1 00:02:34,125 --> 00:02:36,927 I tako je ispalo da u Farsaliji... 2 00:02:36,994 --> 00:02:41,365 velika moć i muškost Rima ja limeni krvavi gradjanski rat... 3 00:02:41,432 --> 00:02:45,636 i Cezarove legije uništio one velikog Pompeja, 4 00:02:45,770 --> 00:02:49,340 tako da sada samo Cezar stajao na čelu Rima. 5 00:02:49,507 --> 00:02:54,245 Ali nije bilo radosti za Cezara kao iu drugim njegovim trijumfima, 6 00:02:54,345 --> 00:02:59,583 za mrtve koje njegove legije prebrojano i zakopano i spaljeno... 7 00:02:59,684 --> 00:03:01,652 bili sopstveni seljaci. 8 00:03:03,521 --> 00:03:07,291 Dim spaljenih rimskih mrtvih isto je crno, 9 00:03:07,391 --> 00:03:10,894 i smrad ništa manje. 10 00:03:10,995 --> 00:03:13,964 To je bio Pompej, ne ja, ko je to tako hteo. 11 00:03:14,031 --> 00:03:16,666 Pusti šta sam rekao biti spušten. 12 00:03:18,970 --> 00:03:20,838 Možete stajati. 13 00:03:24,475 --> 00:03:28,579 Ne pokušavaj me impresionirati, molim, gledajući bilo previše pokajnički ili previše ponosni. 14 00:03:28,679 --> 00:03:32,482 Kao terenski oficiri, ti si se jadno borio za Pompeja. 15 00:03:32,617 --> 00:03:35,886 Ljudi pod vašom komandom hoće dozvoljeno mi je da se prijavim u moju legiju... 16 00:03:36,020 --> 00:03:38,489 i povratak u Rim kao Rimljani. 17 00:03:38,589 --> 00:03:40,524 Imaćeš istu privilegiju. 18 00:03:40,591 --> 00:03:44,194 Nisam velikodušan. Tvoj imena su označena. Bićeš posmatran. 19 00:03:44,328 --> 00:03:46,797 Prvi znak izdaje ili kukavičluk, bićeš ubijen. 20 00:03:46,931 --> 00:03:49,833 Šta je, Flavije? Antony ? 21 00:03:49,967 --> 00:03:53,303 Oh, da. Canidius. Sa vijestima o Pompeju, nadam se. 22 00:04:28,005 --> 00:04:31,208 - Ćiveo Cezare! - Popij to u moje ime, Canidius. 23 00:04:31,375 --> 00:04:34,845 Za svu konjicu Marka Antonija, Cezarovo lijevo krilo i desna ruka. 24 00:04:35,012 --> 00:04:36,947 Koje vesti o Pompeju? Ili šta je od njega ostalo. 25 00:04:38,082 --> 00:04:40,050 Pompeja nema, Cezare. 26 00:04:40,151 --> 00:04:43,621 Provukao nam se kroz prste, prerušen u trgovca, ako hoćete. 27 00:04:43,754 --> 00:04:47,090 - Većina odlazi njegove robe iza. - Otišao? Gdje ? 28 00:04:47,191 --> 00:04:49,459 Postoji izveštaj da ima galiju čeka na obali. 29 00:04:49,594 --> 00:04:51,796 Odredba za dugo putovanje. Egipat, kažu. 30 00:04:51,896 --> 00:04:57,034 Egipat. Moguće. Mnogo mu duguju. 31 00:04:57,135 --> 00:05:01,072 On će tražiti utočište. Pozajmi novac, pozajmi vrijeme. 32 00:05:01,239 --> 00:05:04,875 Mislio sam da je gotovo. izgleda da nije. 33 00:05:05,009 --> 00:05:07,978 Rufio, konsultujte auguriste. Želim da znam. 34 00:05:08,079 --> 00:05:11,048 U Egiptu će Pompej suoči se sa mnom konačno? 35 00:05:13,184 --> 00:05:15,853 Ali sigurno će Cezar sada se vrati u Rim. 36 00:05:15,987 --> 00:05:17,955 Moram ići u Egipat u svakom slučaju. 37 00:05:18,022 --> 00:05:21,258 Čini se da mladi kralj Ptolomej i njegova sestra da vode sopstveni građanski rat, 38 00:05:21,359 --> 00:05:24,095 u namjeri da unište jedni druge, iu tom procesu, 39 00:05:24,195 --> 00:05:27,665 - mnogo pšenice za Rim. - To ne može biti tako hitno. 40 00:05:27,799 --> 00:05:31,002 Neka građani Rima požele dobrodošlicu veliki Cezar konačno, 41 00:05:31,068 --> 00:05:33,336 u ovom najvećem njegovih trijumfa. 42 00:05:33,437 --> 00:05:37,507 Trijumf? Preko čega? 43 00:05:37,675 --> 00:05:40,077 Preko koga? 44 00:05:40,178 --> 00:05:42,280 - Canidius. - Cezare? 45 00:05:42,413 --> 00:05:45,749 Ostavljaš mi 10. i 12., Antonije je da ostatak odnesem nazad u Rim. 46 00:05:45,883 --> 00:05:48,285 - Kada može da počne? - Kad god ti kažeš. 47 00:05:48,352 --> 00:05:50,287 Onda odmah. 48 00:05:52,156 --> 00:05:55,759 I u Rimu, Marc Antony će govoriti u ime Cezara. 49 00:05:55,860 --> 00:05:57,795 Nema sumnje njegovo ovlaštenje da djeluje u moje ime. 50 00:05:57,862 --> 00:05:59,797 Njegova riječ će biti tvoja. 51 00:05:59,864 --> 00:06:01,799 I kao i uvek, Cezarova reč će biti zakon. 52 00:06:01,866 --> 00:06:05,769 Naravno. I podsjeti ga da zadrži svoje legije netaknute. 53 00:06:05,837 --> 00:06:09,006 - Oni čine zakon legalnim. - Cezare. 54 00:06:20,451 --> 00:06:24,488 Andevenas Cezar's galije su plovile velikim morem u Egipat, 55 00:06:24,589 --> 00:06:27,758 to se dešavalo, baš kao i Rimljani, 56 00:06:27,892 --> 00:06:31,729 pa su Egipćani zaratili jedno na drugo, 57 00:06:31,829 --> 00:06:37,167 jer bi mladi kralj Ptolomej više ne dijele tron sa svojom sestrom Kleopatrom, 58 00:03:35,253 --> 00:03:38,456 Brute, okrenut ćeš Cascinu glavu sa tvojim laskanjem. 59 00:06:37,268 --> 00:06:39,937 ali je otjerao grad Aleksandrija... 60 00:06:40,037 --> 00:06:43,306 i nastojao da je uništi. 61 00:07:43,468 --> 00:07:45,536 Činilo se da smo stigli na njihov pazarni dan. 62 00:07:45,636 --> 00:07:48,171 Dozvoljeni su jedan dan svake sedmice u kraljevsku ogradu. 63 00:07:48,306 --> 00:07:50,541 Pazarni dan ili ne, gde je počasna straža za Cezara? 64 00:07:50,675 --> 00:07:53,310 Bar neki predstavnik, kraljevske vojske. 65 00:08:40,958 --> 00:08:43,260 Sada ćemo imati privilegiju gledanja moćnog Cezara... 66 00:08:43,361 --> 00:08:45,463 izboriti svoj put naše tržište. 67 00:08:46,931 --> 00:08:50,434 Marcellus, desetak ljudi iz prvog ranga, samo mačevi. 68 00:08:50,568 --> 00:08:52,636 Želim očišćenu putanju na direktnoj liniji do stepenica palate, 69 00:08:52,770 --> 00:08:55,439 - onda još koliko ti treba da ostane otvoren. - Marcellus ? 70 00:08:55,606 --> 00:08:59,843 To je upravo ono čemu se nadaju bili bismo dovoljno glupi da uradimo: rukovati svojim ljudima. 71 00:08:59,977 --> 00:09:03,447 Ne. Ovo je njihov tržni dan, Rufio. Idemo na marketing. 72 00:09:03,614 --> 00:09:07,150 - Ti nisi ozbiljan. - Kupovaćemo na naš način do stepenica palate. 73 00:09:07,285 --> 00:09:11,222 Imate li moj novac? Sve se plaća novčićima. 74 00:09:11,322 --> 00:09:14,191 Reci ljudima da odlože svoje mačeve i nose svoje torbe s novcem u ruci. 75 00:09:37,281 --> 00:09:40,584 Masline. Maslinovo ulje. 76 00:09:40,685 --> 00:09:42,987 Ah ! Vino sa Samosa! 77 00:09:43,087 --> 00:09:46,090 Koliko za tvoje vino? Četiri drahme. 78 00:09:46,190 --> 00:09:48,325 Šezdeset tvog vina za moje ljude. 79 00:09:48,426 --> 00:09:50,394 Plati mu. 80 00:09:50,495 --> 00:09:52,497 Plati mu. 81 00:09:56,300 --> 00:09:59,002 Rekao si da će Rimljani gurati ljudi se vraćaju i ljute ih. 82 00:09:59,103 --> 00:10:02,039 Zašto ne rade šta si rekao da će uraditi? 83 00:10:02,173 --> 00:10:04,975 Tvoj kralj ti je postavio pitanje, Lord Chamberlain. 84 00:10:06,511 --> 00:10:10,014 Rimljani imaju degenerisane umove, Visoko Veličanstvo. 85 00:10:10,148 --> 00:10:12,483 oni, uh, uradi neočekivano. 86 00:10:12,583 --> 00:10:15,452 Posebno jedan Rimljanin. 87 00:10:15,553 --> 00:10:18,022 Gospodar neočekivanog. 88 00:10:18,122 --> 00:10:21,125 Ali sa tako malo muškaraca. 89 00:10:28,666 --> 00:10:30,567 Svi izgledate tako impresivno. 90 00:10:30,668 --> 00:10:32,970 Bilo ko od vas mogao bi biti kralj. 91 00:10:33,070 --> 00:10:34,971 Njegovo božansko veličanstvo, moj gospodaru Ptolomeju, 92 00:10:35,106 --> 00:10:37,675 gospodar gornjih oblasti i nižih regiona, 93 00:10:37,809 --> 00:10:40,645 sin Ra, Horusa i Tota, voljenog od-- 94 00:10:40,745 --> 00:10:43,214 I tako dalje, i tako dalje. Dobrodošli mi. 95 00:10:43,314 --> 00:10:46,517 I ja, Gaj Julije Cezar, konzul rimskog senata, Pontifex Maximus. 96 00:10:46,617 --> 00:10:49,119 I tako dalje, i tako dalje. Hvala. 97 00:10:49,220 --> 00:10:52,556 Od Senata i naroda Rima, Pozdrav kralju Ptolomeju. 98 00:10:52,657 --> 00:10:56,827 I, uh, njegova sestra i suvladar, kraljica Kleopatra. 99 00:10:56,928 --> 00:11:00,431 Neće ti tako reći, ali Kleopatra je mrtva. 100 00:11:00,531 --> 00:11:04,067 Ona je pokušala da me ubije, a onda i mi otjerao je u pustinju. 101 00:11:04,168 --> 00:11:09,640 - I tamo je umrla. - Dok je to istina Sestra Njegovog Veličanstva... 102 00:11:09,774 --> 00:11:12,042 više puta zacrtano da ga ubiju, 103 00:11:12,176 --> 00:11:14,478 to nije istina da je Kleopatra mrtva. 104 00:11:14,579 --> 00:11:17,848 Dok je istina da ona, uh, pobegao iz Aleksandrije. 105 00:11:17,949 --> 00:11:19,850 Izgleda da sam uvek prekidam te, 106 00:11:19,951 --> 00:11:22,987 već potraga za istinom može se nastaviti i dalje. 107 00:11:23,087 --> 00:11:25,355 Pothinuse, zar ne? Lord Chamberlain... 108 00:11:25,456 --> 00:11:28,258 i glavni evnuh kralju Ptolomeju-- uzvišeni čin... 109 00:11:28,359 --> 00:11:32,796 dobijeno ne bez sigurnosti, da kažemo, žrtva. 110 00:11:32,897 --> 00:11:34,798 Teodot, jesam li u pravu? 111 00:11:34,899 --> 00:11:39,370 Učitelj Njegovog Veličanstva istorije, filozofija i, uh, ambicija. 112 00:11:39,504 --> 00:11:42,206 I Ahila. Kažu mi da si dobar vojnik. 113 00:11:42,373 --> 00:11:44,408 kao jedno drugome tada, gdje je kraljica Kleopatra? 114 00:11:44,575 --> 00:11:48,412 - Sa njenom vojskom. - A koliko tvojih ljudi između nje i Aleksandrije? 115 00:11:48,546 --> 00:11:52,283 - Dosta. - Mogu li govoriti? 116 00:11:52,416 --> 00:11:54,551 Sigurno ste došli ovamo u miru, moćni Cezare, 117 00:11:54,685 --> 00:11:59,189 niti se predstavljamo vama u bilo čemu osim toplom i sa poštovanjem. 118 00:11:59,323 --> 00:12:03,393 U stvari, naš jedini problem je pripravnik se tiče samo nas. 119 00:12:03,528 --> 00:12:05,429 zašto si došao, Cezare? 120 00:12:05,530 --> 00:12:07,532 kao što svi znamo, 121 00:12:07,665 --> 00:12:10,200 kada je otac oboje Ptolomej i Kleopatra su umrli, 122 00:12:10,334 --> 00:12:13,837 imenovao je njih dvojicu da zajedno vladaju Egiptom. 123 00:12:13,971 --> 00:12:18,408 Rim je postavljen za njihovog staratelja i izvršilac njegove volje. 124 00:12:18,576 --> 00:12:22,613 Došao sam u ime Rima da pitam zašto je kraljica Kleopatra svrgnuta, 125 00:12:22,780 --> 00:12:26,049 da razriješi razlike između nje i kralja Ptolomeja... 126 00:12:26,150 --> 00:12:29,486 i da vidim da oni mirno obnoviti svoj zajednički vladarski brod Egipta. 127 00:12:29,587 --> 00:12:32,189 To će biti teško. 128 00:12:32,290 --> 00:12:34,191 Kleopatra ima izgubio svoje pravo. 129 00:12:34,292 --> 00:12:36,627 Pokušaću da se pravedno odluči. 130 00:12:36,727 --> 00:12:40,263 Zar ne vidiš da ide poslati po nju? On ide da vrati Kleopatru. 131 00:12:40,364 --> 00:12:46,069 Sunce koje baca svoju milost na vladara dviju zemalja gori možda prejako. 132 00:12:46,170 --> 00:12:48,172 Ako naš lord Ptolemej želi da se penzioniše-- 133 00:12:48,272 --> 00:12:50,173 Ne želim ništa od toga! 134 00:12:50,308 --> 00:12:53,277 Neću biti sklonjen s puta dok nisam gledao kako mu to daješ! 135 00:12:56,314 --> 00:12:59,383 Hiljadu oproštaja, božansko veličanstvo, Skoro sam zaboravio. 136 00:12:59,484 --> 00:13:04,655 Moj lord Ptolemej želi pojačati njegovu dobrodošlicu Cezaru poklonom od neke važnosti. 137 00:13:04,755 --> 00:13:07,290 Najvelikodušniji. 138 00:13:07,391 --> 00:13:10,327 Prsten. Daj mu Pompejev prsten. 139 00:13:22,273 --> 00:13:25,442 A sada znak Naklonost Njegovog Veličanstva prema Rimu... 140 00:13:25,576 --> 00:13:28,645 i poštovanje prema Cezaru. 141 00:13:40,958 --> 00:13:42,926 Pompej Veliki. 142 00:13:46,931 --> 00:13:50,000 Mrtvi ljudi, kažu, ne grize. 143 00:13:51,669 --> 00:13:55,873 Da li ti sedi, Cezare? Rekli su da će vam se to jako svidjeti. 144 00:13:59,610 --> 00:14:03,547 Sunce se baca njegova gracioznost suviše sjajna. 145 00:14:03,648 --> 00:14:06,917 Postalo je prevruće ovde za kraljeve. 146 00:14:07,018 --> 00:14:09,754 Gospodaru Ptolomeju će se penzionisati. 147 00:14:25,670 --> 00:14:28,205 Za Njegovo Veličanstvo, rimska počasna garda. 148 00:14:40,551 --> 00:14:43,487 To nije bilo od tvoje ruke, naravno. 149 00:14:43,588 --> 00:14:47,525 Ako ti je, kao što kažeš, rečeno za mene, ti znaš bolje, Cezare. 150 00:14:50,528 --> 00:14:52,630 Moji ljudi treba da budu pravilno smešteni i pravilno hranjeni. 151 00:14:52,763 --> 00:14:55,098 - Mogu li govoriti? - Ne dok se s tobom ne razgovara. 152 00:14:55,199 --> 00:14:57,167 Za sebe ću zahtijevati sobe u palati. 153 00:14:57,268 --> 00:15:00,271 Razmatraću sebe čast, lično, da vas ispratim. 154 00:15:00,404 --> 00:15:02,873 Bilo ko osim tebe. 155 00:15:05,743 --> 00:15:07,678 Pronađite ostatak Pompeja. 156 00:15:07,778 --> 00:15:10,714 otkinuti hiljadu jezika, ali nađi ga. 157 00:15:10,815 --> 00:15:16,387 Neka ga očisti, novčić u ustima a ostalo časno. 158 00:15:16,487 --> 00:15:18,388 Naravno. 159 00:15:55,960 --> 00:15:58,228 za sada, ovo je ono što moramo držati. 160 00:15:58,329 --> 00:16:00,764 Mjesečeva kapija i još tri. Ovdje, ovdje i ovdje. 161 00:16:00,865 --> 00:16:02,766 Kako smo postavljeni? 162 00:16:02,867 --> 00:16:05,402 10. praćke na Mjesečevim vratima. Ostatak u rezervi. 163 00:16:05,503 --> 00:16:08,772 12. na svim ostalim pozicijama. Veoma mršav, Cezare. 164 00:16:08,906 --> 00:16:10,841 za sada, dovoljno duboko. 165 00:16:10,942 --> 00:16:13,844 - Jeste li testirali bunare? - Voda je bocata, ali je pogodan za piće. 166 00:16:13,945 --> 00:16:17,381 Do sada. Pazi na njih. Pazite na kukuruz i pšenicu. 167 00:16:17,515 --> 00:16:20,217 Zašto, sa našim sigurnim zalihama, možemo držati neograničeno. 168 00:16:20,318 --> 00:16:25,122 Za nedelju dana, mozda, ali za sada je dovoljno vremena. 169 00:16:25,223 --> 00:16:27,158 sta zelis 170 00:16:32,697 --> 00:16:34,632 Je li čovjek da se veruje? 171 00:16:36,200 --> 00:16:38,068 Čini se da je nečiji doneo mi poklon... 172 00:16:38,169 --> 00:16:40,337 od kraljice Kleopatre. 173 00:16:42,807 --> 00:16:44,809 očigledno, trgovac prostirkama. 174 00:16:44,976 --> 00:16:46,844 Flavije sumnja u to. 175 00:16:46,978 --> 00:16:48,846 Izgleda da poznaje palatu izuzetno dobro. 176 00:16:48,946 --> 00:16:50,948 Odjednom se pojavio u hodniku kroz tajni prolaz, 177 00:16:51,082 --> 00:16:53,017 što niko od muškaraca znao za. 178 00:16:53,084 --> 00:16:56,887 Ne bih to stavio mimo Pothinusa da pošalje ubicu u Kleopatrino ime. 179 00:16:56,988 --> 00:16:59,590 Uzmite čoveka doveo. 180 00:17:15,173 --> 00:17:18,609 Jesi li ti taj ko donosi poklon od Kleopatre? 181 00:17:18,743 --> 00:17:20,611 Onda ga spusti i idi. 182 00:17:20,745 --> 00:17:24,648 Naredba moje kraljice je da ja predati njen dar lično Cezaru. 183 00:17:24,782 --> 00:17:27,251 Ja sam Cezar. Stavi je ovde preda mnom. 184 00:17:27,385 --> 00:17:30,688 Oprostite mi, moj lorde admirale Agripa, ali ti nisi Cezar. 185 00:17:30,822 --> 00:17:33,357 Ni ti, generale Rufio. Ni ti, Germanicus. 186 00:17:33,491 --> 00:17:38,429 Poklon moje kraljice je za oči Cezara... sama. 187 00:17:38,529 --> 00:17:40,664 - Taj tepih izgleda dovoljno bezopasno. - Ne, Cezare! 188 00:17:40,731 --> 00:17:42,799 Možeš mi pozajmiti tvoj mač, Rufio. 189 00:17:42,934 --> 00:17:44,869 To može zahtijevati malo rezanja. 190 00:17:54,111 --> 00:17:56,012 Čudan način nošenja tepiha. 191 00:17:56,113 --> 00:17:58,982 Zar ne bi bilo lakše prebaci ga preko ramena? 192 00:17:59,050 --> 00:18:01,452 Bilo je manje udobno na taj način. 193 00:18:02,854 --> 00:18:05,823 - Za tebe ili za tepih? - Taj mač, Cezare. 194 00:18:05,923 --> 00:18:09,893 Tepih je tako delikatno tkanje. Ako mogu da vam ga odvežem. 195 00:18:10,027 --> 00:18:12,662 Prvo ga okrenite. 196 00:18:12,730 --> 00:18:16,934 - Tepih je okrenut na desnu stranu. - Razumem, ali želim to pogrešnom stranom gore. 197 00:18:17,068 --> 00:18:20,004 - Ili da ga prevrnem sa mojim mačem. - Ne, ne, ne, ne. 198 00:18:24,876 --> 00:18:29,213 Smatram da se može reći više o kvalitetu robe... 199 00:18:29,313 --> 00:18:32,249 ispitivanjem, uh, prva strana. 200 00:18:35,853 --> 00:18:39,690 Svaka cast Kleopatra, rod Horusa i Ra, 201 00:18:39,824 --> 00:18:42,893 budi voljen od mjeseca i sunca, kćerka Izide, 202 00:18:43,027 --> 00:18:45,029 i Gornjeg i Donji Egipat, 203 00:18:45,163 --> 00:18:49,200 - kraljica. 204 00:18:56,174 --> 00:18:58,109 Hvala. 205 00:18:58,242 --> 00:19:00,177 Evo. 206 00:19:02,980 --> 00:19:05,315 Odnesi ovo kapetanu noćne straže. 207 00:19:05,416 --> 00:19:08,352 On će se pobrinuti za kraljičinu odaju su joj pripremljeni i dostupni. 208 00:19:09,620 --> 00:19:11,755 Ostani gde jesi. 209 00:19:11,889 --> 00:19:15,359 - Jesam li te otpustio? - Ne, Vaše Veličanstvo. 210 00:19:15,460 --> 00:19:17,361 Ovo je moja palata, Cezare. 211 00:19:17,462 --> 00:19:20,565 Sve je to, dakle, dostupno mi po mojoj volji. 212 00:19:20,665 --> 00:19:23,567 Ja nisam tvoj zatvorenik. Ako ništa drugo, ti si moj gost. 213 00:19:23,668 --> 00:19:25,770 Najljubazniji. 214 00:19:25,870 --> 00:19:29,740 A što se tiče mojih odaja, kako si to rekao, pripremljeno, 215 00:19:29,874 --> 00:19:33,277 moja glavna sluškinja je do sada, izveo ostale iz skrovišta. 216 00:19:33,411 --> 00:19:35,279 Trebali bi skoro da bude gotovo. 217 00:19:35,413 --> 00:19:37,882 Bojim se da je to nemoguće. Imali smo vrata pod jakom stražom. 218 00:19:38,049 --> 00:19:40,251 Ima vrata... i vrata. 219 00:19:40,351 --> 00:19:42,953 Oh, da, naravno. 220 00:19:43,087 --> 00:19:46,590 Morate me odvesti u obilazak jednog dana unutar zidina tvoje palate. 221 00:19:46,724 --> 00:19:48,592 sta cekas 222 00:19:48,726 --> 00:19:52,029 - Dozvola za odlazak. - Naravno. 223 00:19:52,163 --> 00:19:54,865 Apolodorus. 224 00:19:54,966 --> 00:19:58,402 Hvala. 225 00:20:04,175 --> 00:20:07,811 Pa, drago mi je da ste primili moj poziv na kraju krajeva i mogao sam da-- 226 00:20:07,912 --> 00:20:12,216 Summons ? Drago mi je da kažem Nisam dobio ništa od toga. 227 00:20:12,283 --> 00:20:15,152 Iznenađen sam što si pomislio Odgovorio bih na jedno. 228 00:20:15,286 --> 00:20:18,088 Mlada damo, putovanje u vašem ne-magičnom tepihu... 229 00:20:18,222 --> 00:20:21,058 očigledno te nije umorio, ali imao sam naporan dan. 230 00:20:21,125 --> 00:20:24,595 Cezare, neophodno je da se razumemo. 231 00:20:24,729 --> 00:20:26,797 Samo preko mene možeš nadam se da ću pobjeći... 232 00:20:26,931 --> 00:20:30,801 iz očajne situacije u kojoj se nalazite. 233 00:20:30,935 --> 00:20:32,970 Ne bih zagrizao u to da sam na tvom mestu. 234 00:20:33,070 --> 00:20:35,472 Jesi li ga doneo? sa tobom? 235 00:20:35,606 --> 00:20:37,574 Jeste li ga probali? 236 00:20:37,642 --> 00:20:39,577 ako ni jedno ni drugo, verovatno je otrovan. 237 00:20:39,644 --> 00:20:43,147 Pa, to je barem drugi način iz očajne situacije u kojoj se nalazim. 238 00:20:46,517 --> 00:20:48,852 Tolerantan si prema meni, zar ne? 239 00:20:51,122 --> 00:20:53,424 Da li je to zato ti si mnogo stariji? 240 00:20:54,926 --> 00:20:58,462 Vaše karte su inferiorne. Zastarelo, u poređenju sa mojim. 241 00:20:58,563 --> 00:21:01,165 Oni i ja ostarili zajedno. 242 00:21:01,299 --> 00:21:04,168 Jezera na zapadu su slabo označeni. 243 00:21:04,302 --> 00:21:06,804 Određeni važni brdski položaji nije ni zabeleženo. 244 00:21:06,938 --> 00:21:11,008 Moram srediti da se obratite moji kreatori karata i generalni štab. 245 00:21:14,045 --> 00:21:17,048 Loše smo počeli, zar ne? 246 00:21:17,215 --> 00:21:18,950 Nisam uradio ništa osim trljati te na pogrešan način. 247 00:21:19,050 --> 00:21:23,521 Nisam siguran da želim biti uopste protrljao, mlada damo. 248 00:21:26,858 --> 00:21:29,126 To je dozvoljeno da ja sednem, zar ne? 249 00:21:33,131 --> 00:21:35,032 Cezar, što je brže moguće, 250 00:21:35,133 --> 00:21:37,502 morate me ostaviti na miru na egipatskom tronu. 251 00:21:37,568 --> 00:21:39,536 Moja misija ovde je stati na kraj... 252 00:21:39,637 --> 00:21:42,306 guma se malo svađa između tvog brata i tebe. 253 00:21:42,406 --> 00:21:46,376 - Ti nisi budala. Ili si ti? - Neskromno, možda, ne. 254 00:21:46,544 --> 00:21:49,513 Video si mog brata i slušao ga? 255 00:21:49,680 --> 00:21:52,115 I taj zaista zao čovjek kome on pripada? 256 00:21:52,250 --> 00:21:54,652 Da. 257 00:21:54,752 --> 00:21:58,689 Hoćemo li se složiti, ti i ja, na ono što Rim zaista želi, 258 00:21:58,790 --> 00:22:00,758 oduvek želeo Egipta? 259 00:22:00,858 --> 00:22:05,462 Kukuruz, žito, blago. To je stara priča. 260 00:22:05,596 --> 00:22:08,799 Izgrađena rimska veličina na egipatska bogatstva. 261 00:22:08,900 --> 00:22:12,737 Imaćeš ih. Imaćeš ih alan din mir. 262 00:22:12,837 --> 00:22:17,942 Ali postoji samo jedan način. Moj način. Učini me kraljicom. 263 00:22:18,075 --> 00:22:21,078 To zvuči jako puno kao ultimatum. 264 00:22:21,145 --> 00:22:23,480 Nema drugog načina. 265 00:22:23,548 --> 00:22:26,517 Od onoga čija ukupna imovina, do prije nekoliko trenutaka, 266 00:22:26,584 --> 00:22:29,520 bio odani rob i umotan tepih. 267 00:22:29,587 --> 00:22:31,689 ali imam te sada, Cezare. 268 00:22:31,789 --> 00:22:33,924 osim toga, tu su moje vojske... 269 00:22:33,991 --> 00:22:37,527 i jednostavna činjenica da me nijedna smrtna ruka ne može uništiti. 270 00:22:37,595 --> 00:22:41,999 Ah, da. Čini mi se da se sećam neki pominju opsesiju imate o svom božanstvu. 271 00:22:43,100 --> 00:22:45,168 Isis, zar ne? 272 00:22:47,472 --> 00:22:50,408 Moraću da insistiram da ti smeta šta kažeš. 273 00:22:50,508 --> 00:22:53,010 Ja sam Isis. 274 00:22:53,077 --> 00:22:55,145 Obožavaju me milioni koji u to veruju. 275 00:22:55,279 --> 00:22:58,081 Ne smijete se zbuniti šta sam ja... 276 00:22:58,182 --> 00:23:00,250 sa tzv božansko poreklo... 277 00:23:00,351 --> 00:23:04,722 da svaki rimski general izgleda steći zajedno sa svojim štitom. 278 00:23:04,822 --> 00:23:10,727 Odabrala si da budeš Venera poreklom, zar ne? 279 00:23:10,795 --> 00:23:13,330 Sada moram malo da uradim insistiram na svom. 280 00:23:13,431 --> 00:23:16,567 Prvo, vaše putovanje vas je umorilo na kraju krajeva, a ti želiš da se povučeš. 281 00:23:16,667 --> 00:23:19,836 Ja nisam tvoj sluga, Cezare. Nemoj me otpustiti. 282 00:23:19,971 --> 00:23:22,106 Drugo, nemate vojske, mlada dama. 283 00:23:22,240 --> 00:23:25,243 Takvi kakvi su bili, nestali su jer ih niste mogli platiti. 284 00:23:25,309 --> 00:23:28,278 Bogatstvo Egipta nije dostupno, čak i za vlastitu upotrebu, 285 00:23:28,412 --> 00:23:30,347 a mnogo manje za poklanjanje. 286 00:23:30,481 --> 00:23:32,349 Mozda za dan ili dva, možemo ponovo razgovarati. 287 00:23:32,483 --> 00:23:35,352 Možda je prekasno... za nas oboje. 288 00:23:35,486 --> 00:23:38,121 Vaša sigurnost će biti moja odgovornost. 289 00:23:38,256 --> 00:23:40,491 A šta je sa tvojim? 290 00:23:40,558 --> 00:23:44,328 Ja sam spreman, verujem, za sada. 291 00:23:44,395 --> 00:23:47,131 Nadam se. 292 00:23:47,198 --> 00:23:50,601 nadam se da si mudar, kao briljantan, 293 00:23:50,735 --> 00:23:52,770 bog za koga kažu da jesi. 294 00:23:52,837 --> 00:23:56,640 Vi rimski generali tako brzo postati božanski. 295 00:23:56,808 --> 00:24:00,111 nekoliko pobeda, nekoliko masakra. 296 00:24:00,244 --> 00:24:03,280 samo jučer, Pompej je bio bog. 297 00:24:03,447 --> 00:24:06,283 - Oni su ga ubili, zar ne? - Da. 298 00:24:06,417 --> 00:24:09,420 Zato što su mislili bilo bi vam drago. 299 00:24:09,520 --> 00:24:13,290 - Nije, zar ne? - Ne. 300 00:24:13,357 --> 00:24:19,062 Danas sam se sećao koliko ga je moja ćerka volela. 301 00:24:19,163 --> 00:24:22,166 Umrla je pokušavajući da mu rodim sina. 302 00:24:22,300 --> 00:24:24,201 Dao sam mu ovaj prsten. 303 00:24:25,903 --> 00:24:29,172 Lepo spavaj večeras, Cezare. 304 00:24:29,240 --> 00:24:31,442 Ovih narednih dana može biti teško za vas. 305 00:24:31,609 --> 00:24:34,445 Laku noc. 306 00:24:37,849 --> 00:24:41,219 Germanik, stražar za pratnju Kraljica Kleopatra u svoje stanove. 307 00:24:41,352 --> 00:24:43,220 Stražari! 308 00:24:50,895 --> 00:24:53,197 Hup ! 309 00:24:53,297 --> 00:24:56,533 Hodnici su mračni, gospodo. 310 00:24:56,667 --> 00:24:59,970 - Ali ne treba da se plašiš. Ja sam sa tobom. - Hup ! 311 00:25:12,150 --> 00:25:14,886 Zar ne mislite da smo pokrili o svemu što možemo večeras, gospodine? 312 00:25:15,019 --> 00:25:16,954 Možda novi početak ujutro. 313 00:25:17,021 --> 00:25:18,989 Ne postoje još nekoliko stvari. 314 00:25:19,056 --> 00:25:22,192 Jedna stvar, Rufio. Da li se to dogodilo za vas da naše karte ovog područja... 315 00:25:22,293 --> 00:25:24,628 nisu sasvim šta bi trebalo da budu? 316 00:25:24,762 --> 00:25:27,431 Zašto, ne. Šta te čini mislite da nisu? 317 00:25:27,532 --> 00:25:29,834 Imam instinkt o ovim stvarima. 318 00:25:38,910 --> 00:25:40,778 Zapravo makedonskog porijekla. 319 00:25:40,912 --> 00:25:43,381 Nema egipatske krvi. Zvanično priznato, tj. 320 00:25:43,548 --> 00:25:46,751 Na glasu kao izuzetno inteligentan i oštroumno. 321 00:25:46,884 --> 00:25:48,752 Kraljica Kleopatra je naširoko čitan. 322 00:25:48,853 --> 00:25:51,922 Dobar stih u prirodnim naukama i matematike. 323 00:25:51,989 --> 00:25:54,858 Ona govori sedam jezika stručno. 324 00:25:54,992 --> 00:25:58,562 Da nije žena, neko bi smatrati je intelektualkom. 325 00:25:58,629 --> 00:26:01,999 I ništa mi nije toliko dosadno kao intelektualac. 326 00:26:02,066 --> 00:26:04,601 Postaje bolji admiral od tebe, Agripa. 327 00:26:04,669 --> 00:26:08,072 Pa, evo nečega možda od većeg interesa za mornaricu. 328 00:26:08,139 --> 00:26:13,277 ''U ostvarivanju njenih ciljeva, Kleopatra je poznata koristiti mučenje, otrov, 329 00:26:13,444 --> 00:26:17,548 pa čak i njen sopstveni seksualni talent, za koje se kaže da su znatne. 330 00:26:17,682 --> 00:26:22,687 Rečeno mi je da su njeni ljubavnici navedeni lakše po broju nego po imenu. 331 00:26:22,753 --> 00:26:25,322 Kaže se da ona bira na muški način... 332 00:26:25,389 --> 00:26:27,591 umjesto da čekaju da budu izabrani po ženskoj modi." 333 00:26:27,725 --> 00:26:31,295 Pa, ima više razloga nego što smo mislili... 334 00:26:31,395 --> 00:26:33,296 jer ne želim da te ostavim samog, sa njom, eh, gospodine? 335 00:26:33,397 --> 00:26:36,466 Žao mi je, Rufio. Nisam slušao. 336 00:26:36,601 --> 00:26:38,869 Nisi sklon da veruješ ovoj Kleopatri, zar ne? 337 00:26:39,003 --> 00:26:42,039 Poverenje? Ni na minut. 338 00:26:42,173 --> 00:26:46,644 Poverenje. Reč je uvek bila uplašio me. 339 00:26:46,711 --> 00:26:50,748 Kao vino, kad god sam ga probao, naknadni efekti nisu bili dobri. 340 00:26:50,915 --> 00:26:54,652 Tako da sam odustao od vina i poverenje. 341 00:26:54,752 --> 00:26:58,322 Oh, prošlo je i težak dan, gospodo. 342 00:26:58,456 --> 00:27:01,959 Sljedećih nekoliko može biti i duže i teže. 343 00:27:02,059 --> 00:27:04,561 - Laku noć. - Laku noć. 344 00:27:42,667 --> 00:27:44,568 Flavije! 345 00:27:46,504 --> 00:27:48,973 Flavije! 346 00:29:48,993 --> 00:29:52,229 ponovo je jesen, moja najvoljena Lezbija. 347 00:29:52,330 --> 00:29:57,535 Pogledaj. Bujice rimskog lišća padaju, padaju. 348 00:29:57,635 --> 00:30:01,105 I ljubavnici oživljavaju u poljupcima obećanje proleća, 349 00:30:01,239 --> 00:30:05,710 koji će okončati zimski svijet sa novim slavujima koji zovu. 350 00:30:05,877 --> 00:30:08,212 Okusavam tvoju hranu, ćerka Izide, 351 00:30:08,312 --> 00:30:12,215 i ako u tome ima štete, neka šteta padne na mene. 352 00:30:12,316 --> 00:30:14,851 Ali ljubav jednog dana mora doneti očaj... 353 00:30:14,952 --> 00:30:17,521 kao lepota, tuga. 354 00:30:22,527 --> 00:30:24,729 zašto prestaješ, Phoebus ? 355 00:30:24,862 --> 00:30:26,730 u hodniku, postoji kretanje. 356 00:30:26,864 --> 00:30:30,300 Tako su Rimljani uplašiti neprijatelja, 357 00:30:30,368 --> 00:30:32,236 štancanjem njihove slonove noge. 358 00:30:32,336 --> 00:30:35,739 Ne. Ovo je jedan čovek slijede drugi. 359 00:30:36,874 --> 00:30:39,977 - Cezare, rekao bih. - Da li bi? 360 00:30:44,182 --> 00:30:46,684 Ne smijemo razočarati moćni Cezar. 361 00:30:46,818 --> 00:30:52,623 Rimljani pričaju fantastično priče o mom kupanju i sluškinjama... 362 00:30:52,723 --> 00:30:55,325 i moj moral. 363 00:30:58,663 --> 00:31:00,598 Kleopatra je zatražila publika sa mnom. 364 00:31:00,698 --> 00:31:03,967 - To je bilo juče, Cezare. - Bio sam zauzet sa važnim stvarima. 365 00:31:04,101 --> 00:31:06,570 Kraljica je, trenutno, okupirana svojim kupatilom. 366 00:31:06,704 --> 00:31:09,406 Možda Cezar mogao bi se vratiti kasnije ili sutra. 367 00:31:09,540 --> 00:31:13,744 Bojim se da ne. Drći ga. Ne, nemoj ga povrijediti. 368 00:31:13,845 --> 00:31:15,780 ti si dobar covek, Apolodorus. 369 00:31:15,847 --> 00:31:18,616 Nadam se da ste cijenjeni. 370 00:31:18,749 --> 00:31:20,617 Sačekaj me ovde. 371 00:31:37,101 --> 00:31:39,937 Ah, onda hajde da živimo i volimo... 372 00:31:40,071 --> 00:31:45,342 bez razmišljanja o tračevima djevičanskog snijega koji je ostario i ustajao. 373 00:31:45,510 --> 00:31:47,512 Sunca zalaze i može se vratiti, 374 00:31:47,612 --> 00:31:49,714 ali jednom ugasiti naše vlastito kratko svjetlo, 375 00:31:49,814 --> 00:31:52,349 prespavamo jedne večne noći. 376 00:31:52,450 --> 00:31:55,953 Uljez! Čovek! 377 00:31:58,756 --> 00:32:00,657 Oh, to si ti. 378 00:32:00,758 --> 00:32:04,762 ti, uh, želeo da me vidiš? 379 00:32:04,862 --> 00:32:07,798 Pozvao sam te jučer... 380 00:32:07,899 --> 00:32:10,401 publici u mojoj prestonoj sobi. 381 00:32:10,501 --> 00:32:13,303 Rečeno mi je da nisam dozvoljeno da odem tamo. 382 00:32:13,437 --> 00:32:15,439 za jednu stvar, preblizu je četvrti... 383 00:32:15,540 --> 00:32:18,042 okupirao tvoj brat, Pothin, Teodot i ostali. 384 00:32:18,176 --> 00:32:22,046 Neće mi biti rečeno gde mogu da idem i gde ne mogu da idem! 385 00:32:22,146 --> 00:32:24,615 Pošto očigledno nema ništa što želiš od mene-- 386 00:32:24,782 --> 00:32:28,385 Osim mog trona! 387 00:32:30,721 --> 00:32:33,423 Bar si se obukao ispravno za moje prisustvo. 388 00:32:33,558 --> 00:32:35,526 Tvoj najbolji oklop? 389 00:32:35,626 --> 00:32:39,896 Skoro, ali bojim se ne nosi se u tvoju čast. 390 00:32:41,499 --> 00:32:44,602 Znam. jutros rano, 391 00:32:44,702 --> 00:32:47,938 bili ste u zvaničnoj poseti do Aleksandrovog groba. 392 00:32:48,072 --> 00:32:52,709 Ostao si sam pored sarkofaga neko vrijeme. 393 00:32:52,844 --> 00:32:54,812 Voleo bih da znate kako znate. 394 00:32:54,879 --> 00:32:58,549 Samo zurim u njega. 395 00:32:58,649 --> 00:33:02,185 A onda si zaplakao. 396 00:33:02,286 --> 00:33:04,254 Zašto si plakao, Cezare? 397 00:33:06,724 --> 00:33:09,560 Taj covek lepo recituje. Da li je slep? 398 00:33:09,694 --> 00:33:12,196 - Nemoj ga povrediti. - Neću. 399 00:33:12,330 --> 00:33:14,398 Ne bilo ko ko govori Catullus tako dobro. 400 00:33:14,532 --> 00:33:18,235 Katul te ne odobrava. Zašto ga niste ubili? 401 00:33:18,369 --> 00:33:20,838 Zato što ga odobravam. 402 00:33:20,972 --> 00:33:24,041 ''Moja želja da ti ugodim, Cezar, veoma je slab. 403 00:33:24,175 --> 00:33:27,278 Niti me je mnogo briga da znam da li jesi crno ili bijelo." 404 00:33:27,411 --> 00:33:30,947 Ahil se kreće čitava njegova vojska u Aleksandriju. 405 00:33:31,115 --> 00:33:35,319 Do večeras će te nadmašiti 20 do 1, 30 do 1. 406 00:33:35,453 --> 00:33:38,389 Imaće kraljevsko ograđeno mesto potpuno okružen. 407 00:33:38,523 --> 00:33:41,459 Osim do mora. 408 00:33:41,526 --> 00:33:43,761 planiraš li otploviti, veliki Cezar? 409 00:33:43,895 --> 00:33:46,163 Ne za sada. 410 00:33:46,297 --> 00:33:51,769 Ahila bi sutra mogao da napadne, sutradan, kad god mu odgovara! 411 00:33:51,903 --> 00:33:55,740 - Vrlo vjerovatno. - U tvojim najluđim snovima, Cezare, 412 00:33:55,807 --> 00:34:00,778 kako se uopće možete nadati da drži kapije ovoga kućište protiv takvih izgleda? 413 00:34:00,878 --> 00:34:03,380 I ako još jednom kažeš, ''Za sada--'' 414 00:34:03,447 --> 00:34:09,019 Moji oficiri govore bilo šta od nedelju dana do na neodređeno. Šta biste procenili? 415 00:34:11,022 --> 00:34:13,090 Pre nego što ostaneš bez vode, 416 00:34:13,224 --> 00:34:16,227 bez hrane, tvoje trupe poklane, 417 00:34:16,294 --> 00:34:19,563 sakupljeni sa krovova, otrovan u bordelima? 418 00:34:19,697 --> 00:34:24,568 Nekoliko dana, Cezare. Najviše, nekoliko dana. 419 00:34:24,702 --> 00:34:28,605 Ja sam sklon da se složim sa tobom. 420 00:34:28,739 --> 00:34:31,241 mladiću, znaš li ovo o Katulu? 421 00:34:31,409 --> 00:34:34,245 ''Daj mi hiljadu i hiljadu poljubaca. 422 00:34:34,378 --> 00:34:36,246 Kad imamo još mnogo hiljada, 423 00:34:36,380 --> 00:34:38,849 mi ćemo ih pokvariti i zaboravi rezultat, 424 00:34:38,983 --> 00:34:42,486 pa zla zavist neće znati koliko je visok broj... 425 00:34:42,620 --> 00:34:45,356 i bacio svoje zlo oko." 426 00:34:49,494 --> 00:34:52,263 To nikako nije moglo biti kao prijatno u prestonoj sobi. 427 00:34:56,234 --> 00:35:00,671 - ''Moja želja da ti ugodim, Cezare, veoma je blag--'' - Budi miran! 428 00:35:00,771 --> 00:35:03,974 Cezare, reč. Važno je. 429 00:35:06,410 --> 00:35:08,311 Egipatske ratne galije u istočnoj luci, 430 00:35:08,412 --> 00:35:10,380 preuzimaju muškarce i naoružanje po ceo dan. 431 00:35:10,448 --> 00:35:12,383 Kada će biti pripremljeni da krene protiv nas? 432 00:35:12,450 --> 00:35:15,419 sutra sa jutarnjim vetrom. 433 00:35:15,520 --> 00:35:17,421 Spalite ih večeras. 434 00:35:17,488 --> 00:35:19,623 Njihovi brodovi leže blizu obale, čvrsto spakovana. 435 00:35:19,690 --> 00:35:21,758 Postoji mogućnost požara može se proširiti na grad. 436 00:35:21,859 --> 00:35:24,494 Nadajmo se da neće. Ne mogu rizikovati blokadu, 437 00:35:24,629 --> 00:35:26,497 i zapamti, ne pre veceras. 438 00:35:26,631 --> 00:35:30,635 Pripremite se što je moguće tajnije. Treba mi ovaj dan. 439 00:35:30,735 --> 00:35:32,603 Sretno. 440 00:35:35,907 --> 00:35:39,310 Zašto ne pre večeras, gospodaru? Zašto je Cezaru potreban ovaj dan? 441 00:35:39,443 --> 00:35:42,846 Ne mogu vam dati tu informaciju... za sada. 442 00:35:51,155 --> 00:35:53,123 Flavije. 443 00:35:53,224 --> 00:35:55,993 Evo ga, Cezare. Upravo stigao. 444 00:35:56,127 --> 00:35:58,629 Bogovi ne bi trebali tako nas muči, Rufio. 445 00:36:01,365 --> 00:36:04,034 Čak je i bolje nego što sam se nadao. 446 00:36:04,168 --> 00:36:06,370 Najbolje bi bilo da krenete. Nemate puno vremena. 447 00:36:06,471 --> 00:36:08,406 Zdravo Cezare. 448 00:36:29,227 --> 00:36:31,362 To se zove epilepsija... 449 00:36:31,496 --> 00:36:36,601 zbog zakrivljenosti izazvanog mišićni grčevi, kontorzije. 450 00:36:36,734 --> 00:36:39,169 Grci ranog doba su smatrali oni koji su patili od toga... 451 00:36:39,237 --> 00:36:41,339 biti favorizovan od bogova. 452 00:36:41,405 --> 00:36:46,877 Veliki Aleksandar, kažu, imao ovu bolest pada. 453 00:36:47,044 --> 00:36:50,947 I, tako kažu, i moćni Cezar. 454 00:36:52,817 --> 00:36:55,486 Vaše Veličanstvo, oprostite mi. Sosigenus, biblioteka. 455 00:36:55,620 --> 00:36:57,655 - O čemu pričaš? - Rimljani. 456 00:36:57,755 --> 00:36:59,890 Zapalili su egipatskoj floti. 457 00:36:59,991 --> 00:37:01,926 - Bilo je vreme. - Dodjite da se uverite sami. 458 00:37:02,059 --> 00:37:04,094 Vatra se širi u grad. 459 00:37:04,195 --> 00:37:06,931 - Grad! - Nije velika oblast, samo nekoliko zgrada. 460 00:37:06,998 --> 00:37:08,933 Ali biblioteka gori. 461 00:37:13,204 --> 00:37:15,439 Sjajna biblioteka! 462 00:37:30,254 --> 00:37:33,257 Aristotelovi rukopisi. 463 00:37:35,827 --> 00:37:39,764 Platonski komentari, drame, istorije. 464 00:37:39,864 --> 00:37:42,333 Testament hebrejskog boga. 465 00:37:42,400 --> 00:37:45,569 Knjiga o knjigama. 466 00:37:50,041 --> 00:37:52,143 Vjetar je oduvao ove zapaljene galije pravo u trgovačku dostavu. 467 00:37:52,243 --> 00:37:54,545 Najmanje četiri ili pet je izgorjelo i potonuo upravo ovdje. 468 00:37:54,645 --> 00:37:57,981 - A naši sopstveni brodovi? - Sigurno i suvo. Evo problem oko zatvorenika. 469 00:37:58,082 --> 00:38:00,551 - Predaju se u masama. Treba mi pomoc. - Ni jednog čoveka. 470 00:38:00,651 --> 00:38:03,153 - Možda čak želim i vaše mornare uskoro. - Stani! 471 00:38:03,254 --> 00:38:07,291 Skini ruke sa mene! 472 00:38:13,397 --> 00:38:15,766 Trebao bi da napadneš moje čuvare češće. 473 00:38:15,900 --> 00:38:18,102 Čini se da dolazi bitka. 474 00:38:18,169 --> 00:38:20,371 Postaješ lepša svaki put kad te vidim. 475 00:38:21,839 --> 00:38:23,774 I postaješ hrabriji. 476 00:38:23,908 --> 00:38:25,876 I zauzetiji. 477 00:38:25,943 --> 00:38:29,379 - Zapravo, veoma smo zauzeti u ovom trenutku-- - Osjećate li dim? 478 00:38:31,315 --> 00:38:33,984 Smatrali smo potrebnim da spali egipatsku flotu. 479 00:38:34,118 --> 00:38:35,986 Kada je zadnji put viđen, brodovi su bili u vodi. 480 00:38:36,120 --> 00:38:39,289 Da li ste smatrali da je potrebno? da ih spalimo na gradskim ulicama? 481 00:38:39,390 --> 00:38:41,358 Neki trgovački brodovi zapalio. 482 00:38:41,425 --> 00:38:43,760 Zapaljeni jarboli pao na ulice. Neke kuće-- 483 00:38:43,828 --> 00:38:47,398 jedan od njih: velika Aleksandrijska biblioteka. 484 00:38:47,498 --> 00:38:50,400 Da, rečeno mi je. Veoma mi je žao. 485 00:38:50,468 --> 00:38:53,504 - Sad, ako nemaš ništa protiv, Moram te zamoliti da-- - Smeta mi. 486 00:38:53,638 --> 00:38:55,740 Da li stavljate ugasiti vatru? 487 00:38:55,840 --> 00:38:58,375 Pokušavamo da formiramo egipatske zarobljenike u vatrogasne jedinice. 488 00:38:58,509 --> 00:39:02,479 Oh, vidim. Samo Rimljani palite, je li to to? 489 00:39:02,580 --> 00:39:05,716 Jeste li probili vaš vrtić, mlada damo, da iritira odrasle ? 490 00:39:05,817 --> 00:39:07,718 Neki drugi put. Imamo posla. 491 00:39:07,819 --> 00:39:09,754 Da je uklonimo za tebe, Cezare? 492 00:39:09,887 --> 00:39:12,923 Iskoristite tog rimskog genija za uništenje. 493 00:39:13,024 --> 00:39:15,860 Srušiti piramide, zbrisati gradove! 494 00:39:15,960 --> 00:39:21,565 Kako se usuđuješ ti i ostali tvoji varvari su zapalili moju biblioteku? 495 00:39:21,666 --> 00:39:24,969 Igraj osvajača sve što želiš, moćni Cezar. 496 00:39:25,036 --> 00:39:29,407 Silovanje, ubistvo, pljačka hiljade, milione ljudskih bića. 497 00:39:29,474 --> 00:39:32,944 Ali ni ti niti bilo koji drugi varvarin... 498 00:39:33,077 --> 00:39:36,080 ima pravo da uništi jedna ljudska misao! 499 00:39:36,147 --> 00:39:40,117 To je dosta! Ostavi me nasamo sa njom. 500 00:39:43,087 --> 00:39:45,789 Poslaću po tebe kad završim. Neće biti dugo. 501 00:39:50,995 --> 00:39:53,731 mačevi ? Javelins ? 502 00:39:53,798 --> 00:39:56,267 Ili ideš da me zapališ? 503 00:39:56,400 --> 00:39:59,469 Došlo je vrijeme, mislim, da se razumemo. 504 00:39:59,604 --> 00:40:03,441 Šta god da sam ja, u tvom mišljenje, prije svega, ja sam Cezar. 505 00:40:03,574 --> 00:40:06,510 a ja sam Kleopatra, kraljica, kćerka Izida! 506 00:40:06,644 --> 00:40:09,013 Ako ja tako kažem i kada to kažem, 507 00:40:09,080 --> 00:40:12,850 ti si ono što ja kažem da jesi, ništa više. 508 00:40:12,917 --> 00:40:15,286 Živio Cezare! 509 00:40:17,221 --> 00:40:22,693 Vi, potomak generacija urođeni, incestuozni mentalni defekti, 510 00:40:22,760 --> 00:40:25,729 - kako se usuđuješ nekoga nazvati varvarom. - Varvarin! 511 00:40:25,797 --> 00:40:28,966 Ćerka idiota pijanac koji svira flautu koji podmitio svoj put do trona. 512 00:40:29,033 --> 00:40:30,968 Vaša cijena je bila previsoka, sećaš se? 513 00:40:31,035 --> 00:40:33,937 Ja sam se nasitio samozadovoljna snishodljivost od vas istrošenih pretvarača, 514 00:40:34,038 --> 00:40:35,939 paradirajući na ruševinama vaše prošle slave. 515 00:40:36,040 --> 00:40:39,243 - Budućnost me brine. - Onda se kloni mojih poslova i uradi kako ja kazem. 516 00:40:39,377 --> 00:40:42,680 Uradi kako kažeš? bukvalno? 517 00:40:42,814 --> 00:40:45,116 Kao da sam ja nešto osvojio si? 518 00:40:45,249 --> 00:40:48,118 Ako odaberem da te smatram takvim. 519 00:40:48,252 --> 00:40:50,654 Da li da razumem onda... 520 00:40:50,721 --> 00:40:53,290 što možeš slobodno da uradiš sa mnom šta god želiš, 521 00:40:53,424 --> 00:40:55,359 kad god poželiš? 522 00:40:55,493 --> 00:40:58,329 Da, želim da se to shvati. 523 00:41:03,100 --> 00:41:05,669 Bar nećeš nosi svoj lovorov venac... 524 00:41:05,770 --> 00:41:10,207 tako da mogu da se podsetim da je to božansko Cezare da me tako poštuje? 525 00:41:10,308 --> 00:41:12,810 Previše pričaš. 526 00:41:14,846 --> 00:41:19,684 obećavam ti... neću ti se svidjeti na ovaj način. 527 00:41:21,819 --> 00:41:24,421 Cezare! Napad na Mjesečevu kapiju! 528 00:41:25,590 --> 00:41:27,592 Moon Gate. Napad na snazi! 529 00:42:35,393 --> 00:42:37,395 One baliste potrebno eliminisanje. 530 00:42:37,462 --> 00:42:39,464 Pošaljite kornjaču. 531 00:42:42,433 --> 00:42:45,202 Formirajte kornjaču! 532 00:44:01,078 --> 00:44:03,046 Sada je vrijeme da napadnemo! 533 00:44:03,114 --> 00:44:05,583 - Ne. - Imamo punu legiju u rezervi. 534 00:44:05,683 --> 00:44:07,584 Čekamo naše pozicije ovde. 535 00:44:20,198 --> 00:44:23,267 Dva sata do zore. Zadržaćemo se gde jesmo. 536 00:44:23,367 --> 00:44:26,203 - A šta se dešava u zoru? - Mislio sam da znaš. 537 00:44:26,304 --> 00:44:28,339 Sunce izlazi. 538 00:45:00,872 --> 00:45:02,740 Reci ljudima oni su dobili svoju borbu. 539 00:45:02,874 --> 00:45:05,343 Trenutačna sloboda i dosta vina za one koji su branili kapiju. 540 00:45:05,510 --> 00:45:07,378 Sve rezerve, konjica, svaki svježi čovjek na raspolaganju, 541 00:45:07,512 --> 00:45:09,380 neka se isele iza Ahila. 542 00:45:09,514 --> 00:45:12,950 - Imamo ga u škripcu. - Šta je druga polovina ovog škripca? 543 00:45:13,017 --> 00:45:15,152 Rufio i vojska Mitradata. 544 00:45:15,253 --> 00:45:17,521 - Otišao je sinoć da ih dočeka. - Mitradat? 545 00:45:17,588 --> 00:45:19,489 Kako je mogao doći ovamo ovako brzo? 546 00:45:19,624 --> 00:45:21,559 Poceo sam ga kada isplovili smo za Egipat. 547 00:45:21,626 --> 00:45:23,661 Uostalom, nema generala pri zdravoj pameti... 548 00:45:23,795 --> 00:45:26,464 mogao se nadati da će zadržati Aleksandriju sa dvije legije, 549 00:45:26,597 --> 00:45:30,000 kao što ste vi i drugi u više navrata ukazao mi je. 550 00:45:54,225 --> 00:45:56,760 Okusio sam tvoje piće, ćerka Izide, 551 00:45:56,861 --> 00:46:00,598 i ako u tome ima štete, neka šteta padne na mene. 552 00:46:05,803 --> 00:46:07,704 Lotus. 553 00:46:09,440 --> 00:46:12,476 Obrisali ste ivicu šolje nakon što ste ga probali. 554 00:46:12,643 --> 00:46:15,712 - Zašto? - Zašto? 555 00:46:15,847 --> 00:46:18,282 Pa moja usta ne bi ga uprljao. 556 00:46:18,349 --> 00:46:22,786 Lotus, probaj ponovo. 557 00:46:31,729 --> 00:46:33,630 Pothinus je rekao da hoće neka me ubiju. 558 00:46:33,731 --> 00:46:36,233 Oprostite mi, Veličanstvo. 559 00:46:36,367 --> 00:46:39,470 Oprosti mi. Oprosti mi. 560 00:46:39,604 --> 00:46:41,472 Opraštam ti. 561 00:46:44,475 --> 00:46:46,443 Sad popij. 562 00:47:13,704 --> 00:47:15,639 Apolodorus ! 563 00:47:18,442 --> 00:47:20,343 Apolodorus ! 564 00:47:25,917 --> 00:47:28,419 Odlična tišina za Gaj Julije Cezar, 565 00:47:28,519 --> 00:47:30,854 konzul Senata naroda Rima. 566 00:47:30,988 --> 00:47:33,090 Svi ćete stajati. 567 00:47:56,581 --> 00:47:59,083 Pusti šta se kaže biti snimljen... 568 00:47:59,217 --> 00:48:02,453 kao presuda i dekret Senata i naroda Rima. 569 00:48:04,589 --> 00:48:06,457 Ovdje nema presude. 570 00:48:06,591 --> 00:48:09,226 A dekret nije rimski, ali Kleopatrinog. 571 00:48:09,327 --> 00:48:11,495 lagala te je, Cezare. 572 00:48:11,629 --> 00:48:13,731 Ona i njeni robovi lagati te. 573 00:48:13,865 --> 00:48:15,833 Nisi bio optuženi, Pothinus, 574 00:48:15,900 --> 00:48:17,902 do sada. 575 00:48:18,035 --> 00:48:22,906 Sada ste optuženi za podstrekavanje i podržavanje rata protiv rimske vojske. 576 00:48:22,974 --> 00:48:26,310 Sada ste optuženi za zavjeru da ubije kraljicu Kleopatru. 577 00:48:26,410 --> 00:48:28,378 Kriv si za oboje. 578 00:48:28,479 --> 00:48:31,381 - Osuđen si na smrt. 579 00:48:50,134 --> 00:48:53,270 Ovdje je previše svijetlo. Zatvorite malo sunca. 580 00:49:07,485 --> 00:49:11,255 Hoćeš li i mene ubiti, Cezare? Za šta sam optužen? 581 00:49:11,389 --> 00:49:13,824 Kralj Ptolomej je ovim uklonjeno... 582 00:49:13,958 --> 00:49:16,460 od zaštitnog starateljstvo u Rimu. 583 00:49:16,594 --> 00:49:18,629 On će napustiti palatu u roku od sat vremena... 584 00:49:18,763 --> 00:49:21,866 i da se obavlja bezbedno u logor generala Ahila. 585 00:49:21,999 --> 00:49:25,469 Achilas ? Ti ideš da me pošalje nazad u moje trupe? 586 00:49:25,570 --> 00:49:29,874 On treba da bude u pratnji od strane njegovog učenog učitelja Teodota. 587 00:49:29,941 --> 00:49:33,110 Čuješ li to? Bićeš spašen zajedno sa mnom. 588 00:49:33,244 --> 00:49:35,479 Stop grining, you little idiot. 589 00:49:35,580 --> 00:49:40,585 May I speak ? Znaš da je Ahilas zarobljen... 590 00:49:40,751 --> 00:49:43,987 between your own legions i vojske Mitradata. 591 00:49:44,122 --> 00:49:47,725 Znate to da pošaljete Njegovo Veličanstvo borba protiv njih može značiti njegovu smrt. 592 00:49:47,825 --> 00:49:50,327 An occupational hazard za one koji bi bili kralj. 593 00:49:50,428 --> 00:49:52,730 But then certainly not I, Caesar. 594 00:49:52,830 --> 00:49:55,165 Ja nisam kralj, niti general. What do I know of war ? 595 00:49:55,266 --> 00:49:57,434 A simple scholar. 596 00:49:57,535 --> 00:49:59,937 A man of thoughts and words. 597 00:50:00,004 --> 00:50:03,440 Too many words. Dosta. 598 00:50:03,574 --> 00:50:05,475 Let all be done properly as decreed. 599 00:50:30,034 --> 00:50:31,969 Flavije. 600 00:50:33,704 --> 00:50:36,406 Find Apollodorus. Vrati mu bodež. 601 00:50:36,541 --> 00:50:39,443 Možda ga prvo očistite. Ima Pothinusa svuda po njemu. 602 00:50:41,245 --> 00:50:44,214 Da, da, znam da sam umoran. I promise I'll sleep. 603 00:50:46,384 --> 00:50:51,422 You have my apologies za ono što ti se zamalo dogodilo. 604 00:50:51,489 --> 00:50:56,026 Cezare, hoćeš li razgovarati sa mnom for just a minute ? 605 00:50:56,127 --> 00:50:58,462 Yesterday was full. Tonight was rather long. 606 00:50:58,529 --> 00:51:00,564 This morning has not been uneventful. 607 00:51:00,698 --> 00:51:03,934 Da li ste znali da je Apolodor would kill Pothinus ? 608 00:51:04,068 --> 00:51:08,205 Bio je ljubazan da sačeka do Rima izrekao smrtnu kaznu. 609 00:51:08,339 --> 00:51:12,609 A moj brat... i Teodot? 610 00:51:12,777 --> 00:51:14,912 I oni će biti ubijeni, moguće. 611 00:51:15,012 --> 00:51:17,247 Vjerovatno. 612 00:51:17,381 --> 00:51:19,383 Vaše Veličanstvo, zaista sam umoran. Ako mi oprostiš. 613 00:51:19,550 --> 00:51:23,954 Znao si sve vreme, zar ne, da nije bilo stvarne opasnosti, 614 00:51:24,055 --> 00:51:26,857 da je Mitradat bio na putu da te pojača. 615 00:51:26,991 --> 00:51:28,892 Zašto mi nisi rekao? 616 00:51:28,993 --> 00:51:30,894 Rekao sam da sam spreman. Ne biste mi vjerovali. 617 00:51:30,995 --> 00:51:34,431 - Ne želim da budem nepristojan, ali zaista moram insistirati-- - Verovao bih ti. 618 00:51:34,532 --> 00:51:36,934 - Nisi mi verovao, zar ne? - Ni za trenutak. 619 00:51:37,068 --> 00:51:40,104 A ipak... in these last few minutes, 620 00:51:40,238 --> 00:51:43,074 ti si me napravio neprikosnovena kraljica. 621 00:51:43,174 --> 00:51:45,743 Jedini vladar Egipta. Zašto? 622 00:51:45,910 --> 00:51:48,913 Perhaps-- Perhaps tomorrow later in the day we could talk. 623 00:51:49,013 --> 00:51:51,248 - Zašto, Cezare? - Bilo je najbolje za Rim. Molim te! 624 00:51:51,382 --> 00:51:53,717 - Najbolje za Egipat. - I za Egipat. 625 00:51:53,818 --> 00:51:56,420 Kleopatra, izlazi. Preklinjem te, izlazi. 626 00:52:21,913 --> 00:52:24,548 To neće biti potrebno. 627 00:52:24,682 --> 00:52:28,218 Nije bilo potrebno da se izdam. 628 00:52:28,352 --> 00:52:30,287 Mogao sam dozivao je Flavija. 629 00:52:30,388 --> 00:52:33,424 Koliko novih špijunskih rupa have you dug in the walls ? 630 00:52:33,558 --> 00:52:35,526 Da li nas posmatraju čak i sada? 631 00:52:37,228 --> 00:52:39,563 Ako vidite Flavija, mogao bi mi ga poslati. 632 00:52:41,098 --> 00:52:44,201 - Još pokušavaš da me otpustiš? - Šta hoćeš? 633 00:52:44,302 --> 00:52:48,072 - Šta još hoćeš? - Da ti bude od pomoći. 634 00:52:48,206 --> 00:52:51,142 Nikada nije bilo pomoći. Nikada neće biti. 635 00:52:55,446 --> 00:52:58,449 Sada postoji. 636 00:52:58,549 --> 00:53:01,051 Jednog dana će se to dogoditi gde se ne mogu sakriti, 637 00:53:01,152 --> 00:53:03,854 gde je svet videće me kako padam. 638 00:53:03,921 --> 00:53:06,623 Ja ću se srušiti pre mafije... 639 00:53:06,724 --> 00:53:09,593 i pjena na ustima i nasmijati ih, 640 00:53:09,727 --> 00:53:11,962 i oni će rastrgati me na komade. 641 00:53:12,096 --> 00:53:15,032 Sami bogovi imao tvoju bolest. 642 00:53:15,166 --> 00:53:19,036 Čak i Hanibal veliki Aleksandar. 643 00:53:19,170 --> 00:53:21,372 I na kraju su pali. 644 00:53:21,472 --> 00:53:23,841 Rastrgani su na komade od strane mob. 645 00:53:25,376 --> 00:53:27,678 Ne ti. 646 00:53:27,845 --> 00:53:29,880 Ja ću se pobrinuti za to. 647 00:53:46,898 --> 00:53:52,169 U ime Senata i ljudi Rima i njihovom voljom. 648 00:54:23,100 --> 00:54:25,368 Isis bi se sama predala njeno mesto u raju... 649 00:54:25,470 --> 00:54:27,738 da bude isto lepa kao ti. 650 00:54:27,805 --> 00:54:31,842 Ne bi trebao da me pogledaš. Niko nije. 651 00:54:32,009 --> 00:54:34,444 Pa, ako ne traže, kako oni znaju da sam ja? 652 00:54:36,047 --> 00:54:37,982 Trebalo bi da klečiš. 653 00:54:38,049 --> 00:54:42,153 I to prije svega ovi kraljevi u posjeti, 654 00:54:42,253 --> 00:54:45,489 poverovati da jesu ne gleda nas? 655 00:54:49,460 --> 00:54:53,363 You have such bony knees. 656 00:54:53,498 --> 00:54:57,902 Not only bony, but unaccustomed na ovakve stvari. 1 00:55:45,027 --> 00:55:47,029 If we're to get an early start ujutro-- 2 00:55:47,196 --> 00:55:49,615 Šta će to biti sutra? 3 00:55:49,740 --> 00:55:52,200 Još pšenice? What I've seen already... 4 00:55:52,326 --> 00:55:54,870 mogao nahraniti više legija nego što je Rim ikada imao. 5 00:55:54,953 --> 00:55:56,913 Ima dovoljno nahraniti svijet. 6 00:55:56,997 --> 00:55:58,957 Onda više zlata. 7 00:55:59,083 --> 00:56:01,585 Zašto ne kupiti svijet? Surely, you must have enough. 8 00:56:01,710 --> 00:56:06,089 At least enough to pay more legions than even Rome has ever had. 9 00:56:06,215 --> 00:56:08,425 Više granita, više mermera, 10 00:56:08,467 --> 00:56:12,262 more millions of slaves da izgradi šta god treba da se izgradi. 11 00:56:12,346 --> 00:56:15,265 Bolji putevi do Indije, kraći putevi ka istoku. 12 00:56:15,307 --> 00:56:17,267 Šta to može biti u Egiptu that I haven't seen ? 13 00:56:17,393 --> 00:56:21,480 Egipat sam. The reason for Egypt. 14 00:56:21,605 --> 00:56:24,524 Moja odgovornost je Rim. 15 00:56:24,650 --> 00:56:27,944 Alexander understood it, 16 00:56:28,028 --> 00:56:31,489 ono iz Egipta, mogao je vladati svijetom. 17 00:56:32,825 --> 00:56:36,286 He was very young. A ti, još mlađi. 18 00:56:36,412 --> 00:56:40,874 U tvojim godinama takvi snovi se ostvaruju koji vremenom sve manje raste. 19 00:56:42,459 --> 00:56:44,377 Cezar više ne sanja? 20 00:56:44,461 --> 00:56:47,172 Opasno čoveku mog poziva. 21 00:56:47,297 --> 00:56:50,842 Necessary, mislio bih. 22 00:57:07,818 --> 00:57:11,154 Ne mogu dugo ostati podalje od Rima. Postoje problemi. 23 00:57:11,196 --> 00:57:14,407 Poruke od Marka Antonija beskrajno tražeći moj povratak. 24 00:57:14,491 --> 00:57:18,953 I na povratku, ratovi da se bore na istoku i severu. 25 00:57:19,038 --> 00:57:22,499 Čak iu samom Rimu, Nisam bez opozicije. 26 00:57:22,583 --> 00:57:25,335 Uradi im šta si uradio Ahilasu. 27 00:57:25,461 --> 00:57:27,713 Ovo je opozicija drugačije vrste. 28 00:57:27,838 --> 00:57:30,715 Oni ga tkaju pametno lagan, poput paučine. 29 00:57:30,841 --> 00:57:34,886 Znate šta se dešava kada se pojavi paučina se ne uklanjaju redovno. 30 00:57:35,012 --> 00:57:38,181 Vjerujete li u ovo... Marc Antony ? 31 00:57:38,307 --> 00:57:42,311 Ako iko na svijetu, Verujem Antoniju. 32 00:57:42,394 --> 00:57:47,273 Pa, neka ode paučinu za tebe i ostani sa mnom. 33 00:57:47,358 --> 00:57:49,902 Proglašen si diktatorom za godinu dana. 34 00:57:50,027 --> 00:57:51,903 Možeš da radiš šta želiš sa svojim vremenom. 35 00:57:52,029 --> 00:57:55,699 Sve ali neka stoji mirno. 36 00:57:57,034 --> 00:58:00,037 Ako, kada se vratite u Rim, 37 00:58:00,204 --> 00:58:03,790 ovi ratovi koji se moraju voditi usput, da li su važni? 38 00:58:03,874 --> 00:58:07,878 Pa, ne postoji tako nešto kao nevažan rat. 39 00:58:08,003 --> 00:58:12,716 Čitao sam u vašim komentarima o vašim kampanjama u Galiji. 40 00:58:12,841 --> 00:58:14,843 Kako ide moje pisanje uporediti sa Catallusom? 41 00:58:14,927 --> 00:58:18,263 Pa, to je drugačije. 42 00:58:18,389 --> 00:58:20,474 Dull. 43 00:58:20,557 --> 00:58:23,393 Možda malo previše opisa. 44 00:58:23,477 --> 00:58:26,730 Bili ste taktični. Neki od mojih kritičara-- Brut, na primjer-- 45 00:58:26,897 --> 00:58:30,317 reci mi da je moj latinski ne samo negramatične, već uobičajene. 46 00:58:31,735 --> 00:58:34,946 Poštedeo si mu život više od jednom. 47 00:58:35,072 --> 00:58:39,659 Ljudi kažu da je to zato Brutus je tvoj sin. Je li to istina? 48 00:58:39,785 --> 00:58:42,871 Nemam sina. 49 00:58:42,997 --> 00:58:45,541 - Calpurnia, tvoja treća žena. - Četvrto. 50 00:58:45,666 --> 00:58:50,003 U braku sa tobom, koliko dugo? Dvanaest godina? 51 00:58:50,087 --> 00:58:53,757 I dalje, Cezar nema sina, nema dete uopšte. 52 00:58:53,882 --> 00:58:57,176 To je dobro poznato Calpurnia je neplodna. 53 00:58:57,261 --> 00:59:00,097 Žena koja ne mogu roditi djecu... 54 00:59:00,180 --> 00:59:03,600 je kao reka to je suvo. 55 00:59:03,726 --> 00:59:07,604 Ne vidim svrhu u diskusiji predmet dalje. 56 00:59:07,771 --> 00:59:12,567 Žena takođe mora da napravi neplodna zemlja plodna. 57 00:59:12,609 --> 00:59:16,779 Ona mora učiniti da život raste gde nije bilo života. 58 00:59:16,864 --> 00:59:21,618 Baš kao što se majka Nil hrani i obnavlja zemlju. 59 00:59:23,996 --> 00:59:25,956 Ja sam Nil. 60 00:59:29,460 --> 00:59:32,629 Rodiću mnogo sinova. 61 00:59:32,755 --> 00:59:34,715 Isis mi je rekla. 62 00:59:36,967 --> 00:59:41,721 Moje grudi su pune sa ljubavlju i zivotom. 63 00:59:41,805 --> 00:59:44,808 Bokovi su mi zaobljeni i dobro razdvojeni. 64 00:59:46,393 --> 00:59:50,355 Takve žene, kažu, imati sinove. 65 01:00:13,545 --> 01:00:18,675 Prvi put kada si stajao ovde sama, zašto si plakala? 66 01:00:18,759 --> 01:00:20,969 Hoćeš li mi reći sada? 67 01:00:21,053 --> 01:00:23,513 Jer Izgubio sam nešto. 68 01:00:23,597 --> 01:00:26,182 - Šta? - Ceo život. 69 01:00:26,266 --> 01:00:28,768 - Moje. - Gluposti. 70 01:00:28,894 --> 01:00:32,689 Osvojivši svijet, umro je u 32. 71 01:00:32,815 --> 01:00:35,192 imam 52 godine. 72 01:00:35,275 --> 01:00:38,403 Moja preostala ambicija je da zadržim svijet od osvajanja mene. 73 01:00:41,657 --> 01:00:45,494 Vaše ambicije mora da je uvek bio njegov. 74 01:00:45,577 --> 01:00:47,579 I dalje moraju biti. 75 01:00:47,663 --> 01:00:49,581 Da ti kažem nešto ? 76 01:00:49,665 --> 01:00:53,251 Kada sam imao 32 godine u Španiji, 77 01:00:53,377 --> 01:00:56,213 Naišao sam statua Aleksandra. 78 01:00:56,296 --> 01:00:58,631 I ja sam tada plakao. 79 01:00:58,716 --> 01:01:00,592 Čak i tada. 80 01:01:00,718 --> 01:01:04,680 Želim da imaš njegov mač da ponesem sa sobom. 81 01:01:04,722 --> 01:01:06,807 - Previše duboko usađen. - Može se ukloniti. 82 01:01:06,890 --> 01:01:08,808 Zakopano je u vremenu. 83 01:01:08,892 --> 01:01:12,228 - A Aleksandrov plašt? - Pretežak za Cezara. 84 01:01:15,315 --> 01:01:18,067 Tada njegov san. 85 01:01:18,193 --> 01:01:21,362 Ucini njegov san tvojim, Cezare. 86 01:01:21,447 --> 01:01:24,783 Njegov veliki dizajn. 87 01:01:24,908 --> 01:01:27,243 Nastavi tamo gde je stao. 88 01:01:29,079 --> 01:01:32,415 Van patchworka osvajanja, 89 01:01:32,541 --> 01:01:34,668 jedan svijet. 90 01:01:34,752 --> 01:01:38,255 I iz jednog sveta, jedna nacija. 91 01:01:38,339 --> 01:01:42,926 Jedan narod na Zemlji živeti u miru. 92 01:01:43,010 --> 01:01:46,346 Dakle, rekao si mi, konačno, šta hoćeš od mene. 93 01:01:46,513 --> 01:01:48,389 Od nas! 94 01:01:48,515 --> 01:01:50,433 i centar, prestonica ovog jednog sveta, 95 01:01:50,559 --> 01:01:53,353 jedan narod, jedna nacija: Aleksandrija? 96 01:01:53,437 --> 01:01:55,355 - On je to izabrao. - Ja sam Roman. 97 01:01:55,439 --> 01:01:59,192 Bio je Grk! Kakve veze ima kada smo svi jedan narod? 98 01:01:59,276 --> 01:02:02,362 imam 52 godine. Imao je 32 godine i nije uspio. 99 01:02:02,446 --> 01:02:04,364 Mi ćemo uspjeti. 100 01:02:04,448 --> 01:02:08,201 tvoji snovi, vaše ambicije. 101 01:02:08,285 --> 01:02:11,913 Jedan život nije dovoljan za takve snove, takve ambicije. 102 01:02:13,499 --> 01:02:16,293 Aleksandrov plašt ne može biti preteško... 103 01:02:16,335 --> 01:02:19,963 za Rim i Egipat nositi zajedno. 104 01:02:20,130 --> 01:02:24,134 A šta ako njegov mač je previše duboko ugrađen ? 105 01:02:24,301 --> 01:02:26,928 Vaš će ga zamijeniti, Cezare. 106 01:02:26,970 --> 01:02:30,139 Imate način na miješanje politika i strast. 107 01:02:30,307 --> 01:02:32,559 Gdje se počinje a drugi prekinuti ? 108 01:02:32,643 --> 01:02:37,022 To nije počelo, niti će se završiti sa mnom. 109 01:02:37,147 --> 01:02:41,192 Kleopatra, šta god da je, kako god ispadne, 110 01:02:41,276 --> 01:02:44,070 ostavi mi moju sudbinu. 111 01:02:44,196 --> 01:02:48,491 Tvoja sudbina nije više samo tvoje. 112 01:02:48,617 --> 01:02:51,244 I moj je. 113 01:02:51,328 --> 01:02:56,291 Uskoro će biti neko nositi oba ogrtača Aleksandra... 114 01:02:56,333 --> 01:03:01,963 i Cezarov mač i ime Cezar. 115 01:03:02,089 --> 01:03:06,885 I u to ime, on će vladati Egiptom. 116 01:03:07,011 --> 01:03:11,682 I bilo koji dio ili sve sveta koji mu dajemo, 117 01:03:12,057 --> 01:03:13,975 naše dijete, 118 01:03:14,018 --> 01:03:18,814 biće ti sin, Cezare. 119 01:04:01,619 --> 01:04:03,537 Došao sam brzo kako sam mogao. 120 01:04:03,621 --> 01:04:05,539 Antonije je dobrodošao u Cezarovu kucu... 121 01:04:05,623 --> 01:04:08,917 što češće i što brže kako on voli. 122 01:04:09,002 --> 01:04:12,588 Kao Cezarova žena, ispred istine iskrivljeno je u zlobne rimske tračeve, 123 01:04:12,756 --> 01:04:16,176 - Hteo sam da čuješ-- - To moj muž ima oženio kraljicu Kleopatru. 124 01:04:18,762 --> 01:04:22,849 Ima svježeg vina. Jedan od vaših brojnih favorita. 125 01:04:24,768 --> 01:04:29,022 Ceremonija, prema Vicious trač, bio je u egipatskoj religiji. 126 01:04:29,105 --> 01:04:31,774 Čak i da je istina, to ne može biti mislio ili shvatio ozbiljno. 127 01:04:31,900 --> 01:04:35,737 Tokom čega je formalno proglašen egipatskim bogom. 128 01:04:35,820 --> 01:04:38,864 Zvanično božanstveno, konačno. 129 01:04:38,948 --> 01:04:41,241 To mora da je zadovoljilo Cezare. 130 01:04:41,326 --> 01:04:45,288 Calpurnia, znamo Cezara, ti i ja. 131 01:04:45,413 --> 01:04:48,457 Ovaj takozvani brak nema valjanost prema rimskom pravu. 132 01:04:48,583 --> 01:04:50,793 Mora da je bilo političke svrhe. 133 01:04:50,919 --> 01:04:53,838 Možda simbolična ceremonija da ratifikuje savez Rima sa Egiptom. 134 01:04:53,963 --> 01:04:57,591 Možda samo... udovoljavanje nekim varvarskim običajima. 135 01:04:57,676 --> 01:05:00,053 Bio si odan i ljubazan. 136 01:05:00,136 --> 01:05:02,972 Došao si brzo kako si mogao. 137 01:05:03,098 --> 01:05:06,851 Na nesreću, opako ogovaranje putuje čak i brže od tebe... 138 01:05:06,977 --> 01:05:09,312 i istina. 139 01:05:09,396 --> 01:05:13,441 Jeste li čuli, na primjer, tu kraljicu Kleopatra nosi Cezarovo dete? 140 01:05:15,860 --> 01:05:17,987 Da, Antonije. 141 01:05:18,154 --> 01:05:21,991 znamo ga, ti i ja. 142 01:05:46,850 --> 01:05:49,060 Bit će... 143 01:05:49,185 --> 01:05:52,980 Biće... Rim, 144 01:05:53,106 --> 01:05:55,566 moćan i sam i nevoljen. 145 01:05:55,692 --> 01:05:57,735 Ljubavnica. 146 01:05:57,861 --> 01:06:01,489 Ljubavnica će te ponovo podići od zemlje do neba, 147 01:06:01,573 --> 01:06:06,953 i ceo svet će znati zlatno doba pravde i ljubavi. 148 01:06:08,455 --> 01:06:10,665 Sin će se roditi to Isis ! 149 01:06:12,042 --> 01:06:14,836 Izidi će se roditi sin! 150 01:06:14,919 --> 01:06:17,713 Rim će ga upoznati u zlatu. 151 01:06:17,839 --> 01:06:22,218 Istok će ga vidjeti natovarenog sa draguljima i blagom. 152 01:06:22,344 --> 01:06:25,638 Sin Egipta i Rima! 153 01:06:30,560 --> 01:06:35,231 Ovde će naći njegova sudbina! 154 01:07:07,138 --> 01:07:10,141 Uradi tačno kako ti kažem. 155 01:07:10,266 --> 01:07:12,810 Kada se dete rodi, 156 01:07:12,936 --> 01:07:16,814 nakon što je pomazan i imenovan kraljevskim princom, 157 01:07:16,940 --> 01:07:20,109 - odvedi ga Cezaru. - Dovesti Cezara ovde? 158 01:07:20,193 --> 01:07:24,697 Ne! Tačno kako ti kažem. 159 01:07:24,781 --> 01:07:28,868 Odvedi dijete Cezaru, pred svojim ljudima. 160 01:07:28,952 --> 01:07:30,995 Da li razumete? 161 01:07:31,121 --> 01:07:33,498 Pred svim Rimljanima. 162 01:07:35,583 --> 01:07:38,752 Položite ga pred Cezarove noge. 163 01:07:38,837 --> 01:07:41,965 Kod Cezarovih nogu. 164 01:07:42,090 --> 01:07:44,092 Ja ću baš kao što kažeš. 165 01:08:02,986 --> 01:08:05,238 Ne bojte se. Nikada nismo izgubili Cezara. 166 01:08:05,363 --> 01:08:07,656 Ta primjedba ne samo da je bila neposlušna, ali lošeg ukusa! ja-- 167 01:08:16,708 --> 01:08:19,460 Cezar, setite se rimskog prava. 168 01:08:19,544 --> 01:08:22,171 Ako pokupiš ovo dijete prije svjedoci, priznajete da je vaše... 169 01:08:22,255 --> 01:08:24,840 i građanin Rima, kao tvoj naslednik. 170 01:08:50,325 --> 01:08:54,704 - Sin. 171 01:08:54,829 --> 01:08:57,289 Imam sina! 172 01:08:57,374 --> 01:09:00,377 - Ćiveo Cezare! - Ćiveo Cezare! 173 01:09:07,384 --> 01:09:09,386 On je napravljen kralj Egipta. 174 01:09:09,469 --> 01:09:12,221 On i njegova egipatska kraljica nazvali su svog gada Cezarion. 175 01:09:12,389 --> 01:09:14,224 Princ Cezarion. 176 01:09:14,391 --> 01:09:17,227 Koje bolje ime za naslednika na tron Rima. 177 01:09:17,394 --> 01:09:19,562 Nema rimskog prijestolja. 178 01:09:19,688 --> 01:09:22,273 niti će biti, niti bi ga Cezar tolerisao. 179 01:09:22,399 --> 01:09:24,234 Ali sin! 180 01:09:24,401 --> 01:09:27,529 Svi znamo koliko je uvek htio jedan. Drago mi je zbog Cezara. 181 01:09:27,654 --> 01:09:30,907 Pa, tvoja sreća je dovoljno razumljivo. 182 01:09:31,032 --> 01:09:33,993 Sada kada Cezar ima javno priznat sin, 183 01:09:34,077 --> 01:09:36,287 više ne treba pitam se za Bruta. 184 01:09:36,413 --> 01:09:39,874 Da li je olakšanje ne biti pitao se, Casca ? 185 01:09:39,958 --> 01:09:42,877 Da bude poznato otvoreno kakav jesi za ono što jesi: 186 01:09:42,961 --> 01:09:45,171 lažov, prevarant, nasilnik i kukavica. 187 01:09:45,338 --> 01:09:48,549 Brute, okrenut ćeš Cascinu glavu sa tvojim laskanjem. 188 01:09:48,675 --> 01:09:53,137 I Cascina glava, ako se okrene, videće Marca Antonija. 189 01:09:53,305 --> 01:09:56,599 Osim Cezara čega se treba više bojati, Mislim, od njegovog malog sina. 190 01:09:58,268 --> 01:10:02,313 Ali to je za dobro Rima Cezar je tako dugo ostao u Egiptu. 191 01:10:02,439 --> 01:10:05,817 U njegovom odsustvu, ljudi došli da ga obožavaju kao boga. 192 01:10:05,942 --> 01:10:09,362 Zašto bi se vratio da se pokaže smrtan kao i ostali? 193 01:10:09,446 --> 01:10:12,949 Ima ih koji se boje Cezarove ambicije. 194 01:10:13,116 --> 01:10:16,077 Ali čega se tu treba bojati? Da će uništiti republiku? 195 01:10:16,161 --> 01:10:18,705 Da, hoće. 196 01:10:18,830 --> 01:10:20,790 Obećavam ti da hoće. 197 01:10:20,874 --> 01:10:23,501 Tvoj jezik je star, ali oštro, Ciceron. 198 01:10:23,626 --> 01:10:26,795 Pazite kako mašete. Jednog dana će ti odseći glavu. 199 01:10:26,880 --> 01:10:32,468 Vjerovatnije će biti budi tvoj mač, Antonije. To je jednako oštro i brže... 200 01:10:32,594 --> 01:10:35,179 i uplašen od glave. 201 01:10:37,265 --> 01:10:40,351 Biće jakog mirisa vina danas u Senatu. 202 01:10:40,477 --> 01:10:42,395 Moramo disati sa suzdržanošću. 203 01:10:47,817 --> 01:10:51,987 Oktavijane, ovo-- kako se zove ovaj Cezarov sin, 204 01:10:52,155 --> 01:10:54,031 da li te to uznemirava? 205 01:10:54,157 --> 01:10:57,618 - Ne. - Pobegao si na usta. 206 01:10:57,744 --> 01:11:00,997 Čovjek bi pomislio da su tvoje riječi dragocjen za tebe kao tvoje zlato. 207 01:11:01,081 --> 01:11:05,543 Kao svoje zlato, koristim ih where they are worth most. 208 01:11:05,669 --> 01:11:10,298 And your virtue ? My friend has a friend. 209 01:11:10,382 --> 01:11:12,300 That too. 210 01:11:12,384 --> 01:11:14,552 znaš, it's quite possible, Octavian, 211 01:11:14,678 --> 01:11:16,554 da kad umres, 212 01:11:16,680 --> 01:11:19,891 you will die without ever having been alive. 213 01:11:55,176 --> 01:11:59,388 I can't leave without saying good-bye to my son, to you. 214 01:11:59,514 --> 01:12:03,893 Mislili smo, tvoj sin i ja, da ako dođemo do tebe, 215 01:12:04,060 --> 01:12:06,645 imali bismo to još nekoliko minuta. 216 01:12:11,609 --> 01:12:14,528 dobra stvar za pamćenje, moj sine, 217 01:12:14,612 --> 01:12:17,656 šta nećeš pustiti, niko ti neće uzeti. 218 01:12:21,369 --> 01:12:24,455 Hail and farewell, mali Cezar. 219 01:12:38,428 --> 01:12:42,723 Da li je to bilo pre jednog veka kada sam izbačen kod tvojih nogu, umotana u tepih? 220 01:12:45,310 --> 01:12:47,437 Or was it last night ? 221 01:12:59,324 --> 01:13:01,576 When will you send for us ? When ? 222 01:13:01,660 --> 01:13:05,246 - Uskoro. - How soon ? When ? 223 01:13:05,372 --> 01:13:08,375 So much time must go by pre nego što stignem u Rim. 224 01:13:08,500 --> 01:13:10,919 And then how soon ? 225 01:13:11,002 --> 01:13:13,295 It will not be easy, ali u razumnom roku. 226 01:13:13,421 --> 01:13:15,589 Time is never reasonable. 227 01:13:15,674 --> 01:13:17,550 Time is our enemy, Cezare. 228 01:13:17,634 --> 01:13:21,596 Da li da ga osvojim za tebe? Kakav plan borbe predlažete? 229 01:13:22,973 --> 01:13:26,059 I must bring your son to Rome. 230 01:13:26,142 --> 01:13:29,687 Rome must see Caesar's son... 231 01:13:29,813 --> 01:13:33,233 ko će jednog dana vladati nad Cezarovim svetom. 232 01:13:33,316 --> 01:13:35,234 Cezare? 233 01:13:36,987 --> 01:13:39,447 I'm afraid that the tides uskoro će biti protiv tebe. 234 01:13:56,464 --> 01:13:59,258 ne samo vrijeme, ali plime. 235 01:13:59,342 --> 01:14:02,845 Even as divinities, there seems little we can do about either. 236 01:14:18,862 --> 01:14:20,947 But only after more than two years... 237 01:14:21,031 --> 01:14:24,743 i mnogi ratovi u Africi i Maloj Aziji... 238 01:14:24,868 --> 01:14:29,330 was Caesar able to cross over to Italy and come home at last... 239 01:14:29,414 --> 01:14:33,501 da proslavi svoje trijumfe i pobrinuti se za njegove poslove. 240 01:14:55,607 --> 01:14:58,776 ''U znak priznanja, Senat je stavljen na Cezara... 241 01:14:58,902 --> 01:15:03,948 čin, privilegiju i titulu doživotnog diktatora Rima." 242 01:15:04,074 --> 01:15:06,284 Diktator za ceo život. 243 01:15:06,409 --> 01:15:09,787 konačno, on je gospodar Rima. 244 01:15:09,913 --> 01:15:13,041 Apolodor, sve mora biti pripremljeno odjednom. 245 01:15:13,166 --> 01:15:15,626 - Brodovi, sluge-- - Već neko vreme smo spremni. 246 01:15:15,752 --> 01:15:18,921 Sada sigurno ništa može spriječiti njegovo slanje po nas. 247 01:15:19,089 --> 01:15:22,008 Zašto, samo da prisustvujem njegovo krunisanje dok je prisustvovao mom. 248 01:15:22,092 --> 01:15:25,428 - Vaše Veličanstvo-- - Tri duge, izgubljene godine! 249 01:15:25,553 --> 01:15:28,097 Zašto bi Senat trebalo je tako dugo... 250 01:15:28,223 --> 01:15:31,100 prepoznati šta je svijet već je znao, 251 01:15:31,184 --> 01:15:34,770 da je Cezar bio gospodar Rima? 252 01:15:34,896 --> 01:15:37,565 Rufio želi govoriti. 253 01:15:37,649 --> 01:15:39,776 Vaše Veličanstvo izgleda da pogrešno razume. 254 01:15:39,859 --> 01:15:44,780 Izgleda sasvim jasno. Cezar je bio proglašen doživotnim diktatorom Rima. 255 01:15:44,906 --> 01:15:50,328 Istina, međutim, za Rimljana, postoji ogromna razlika između diktatora i gospodara. 256 01:15:50,453 --> 01:15:52,663 Nijedan čovek se ne može nazvati gospodar Rima. 257 01:15:52,789 --> 01:15:54,707 Zašto ne? 258 01:15:54,791 --> 01:15:58,920 Ima značenje preblizu na riječ koju nijedan Rimljanin neće tolerirati: 259 01:15:59,004 --> 01:16:00,964 kralj. 260 01:16:07,470 --> 01:16:10,389 I da budem diktator Rima za ceo život? 261 01:16:10,473 --> 01:16:15,060 Treba odati doživotno poštovanje i čast rimskog naroda. 262 01:16:15,145 --> 01:16:18,314 I diktati diktatora? 263 01:16:18,398 --> 01:16:22,276 Mora, u svakom slučaju, naravno, biti odobren... od strane Senata Rima. 264 01:16:24,821 --> 01:16:26,989 Hvala ti, Rufio. 265 01:16:33,455 --> 01:16:35,582 Neprijatelj! Neprijatelj! Neprijatelj! 266 01:16:35,665 --> 01:16:38,501 Neprijatelj! Neprijatelj! Neprijatelj! Neprijatelj! 267 01:16:41,629 --> 01:16:44,465 Neprijatelj! Neprijatelj! 268 01:16:48,637 --> 01:16:50,555 Sisogenes. 269 01:16:53,099 --> 01:16:55,935 Pretpostavljam da mislite da je to čudno Trebao bih predložiti takav poziv... 270 01:16:56,019 --> 01:16:58,062 kraljici Kleopatri. 271 01:16:58,188 --> 01:17:00,106 - Da li? - Egipat, na kraju krajeva, 272 01:17:00,190 --> 01:17:03,484 je zvanično proglašena saveznik Rima. 273 01:17:03,568 --> 01:17:05,820 Ipak, moram priznati Bio sam iznenađen nekima od njih... 274 01:17:05,904 --> 01:17:08,907 - ko je glasao za. - Jeste li bili? 275 01:17:09,032 --> 01:17:10,950 Mogu li još jednom izraziti, moja zahvalnost... 276 01:17:11,034 --> 01:17:14,037 za dozvolu da prisustvuje današnja sesija kao posjetilac ? 277 01:17:14,120 --> 01:17:16,038 Bilo je zaista inspirativno, Cezar, 278 01:17:16,122 --> 01:17:20,167 svjedočiti slobodnu volju slobodnih ljudi tako neustrašivo izraženih. 279 01:17:22,379 --> 01:17:24,297 Delovao je veoma uznemireno biti prisutan. 280 01:17:24,381 --> 01:17:26,758 Nisam vidio nikakvu štetu dajući mu dozvolu. 281 01:17:26,883 --> 01:17:29,510 - Zar nisi? - Nakon danas, nikad vise necu sumnjati... 282 01:17:29,594 --> 01:17:33,055 opseg egipatskog bogatstva. 283 01:17:33,223 --> 01:17:35,391 ne volim Ciceronova implikacija. 284 01:17:35,558 --> 01:17:39,061 Nema dovoljno zlata u Egiptu da kupi čast rimskog senatora. 285 01:17:39,229 --> 01:17:43,524 Više nego dovoljno, čini se, da kupi njegov glas. 286 01:17:45,568 --> 01:17:47,570 Kako je bilo sada? 287 01:17:47,654 --> 01:17:51,616 „Rim će ga poznavati u zlatu." 288 01:18:11,011 --> 01:18:14,931 Prema izvještajima, prijem na ulicama je bilo izvanredno. 289 01:18:15,056 --> 01:18:18,684 Kraljica je dala uputstva da se povorka krene polako kako narod zeli... 290 01:18:18,810 --> 01:18:20,937 za njihovo puno uživanje. 291 01:18:21,062 --> 01:18:26,150 Mogao bih skoro da poverujem da je Kleopatra krenuo da zarobi građane Rima. 292 01:18:26,276 --> 01:18:28,945 Čovek bi imao sve razloge za verovanje upravo u to. 293 01:23:56,481 --> 01:24:00,651 Ništa slično nije došlo u Rim od Romula i Rema. 294 01:24:54,372 --> 01:24:57,124 - Kako se ne boji. - Hmm ? 295 01:24:57,208 --> 01:25:00,169 Kako se ne boji. 296 01:27:07,756 --> 01:27:10,550 Tvoja kraljica je pobedila narod Rima. 297 01:27:10,633 --> 01:27:13,719 Ljudi, da. 298 01:27:24,939 --> 01:27:28,484 Sada hodaj kao kralj. Glavu gore. 299 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 Slušajte ih kako navijaju. 300 01:27:30,945 --> 01:27:35,282 Uzmi svoj tron. Naklonite se desno, lijevo. 301 01:27:35,367 --> 01:27:39,579 Sada ljutiti pogled na nekoga ko ti nije zadovoljan. 302 01:27:39,663 --> 01:27:42,999 Vrlo dobro. drhtim. Vidiš da drhtim? 303 01:27:43,083 --> 01:27:45,960 Ne. Ne smej se. 304 01:27:46,044 --> 01:27:49,213 Ne kada drhte. To ih tjera da prestanu. 305 01:27:49,339 --> 01:27:52,300 Sada zatvorenici vuku pred tobom, jedan po jedan. 306 01:27:52,384 --> 01:27:55,845 Ovaj nema nigde snage, dakle ništa ne znači. 307 01:27:55,971 --> 01:28:00,350 Ali želite da budete poznati kao plemeniti vladar. sta kazes 308 01:28:00,475 --> 01:28:03,519 Ja ti se pariram. 309 01:28:03,645 --> 01:28:06,856 Glasnije, dečko. Oprostićeš neko, želiš da se zna. 310 01:28:07,023 --> 01:28:10,943 "Par do" tebe! 311 01:28:11,027 --> 01:28:14,989 Hmm. Ah, sada, ko dolazi ovde? 312 01:28:15,073 --> 01:28:19,619 Nekad tvoj prijatelj. vjerovao si mu, i okrenuo se protiv tebe. 313 01:28:19,703 --> 01:28:22,247 On ima moć, bogatstvo i porodica. 314 01:28:22,372 --> 01:28:25,375 Kleči pred tobom. On te moli da mu ponovo budeš prijatelj, 315 01:28:25,458 --> 01:28:27,543 imati tebe veruj mu ponovo. 316 01:28:27,669 --> 01:28:30,213 A onda... šta onda, mali kralju? 317 01:28:30,338 --> 01:28:33,799 - Crrrck ! 318 01:28:39,055 --> 01:28:42,558 Cezar mora da želi šta treba komandovati. 319 01:28:42,726 --> 01:28:45,979 Za isušivanje Pontijskih močvara. Da oslobodim Rim od malarije. 320 01:28:46,062 --> 01:28:47,980 Da napunim stomak. 321 01:28:48,064 --> 01:28:50,691 Za kontrolu poplava Tibra i skreće njen kurs. 322 01:28:50,817 --> 01:28:55,071 Poboljšati luku u Ostiji. Da zadovoljim svoju ambiciju. 323 01:28:55,196 --> 01:28:58,908 I da li želim da se grade putevi, biblioteke za javnu upotrebu? 324 01:28:59,075 --> 01:29:01,827 Slobodni ljudi Italije biti ravnopravni građani Rima? 325 01:29:01,953 --> 01:29:04,956 Mnogi od njih imaju zasluge, Cezare, i zaslužuju naše odobrenje. 326 01:29:05,081 --> 01:29:09,835 Zaslužite vaše odobrenje. Je Cezar svaki dan dolaziti pred Senat... 327 01:29:09,961 --> 01:29:12,672 kao školarac sa svojim lekcijama, sad prolazi, sad ne uspijeva? 328 01:29:12,839 --> 01:29:14,757 Predlažete li da je Senat... 329 01:29:14,841 --> 01:29:16,884 više nije namjerno dobrobit Rima? 330 01:29:17,052 --> 01:29:19,137 Predlažete li kraj na proces rimskog prava? 331 01:29:19,304 --> 01:29:23,266 Ja moram biti zakon. I moja riječ mora biti dobrobit Rima. 332 01:29:24,976 --> 01:29:30,272 Inače, uzmi od mene ovu besmislenu titulu diktatora. 333 01:29:30,398 --> 01:29:33,025 Nosio sam mač predugo. 334 01:29:33,109 --> 01:29:35,111 Ne mogu se sada pretvarati sa praznim korice. 335 01:29:38,281 --> 01:29:41,909 Svakako, Cezar se mora prisjetiti simboličkog priroda titule diktatora... 336 01:29:41,993 --> 01:29:43,911 u vrijeme kada je to bilo povereno mu. 337 01:29:43,995 --> 01:29:46,664 Bilo je to u čast Cezara iznad svih muškaraca... 338 01:29:46,790 --> 01:29:50,460 i da ukaže na zahvalnost Rima za Cezarove trijumfe u njeno ime. 339 01:29:50,627 --> 01:29:55,673 Brute, dobro ih se sjećam, te trijumfe. 340 01:29:55,799 --> 01:29:57,675 da li ti 341 01:29:57,801 --> 01:30:00,637 Farsalija, na primer, kada ti drhtala u Antonijevoj ruci... 342 01:30:00,762 --> 01:30:03,014 kada je Antonije bio vruć da te odvojim od tvoje glave... 343 01:30:03,139 --> 01:30:05,432 sa opravdanim razlogom. 344 01:30:05,517 --> 01:30:08,478 To je bilo po mojoj komandi da ti je život pošteđen. 345 01:30:08,561 --> 01:30:12,189 Nije bilo tijela za vijećanje. Bilo je ne po mojoj želji, nego po mojoj zapovesti. 346 01:30:12,315 --> 01:30:14,317 Po mom diktatu, ako hoćete, da stojiš ovde večeras. 347 01:30:14,442 --> 01:30:16,861 dribling vrlina iz uglova usana. 348 01:30:16,987 --> 01:30:19,364 Sedi. 349 01:30:19,489 --> 01:30:23,451 Ne, ne želim više besmisleno privilegije i razmatranja. 350 01:30:23,576 --> 01:30:26,579 Nema više počasti dizajniran da me smiri. 351 01:30:26,705 --> 01:30:29,999 Radije bih ništa. Ostani ono sto jesam, u srcu, 352 01:30:30,083 --> 01:30:32,710 skroman čovek, nestrpljiv samo da služi. 353 01:30:35,171 --> 01:30:37,923 Zašto su oči kipa uvek bez zivota? 354 01:30:41,386 --> 01:30:43,763 Da li je neko od vas ovde vidio Nil? 355 01:30:43,847 --> 01:30:46,224 Poštedite se putovanje. 356 01:30:46,349 --> 01:30:50,102 Ona to nosi u njenim očima. 357 01:30:50,186 --> 01:30:52,730 Predlažem, Cezare, da je sat kasno. 358 01:30:52,856 --> 01:30:54,858 Veoma kasno za Rim. 359 01:30:54,941 --> 01:30:56,943 govorio sam, Cassius ! ja sam-- 360 01:31:00,363 --> 01:31:02,239 E sad, gde sam bio? 361 01:31:02,365 --> 01:31:04,241 Nestrpljiv da služim. 362 01:31:05,744 --> 01:31:09,831 Da, služio sam, služio ceo moj život. 363 01:31:09,914 --> 01:31:13,042 Pobijedio sam za Rim više od polovine svijeta. 364 01:31:13,168 --> 01:31:16,254 Većina vas ovdje duguje svoju čast i tvoje bogatstvo meni. 365 01:31:16,379 --> 01:31:20,841 A sada te želim da uradim kako ja kazem. 366 01:31:20,925 --> 01:31:24,720 Vi ćete me imenovati... cara Rima. 367 01:31:30,894 --> 01:31:34,230 Nema potrebe da vratite svoja mjesta. 368 01:31:34,314 --> 01:31:36,232 Mogu li da budem polovina svih, još jednom... 369 01:31:36,358 --> 01:31:38,610 hvala, Milostivo Veličanstvo, za vaše gostoprimstvo. 370 01:31:40,904 --> 01:31:42,989 Laku noc. 371 01:31:46,117 --> 01:31:48,369 Hvala ti i laku noc. 372 01:31:58,088 --> 01:31:59,923 Negiraju se pozvan ovamo, Cezare, 373 01:32:00,090 --> 01:32:02,592 za pravilnije održavanje sastanaka u Senatu. 374 01:32:02,759 --> 01:32:04,719 Zamjeravaju, zar ne? 375 01:32:06,262 --> 01:32:10,599 Ne mogu razumjeti da su oci kipa... 376 01:32:53,268 --> 01:32:57,438 Jeste li sasvim sigurni šta želiš... tako očajnički? 377 01:32:57,564 --> 01:33:00,316 Uvek sam bio siguran. 378 01:33:00,442 --> 01:33:02,652 A Cezar? 379 01:33:04,362 --> 01:33:06,280 Da li iko govori u njegovo ime? 380 01:33:09,284 --> 01:33:11,369 br. 381 01:33:11,494 --> 01:33:13,412 Laku noc. 382 01:33:19,544 --> 01:33:23,464 Reci mi, Brute, da li je ispravno stati pred ovu novu boginju, 383 01:33:23,548 --> 01:33:26,884 koju je Cezar postavio ovdje u hramu, ili moramo, kao Rimljani, kleknuti? 384 01:34:05,215 --> 01:34:07,383 Uz tu čast i po odgovornosti koju nosiš, 385 01:34:07,467 --> 01:34:10,094 Brute, spasi Rim od Cezara! 386 01:34:10,178 --> 01:34:12,805 Ne možete me pitati da ga uništi. 387 01:34:12,973 --> 01:34:15,850 Onda pusti Cezara uništiti Rim. 388 01:34:33,618 --> 01:34:37,913 Antony je upravo došao sa sastanka mojih prijatelja, sa dobrim vijestima. 389 01:34:37,998 --> 01:34:42,460 Sutra u Senatu, Lucius Cotta pokrenuće da postanem kralj. 390 01:34:42,544 --> 01:34:44,921 Proći će. 391 01:34:45,046 --> 01:34:47,673 Ali... ne razumem. 392 01:34:47,841 --> 01:34:50,134 Kralj i car. 393 01:34:50,218 --> 01:34:52,220 I proći će? 394 01:34:52,345 --> 01:34:54,680 u posljednjih nekoliko mjeseci, Tiho sam uzivao... 395 01:34:54,806 --> 01:34:57,433 jedna od rijetkih privilegija biti diktator. 396 01:34:57,517 --> 01:34:59,519 Bio sam imenovanje senatora. 397 01:34:59,644 --> 01:35:01,687 Nešto više od polovine Senat je, u ovom trenutku, 398 01:35:01,813 --> 01:35:04,649 imenovan od mene. 399 01:35:04,733 --> 01:35:07,777 Još jednom, vojska Mitradata... 400 01:35:07,861 --> 01:35:10,321 na putu sve vreme. 401 01:37:01,891 --> 01:37:04,518 Zašto-- Zašto onda ne samo Rim, 402 01:37:04,644 --> 01:37:07,063 ali cijelo ovo poluostrvo Italije, na kome stoji Rim, 403 01:37:07,147 --> 01:37:09,065 mora pasti u tvoje ruke kao kap znoja. 404 01:37:09,149 --> 01:37:11,693 Neka te učine kraljem ili šta već oni biraju, gde god žele. 405 01:37:11,776 --> 01:37:13,903 Pusti me da služim sa tobom. Moje legije sa tvojim. 406 01:37:13,987 --> 01:37:15,905 Da je dobijemo, pobedićemo za Cezara svet... 407 01:37:15,989 --> 01:37:18,074 izvan najluđih snova čak i Aleksandra. 408 01:37:18,199 --> 01:37:22,411 Rim. Šta je bio Rim kada je Sula umro, 409 01:37:22,495 --> 01:37:25,581 kada je Crassus izgubio vojsku u Partiji? 410 01:37:25,665 --> 01:37:27,667 Ti isti ljudi su došli za mnom kroz ulice, 411 01:37:27,751 --> 01:37:29,961 zavijanje kao uplašenih pasa. 412 01:37:30,086 --> 01:37:32,463 "Cezare, spasi nas!" 413 01:37:32,589 --> 01:37:35,008 Oni bi učinio me kraljem tada. 414 01:37:35,091 --> 01:37:37,593 - Onda im ne bih dozvolio. 415 01:37:48,313 --> 01:37:51,816 Bačen je preko zida. Nije lep prizor. Možda bi bilo bolje da... 416 01:37:51,941 --> 01:37:54,693 Titus, lihvar. 417 01:37:54,778 --> 01:37:57,989 Zašto bi ga neko ubio kao divljački ovako i dovesti ga ovamo? 418 01:37:58,114 --> 01:38:01,158 Očigledno, Upozoren sam. 419 01:38:01,284 --> 01:38:03,202 Možda sam ja sljedeći. 420 01:38:03,286 --> 01:38:05,997 Oni se usuđuju da ti pretim? 421 01:38:06,122 --> 01:38:08,707 - Cezarion. Gdje je bio moj sin... - Nije daleko. 422 01:38:08,833 --> 01:38:10,793 To ga je uplašilo. 423 01:38:17,425 --> 01:38:19,969 Lepidus. Koliko legija ima li sada? 424 01:38:20,053 --> 01:38:22,221 - Petnaest. Možda i više. - Gde? 425 01:38:22,305 --> 01:38:25,725 - Skitija. - Večeraćemo sa Lepidom večeras, ti i ja. 426 01:38:25,809 --> 01:38:30,146 Pričaćemo o vojskama i ratištima i spiskove ljudi za smrt. 427 01:38:30,271 --> 01:38:34,400 A sutra u Senatu, neka ponude toliko pijesak Libije kao moje kraljevstvo, 428 01:38:34,484 --> 01:38:36,444 Ja ću prihvatiti. 429 01:39:11,187 --> 01:39:13,939 . 430 01:39:13,940 --> 01:39:15,066 . 431 01:39:16,526 --> 01:39:20,738 Ovo je veliki Cezar, voljena od Rima, 432 01:39:22,657 --> 01:39:24,992 i bar jedno od nas... 433 01:39:25,076 --> 01:39:28,537 koji mora da umre da bi Rim mogao da živi. 434 01:39:33,877 --> 01:39:37,547 Ako svijet to zna Rim je taj koji neće imati kralja, 435 01:39:37,630 --> 01:39:39,798 onda hajde da to uradimo častan i otvoren čin... 436 01:39:39,883 --> 01:39:42,010 slobodnih ljudi na svjetlu dana. 437 01:39:42,093 --> 01:39:44,428 Na svjetlu kog dana, Brute? 438 01:39:44,554 --> 01:39:47,306 sutra? 439 01:39:47,432 --> 01:39:50,560 U kuriji Senata. 440 01:39:52,062 --> 01:39:54,355 I hoćemo li biti naoružani, svi mi? 441 01:39:59,736 --> 01:40:05,158 Decimus, doći ćeš u Cezarovu vilu sutra rano da ga otprati do Senata. 442 01:40:05,241 --> 01:40:09,662 Cimber, Marc Antony ne smije ući kurija sa Cezarom. 443 01:40:09,746 --> 01:40:11,706 pod nekim izgovorom, morate ga odvesti u stranu... 444 01:40:11,790 --> 01:40:14,459 da pričamo možda o onome što ste čuli u Lepidovoj kući večeras. 445 01:40:14,584 --> 01:40:17,211 Sjećam se nečeg čudnog. 446 01:40:17,295 --> 01:40:19,922 U jednom trenutku, Cezar iznenada pitao svakog od nas... 447 01:40:20,090 --> 01:40:22,842 kakav način smrti mi bismo izabrali. 448 01:40:22,967 --> 01:40:26,762 A Cezar, kada je on u pitanju, pogledao me pravo i rekao, 449 01:40:26,888 --> 01:40:28,764 "Iznenada." 450 01:40:28,890 --> 01:40:30,766 . 451 01:40:30,892 --> 01:40:32,810 Čudno, zar ne? 452 01:40:56,292 --> 01:40:58,460 Plašio sam se da ću te naći još spava. 453 01:40:58,628 --> 01:41:01,881 Cezarion je. Većinu noći bio je budan. 454 01:41:01,965 --> 01:41:03,883 Da li ga je oluja uplašila? 455 01:41:03,967 --> 01:41:08,012 Rekao je da nije, ali jeste. Mogao bih reći. 456 01:41:08,138 --> 01:41:10,014 Imaš vremena ući? 457 01:41:10,140 --> 01:41:12,767 Decim čeka. Došao je rano jutros... 458 01:41:12,851 --> 01:41:14,936 izričito da me prati u Senat. 459 01:41:15,020 --> 01:41:17,981 Decimus ? Ima li radili ovo ranije? 460 01:41:18,064 --> 01:41:20,941 Pametan političar. On se nada imati koristi od dolaska sa mnom, 461 01:41:21,026 --> 01:41:23,153 ovaj dan u danima. 462 01:41:23,236 --> 01:41:25,738 Drži Antonija blizu. 463 01:41:27,699 --> 01:41:29,659 I ti takođe? 464 01:41:29,743 --> 01:41:32,787 Čini se da su dame iz Rima uhvatile strahovi jedno drugog jutros, 465 01:41:32,912 --> 01:41:34,830 kao prehlada. 466 01:41:34,914 --> 01:41:38,208 Calpurnia me je zapravo molila da uopšte ne idem u Senat. 467 01:41:38,335 --> 01:41:41,921 Zašto? Zašto bi ona ne želim da ideš? 468 01:41:42,005 --> 01:41:44,590 Oh, loša noć. Ništa drugo. 469 01:41:44,674 --> 01:41:47,968 Probudila se vrišteći u snu. Grom, munje. 470 01:41:48,053 --> 01:41:52,474 Sanjala je da me je videla ubijenog, da me je videla... 471 01:41:52,557 --> 01:41:55,059 ili moj kip obliven krvlju. 472 01:41:55,185 --> 01:41:58,521 I sluge. Sluge su joj rekli da vidim ljude od vatre na nebesima, 473 01:41:58,647 --> 01:42:00,774 čudna dešavanja u gradu i tako dalje. 474 01:42:00,899 --> 01:42:03,693 Čudne i usamljene ptice viđeni na forumu. 475 01:42:03,818 --> 01:42:05,694 Rekli su da je jedan leteo u sam Senat, 476 01:42:05,820 --> 01:42:10,741 noseći grančicu lovora, koju je spušten u podnožje Pompejeve statue. 477 01:42:12,035 --> 01:42:14,871 Pompej? 478 01:42:14,954 --> 01:42:19,583 - Cezare, bojim se. - Ne smiješ mi reći da se držim podalje. 479 01:42:19,709 --> 01:42:22,169 Da se i ja plašim? 480 01:42:22,253 --> 01:42:26,215 Može li se za Cezara reći da je odustao svet zbog oluje sa grmljavinom? 481 01:42:26,341 --> 01:42:30,345 Da je takva božanstvenost koja je bila u njemu trčala prije smrtnog praznovjerja? 482 01:42:30,428 --> 01:42:35,266 Osećam da sam ti sada potreban, i ne mogu ti pomoći. 483 01:42:35,392 --> 01:42:38,686 Onda mi pomozi da živim kako sam živio: 484 01:42:38,770 --> 01:42:40,980 uvek drugačije od ostatka. 485 01:42:41,064 --> 01:42:45,193 Ostali, za koje je život samo beskrajni strah od smrti. 486 01:42:46,903 --> 01:42:51,616 Tvoji i moji bogovi idi s tobom, Cezare. 487 01:42:53,660 --> 01:42:58,039 Svijet, osim tebe, je ispunjen malim ljudima. 488 01:44:04,522 --> 01:44:06,607 Vatra gori. 489 01:44:06,691 --> 01:44:09,985 Vatra gori. 490 01:44:10,070 --> 01:44:13,031 Vjetrovi destruktivnog udarca. 491 01:44:14,866 --> 01:44:17,910 Rim, moćan i sam, 492 01:44:18,036 --> 01:44:20,997 vjetrovi razaranja duni na tebe! 493 01:44:21,081 --> 01:44:23,541 Olujni pješčani grad poseći će pšenicu, 494 01:44:23,667 --> 01:44:26,586 poseći ptice i živih bića Zemlje. 495 01:44:26,670 --> 01:44:29,130 nebesa... 496 01:44:29,214 --> 01:44:31,925 i sami bogovi. 497 01:46:44,975 --> 01:46:46,977 Moj sine! 498 01:47:02,826 --> 01:47:06,246 Cezare! Cezare! Cezare! Cezare! 499 01:47:06,413 --> 01:47:10,083 Cezare! Cezare! Cezare! Cezare! 500 01:49:50,660 --> 01:49:53,245 došao bih ranije, ali bilo je mnogo posla. 501 01:49:53,413 --> 01:49:56,249 I izgleda da jeste uradio to izuzetno dobro. 502 01:49:58,793 --> 01:50:00,920 Je li to gdje-- 503 01:50:01,046 --> 01:50:02,964 Da. 504 01:50:05,717 --> 01:50:10,680 U Egiptu gradimo vječne spomenike našim mrtvim herojima. 505 01:50:10,764 --> 01:50:15,101 Evo, spali ih kao smeće. Zbogom. 506 01:50:15,185 --> 01:50:18,271 Doneo sam nešto od 10 Legija sa mnom i Rufio. Nemaš čega da se plašiš. 507 01:50:19,814 --> 01:50:23,234 Nema čega da se plašite? To nije razlog da ostanete. 508 01:50:24,819 --> 01:50:27,154 Toliko se toga dogodilo tako brzo. 509 01:50:27,238 --> 01:50:30,824 Odjednom imam komadiće slomljenog svijeta da pokupim. 510 01:50:30,950 --> 01:50:33,619 Cezare, bežiš noću ovako. 511 01:50:33,745 --> 01:50:35,788 Predlažete li da ostanem? Zašto? 512 01:50:35,914 --> 01:50:40,084 Ne traži od mene da budem jasan moja osećanja trenutno. Umoran sam. 513 01:50:40,210 --> 01:50:43,379 I sa tobom, čak iu najboljem izdanju, nikad nije lako reći moje značenje. 514 01:50:43,546 --> 01:50:47,299 ali ti tako dobro govoris, Antonije. 515 01:50:47,384 --> 01:50:50,804 Rečeno mi je kako uzbudljivo čitao si Cezarovu oporuku... 516 01:50:50,887 --> 01:50:54,974 na jecanje, ubistvo, slobodni građani Rima, 517 01:50:55,141 --> 01:50:59,562 imenovan za svog naslednika njegov pranećak, Oktavijan. 518 01:50:59,729 --> 01:51:02,398 Znao sam Cezarovu volju i razlozi za to. 519 01:51:02,565 --> 01:51:05,150 Da Oktavijan nije bio imenovan, koliko sati, koliko minuta... 520 01:51:05,276 --> 01:51:08,988 da li bi ti i tvoj sin preživjeli, mislite li? 521 01:51:09,114 --> 01:51:11,908 A ako Cezar postao istinski kralj, 522 01:51:12,033 --> 01:51:15,077 da li verujete da bi još uvijek nosite ime Oktavijan? 523 01:51:17,580 --> 01:51:19,582 U svakom slučaju, gotovo je. 524 01:51:19,708 --> 01:51:25,255 Cezar i san koji je ubijen sa njim. 525 01:51:25,380 --> 01:51:27,840 Prvo Aleksandrovo... 526 01:51:27,966 --> 01:51:31,010 zatim Cezarov. 527 01:51:31,177 --> 01:51:33,220 Sad gotovo. Završeno. 528 01:51:33,388 --> 01:51:36,099 - Prvo, Rim se mora dovesti u red. - Opet Rim. 529 01:51:36,224 --> 01:51:39,185 Brut, Kasije, neki od ostalih su pobegli. Moraju biti ulovljeni i ubijeni. 530 01:51:39,311 --> 01:51:42,439 - A onda? - Onda u smrti, Cezar mora biti dobio vlast i titulu... 531 01:51:42,564 --> 01:51:44,857 bio je uskraćen u životu, čak obožen. 532 01:51:44,983 --> 01:51:49,278 Mrtav kralj, mrtav bog. Dovoljno siguran čak i za Rim. 533 01:51:49,446 --> 01:51:54,826 Cezarion kao Cezarov sin mogao tražiti oba naslova kralja i njegovog oboženja. 534 01:51:54,951 --> 01:51:58,955 I na koji sud da li bi moj sin i ja preuzeli svoj zahtjev? 535 01:51:59,122 --> 01:52:02,333 Ja ću to predstaviti lično u rimski senat. 536 01:52:04,794 --> 01:52:07,797 Vjerujem da bi. 537 01:52:07,922 --> 01:52:11,008 I nakon plemenitih senatora prestao da se smeje, 538 01:52:11,134 --> 01:52:14,470 moj sin i ja onda objaviti rat Rimu? 539 01:52:14,638 --> 01:52:19,225 Ne. Za ovo, Cezar bi bio potreban. 540 01:52:19,351 --> 01:52:21,811 Jeste vrlo malo vremena. 541 01:52:24,272 --> 01:52:26,565 Još jedan Cezar. 542 01:52:26,691 --> 01:52:31,195 Ali hvala ti. Pamtiću tvoju dobrotu prema nama. 543 01:52:31,321 --> 01:52:33,990 - Prelako odustaješ. - Da li? 544 01:52:35,575 --> 01:52:38,452 Pusti me da dođem u Aleksandriju i razgovarati više sa vama. 545 01:52:38,578 --> 01:52:42,331 - Kad god hoćeš. - Odmah. Večeras, kad bih mogao. 546 01:52:44,793 --> 01:52:47,003 u svakom slučaju, pokušaj da se setiš. 1 01:57:14,462 --> 01:57:20,384 I više od dvije godine Antonije potražiti Cezarove ubice. 2 01:57:20,509 --> 01:57:23,178 Konačno, u Filipima, 3 01:57:23,346 --> 01:57:28,309 bio je u stanju da se suprotstavi njima njegove legije i legije Oktavijana, 4 01:57:28,476 --> 01:57:31,187 koji je bio Cezarov naslednik. 5 01:57:31,354 --> 01:57:34,273 Kasijus je prvi umro, 6 01:57:34,398 --> 01:57:37,025 svojom rukom, 7 01:57:37,151 --> 01:57:40,946 zatim Brut i ostali. 8 01:59:14,874 --> 01:59:17,376 Zdravo Antonije! 9 01:59:17,501 --> 01:59:19,711 Zdravo Antonije! 10 01:59:23,382 --> 01:59:26,426 Zdravo Antonijeve legije! 11 01:59:38,773 --> 01:59:41,776 Sećaš se Filipi. 12 01:59:41,859 --> 01:59:44,069 Osvojio je. 13 01:59:44,153 --> 01:59:46,113 Gospodaru. 14 01:59:46,280 --> 01:59:50,367 - Ovuda. - Ali moj šator je ovuda. 15 01:59:52,620 --> 01:59:57,291 Kasnije. Vidimo se kasnije. Oktavijan me deprimira. 16 01:59:57,375 --> 01:59:59,460 Obećao si. 17 02:00:09,303 --> 02:00:13,307 Pa, borba je gotova. Sve smo osvojili. 18 02:00:13,391 --> 02:00:15,434 Vaše zdravlje bi trebalo brzo poboljšati sada. 19 02:00:15,560 --> 02:00:18,187 Čak i da umrem, moje mesto je sa tobom na terenu. 20 02:00:18,312 --> 02:00:21,023 - Pogrešio si što si me sprečio. - Cezar je bio previše bolestan da bi sjedio na konju. 21 02:00:21,148 --> 02:00:24,693 Cezare? Ah, da. Stalno zaboravljam. 22 02:00:24,819 --> 02:00:27,655 Naslijedio sam ime. Učinio sam ga svojim. 23 02:00:27,738 --> 02:00:32,075 Zašto ne? Nikada nećete biti zbunjeni sa drugom. 24 02:00:32,159 --> 02:00:35,704 Barem svoje trupe borio se hrabro, pod mojom komandom. 25 02:00:35,830 --> 02:00:38,499 Agripa me je zadržao potpuno informisani. 26 02:00:38,583 --> 02:00:40,459 sta si bio radiš tamo? 27 02:00:40,543 --> 02:00:42,461 Bitka se vodila na kopnu, između ljudi, 28 02:00:42,545 --> 02:00:44,463 ne velike grude drveta udaranje o vodu. 29 02:00:44,589 --> 02:00:47,925 Zašto si doveo Agripu? Da li ste očekivali kišu? 30 02:00:48,009 --> 02:00:51,429 - Hoćemo li izabrati komad zemlje, Antonije, samo ti i ja? - Budi tih. 31 02:00:51,512 --> 02:00:53,847 Postoje stvari moramo razgovarati o tome. 32 02:00:53,931 --> 02:00:56,850 Imate li prigovor Agripi ostaje ? 33 02:00:56,934 --> 02:01:01,355 Prigovaram Agripi u svakom trenutku. 34 02:01:07,111 --> 02:01:12,241 Moraš da ležiš ovde, neraspoložen imao vremena da razmotri problem. 35 02:01:12,366 --> 02:01:15,702 Mislim da je najbolje da nastavi Trijumvirat. 36 02:01:15,828 --> 02:01:19,122 Ti i ja i Lepid. 37 02:01:19,248 --> 02:01:21,166 Vrlo dobro. 38 02:01:21,250 --> 02:01:25,212 Lepid će imati Afriku i ostrva. Vi, Španija i Galija. 39 02:01:25,379 --> 02:01:30,092 Rim i Italija pod upravom nas troje zajedno. 40 02:01:30,218 --> 02:01:32,094 - A ti? - Ceo istok. 41 02:01:32,220 --> 02:01:37,141 Zatim, sa Lepidom u Africi a ti na istoku, 42 02:01:37,225 --> 02:01:39,810 uvođenje reda u Rim i Italiju će biti moj problem. 43 02:01:39,894 --> 02:01:41,812 Tako izgleda. 44 02:01:41,896 --> 02:01:43,898 Španija i Galija su mi dovoljne. Trebaće mi novac. 45 02:01:44,023 --> 02:01:47,192 - Bilo je poreskih nemira već u Rimu. - Čuo sam. 46 02:01:49,654 --> 02:01:51,572 Gotovo. 47 02:01:54,116 --> 02:01:56,034 I gotovo. 48 02:02:27,850 --> 02:02:30,269 Da li bi Cezar odobrio, mislite li 49 02:02:30,353 --> 02:02:34,857 Definitivno. Možda veo Izide malo bi mu smetalo. 50 02:02:35,024 --> 02:02:36,942 Tri godine. 51 02:02:37,026 --> 02:02:41,071 I Rim ga se sjeća samo slikom na zlatniku. 52 02:02:41,197 --> 02:02:43,866 Jesu li to oni Vratio sam se sa sobom? 53 02:02:43,950 --> 02:02:46,035 Uostalom, kada je Oktavijan dao ih odbaciti, 54 02:02:46,119 --> 02:02:49,288 to je bilo za komemoraciju Cezarovo oboženje. 55 02:02:49,414 --> 02:02:54,293 Da bi mogao da nasledi Cezarovo božanstvo zajedno sa svim ostalim. 56 02:02:54,377 --> 02:02:57,338 Čak i mrtvog boga ne može da prepiše svoj testament. 57 02:02:57,463 --> 02:03:00,507 Antonije je bio prisutan Cezarionove pretenzije na Senat. 58 02:03:00,633 --> 02:03:03,427 Toliko je zadržao njegovog obećanja. 59 02:03:03,511 --> 02:03:06,305 I on će zadržati ostalo. 60 02:03:06,472 --> 02:03:09,475 Nakon skoro tri godine od Cezarove smrti, 61 02:03:09,642 --> 02:03:11,644 više od godinu dana od Filipa? 62 02:03:11,769 --> 02:03:15,230 Antonije će doći. Trebaće mu Egipat. 63 02:03:15,356 --> 02:03:17,608 Egipat si ti. 64 02:03:17,692 --> 02:03:21,862 To sam i mislio, naravno. Antoniju ću trebati. 65 02:03:27,827 --> 02:03:30,120 Financije ! Zaboli me glava kada pričate o novcu. 66 02:03:30,205 --> 02:03:32,123 sada, promenite temu. 67 02:03:32,207 --> 02:03:36,044 U redu. Vijesti iz Rima. 68 02:03:36,169 --> 02:03:39,505 Oktavijan je prisilio Lepida van njegove komande i u izgnanstvo. 69 02:03:44,344 --> 02:03:48,556 Voleo bih da nisam-- Voleo bih da danas nisam toliko pio. 70 02:03:48,681 --> 02:03:51,183 I ja isto. 71 02:03:51,309 --> 02:03:54,520 da li ti smetam, Rufio ? 72 02:03:54,646 --> 02:03:56,522 Da, znaš. 73 02:03:58,691 --> 02:04:01,026 Kladim se da nikad niste našli Cezar zbunjen vinom. 74 02:04:01,152 --> 02:04:03,028 Ništa, niko nikada zbunio Cezara. 75 02:04:03,154 --> 02:04:05,531 Antonije, pohod na Partiju neće biti lako. 76 02:04:05,657 --> 02:04:08,451 - Koliko nam je legija ostalo? - Pa, teško je reći. 77 02:04:08,535 --> 02:04:11,663 - Niko od njih nije dorastao, toliko dezertiranja. - Dezerterstvo? 78 02:04:11,788 --> 02:04:14,540 Nisu plaćeni u mjesecima. 79 02:04:16,626 --> 02:04:18,711 Da li se sećate kada krenuli smo u Grčku? 80 02:04:18,878 --> 02:04:21,589 Živeo sam sa njima, jeo sa njima. Bio sam jedan od njih. 81 02:04:21,714 --> 02:04:25,718 Sada mi se čine daleki, kao da jesu bili-- kao da su uspomena. 82 02:04:30,056 --> 02:04:32,725 Moramo pronaći zlato da im platim, 83 02:04:32,850 --> 02:04:37,187 pšenica da ih hranim, zalihe, brodovi, oklop. 84 02:04:37,272 --> 02:04:40,858 A gde predlažete tražimo sve ovo? 85 02:04:40,942 --> 02:04:43,945 - Mislio sam možda dalje na istok. - Sirija? 86 02:04:44,070 --> 02:04:47,406 - Možda južnije. - Etiopija? 87 02:04:47,574 --> 02:04:49,492 Na sjeveru Etiopije-- 88 02:04:49,576 --> 02:04:51,452 - Zabranio sam ti da je spominješ. - Nisam. 89 02:04:51,578 --> 02:04:53,496 neću dopuzati do nje, ispružena ruka kao prosjak. 90 02:04:53,580 --> 02:04:55,498 - Zašto ona zna ponudio mi pomoć? - Možda ona ne zna. 91 02:04:55,582 --> 02:04:57,500 Naravno da zna. Ona zna sve. 92 02:04:57,584 --> 02:04:59,502 Ako samo iz zahvalnosti za ono što sam uradio za nju... 93 02:04:59,586 --> 02:05:01,504 - Možda želi da to lično izrazim. - Onda neka dođe meni. 94 02:05:01,588 --> 02:05:03,506 Jesam li toliko manje nego Cezar? 95 02:05:03,590 --> 02:05:07,051 Niti je manja od Kleopatre, kraljica Egipta. I obećao si... 96 02:05:07,176 --> 02:05:09,928 Queens ! Kraljica! Skinite ih gola kao i svaka druga žena, više nisu kraljice. 97 02:05:10,013 --> 02:05:13,933 Takođe je teško reći čin golog generala. 98 02:05:14,100 --> 02:05:16,852 I generali bez vojske zaista su goli. 99 02:05:18,271 --> 02:05:21,774 U redu. Naći ću je na pola puta. 100 02:05:21,941 --> 02:05:25,277 Poslaću te kod nje. Narediš joj da dođe kod mene. 101 02:05:25,403 --> 02:05:28,155 - Ako treba da joj naredim, Ne moram da idem na putovanje. - Onda je pozovi. 102 02:05:28,281 --> 02:05:31,409 - Još gore. - Onda molite, molite, mažite. Pronađite riječ koja vam se najviše sviđa. 103 02:05:31,492 --> 02:05:34,286 Sipajte parfem. Cvilite kao pastuh ako izaberete. 104 02:05:34,412 --> 02:05:36,622 Ali vidi da ona dolazi kod mene. 105 02:05:36,748 --> 02:05:40,084 Razumijem tvoj položaj, Rufio. 106 02:05:40,168 --> 02:05:42,628 Sigurno morate razumi moje. 107 02:05:42,754 --> 02:05:46,340 Ne namjeravam se pridružiti ta duga lista kraljica... 108 02:05:46,466 --> 02:05:50,303 koji su radosno drhtali na poziv Lorda Antonija. 109 02:05:50,386 --> 02:05:52,471 Ali sigurno Nisam rekao "pozvano". 110 02:05:52,639 --> 02:05:55,725 Rekao si "pozovi". Mislio je "pozvati". 111 02:05:55,850 --> 02:05:59,186 U svakom slučaju jesam kraljica Egipta. 112 02:05:59,312 --> 02:06:02,606 I biram da ostanem na egipatskom tlu. 113 02:06:02,690 --> 02:06:04,983 Tarsus nije drugi kraj svijeta, 114 02:06:05,068 --> 02:06:07,695 - Vaše Veličanstvo. - Da je na korak od Egipta, 115 02:06:07,820 --> 02:06:09,696 to bi bilo predaleko. 116 02:06:11,324 --> 02:06:14,368 srešćem se sa Lordom Antonijem... 117 02:06:15,703 --> 02:06:18,163 ali samo na egipatskom tlu. 118 02:06:18,248 --> 02:06:23,461 Moja damo, mora se naći način, vreme, mesto da vas oboje zadovolji. 119 02:06:23,545 --> 02:06:25,588 Mora li, Rufio? 120 02:07:42,332 --> 02:07:45,043 Kleopatra. 121 02:08:08,441 --> 02:08:10,317 Kleopatra! 122 02:08:15,281 --> 02:08:19,368 Jeste. Mora biti. 123 02:08:36,553 --> 02:08:39,472 rekla je nikad, osim na egipatskom tlu. 124 02:08:39,639 --> 02:08:41,807 "Nikad." Nešto žene kažu za početak. 125 02:08:41,975 --> 02:08:44,143 Poželićete dobrodošlicu kraljici Kleopatri u moje ime. 126 02:08:44,310 --> 02:08:47,646 Produžićete moj poziv na banket u njenu čast u palati veceras. 127 02:08:47,814 --> 02:08:51,275 - Ne mislite li možda... - Još nisi uvjeren, Rufio? Požuri nazad. 128 02:08:51,401 --> 02:08:54,987 Ima mnogo toga da se uradi. Neka mi neko pošalje kuvare. 129 02:09:31,190 --> 02:09:34,860 Oprosti mi, plemeniti Rufio. Vi ste ti koji ne razumete. 130 02:09:34,944 --> 02:09:39,573 Kraljica Kleopatra, trenutno ispod u njena odaja je na egipatskoj teritoriji... 131 02:09:39,699 --> 02:09:41,575 i namjerava da ostane na njemu. 132 02:09:41,701 --> 02:09:44,370 Najučeniji Sisogenes, moraš mi oprostiti kad ti kažem... 133 02:09:44,454 --> 02:09:46,706 da je ovo Tarsus, ne Aleksandrija. 134 02:09:46,873 --> 02:09:50,793 Ti si na Tarsusu, plemeniti Rufio. Ja sam na Egiptu. 135 02:09:50,877 --> 02:09:55,548 Večeras i sutra uveče, ako Gospode Antonije želi da upozna Njeno Veličanstvo, 136 02:09:55,673 --> 02:09:58,884 doći će do nje, u Egipat. 137 02:10:00,887 --> 02:10:04,265 Daću sve od sebe, učeni prijatelju, da privoli lorda Antonija da prisustvuje. 138 02:12:00,840 --> 02:12:03,759 Marc Antony, koliko ste brzi. 139 02:12:03,843 --> 02:12:06,345 da nisam bio, to bi bilo neoprostivo od mene. 140 02:12:06,512 --> 02:12:09,932 Nadao sam se da ću biti ovde da vam poželim dobrodošlicu dok ste se ukrcali. 141 02:12:10,058 --> 02:12:12,769 Da si bio, bio bi budi neoprostiv od mene. 142 02:12:12,852 --> 02:12:16,605 Budite tolerantniji. Oprostite sebi s vremena na vrijeme. 143 02:12:18,691 --> 02:12:22,653 Skoro tri godine. Da li je moguće da si postala jos lepsa? 144 02:12:22,737 --> 02:12:25,197 Skoro tri? Toliko dugo? 145 02:12:25,323 --> 02:12:27,366 Vrijeme je prošlo tako brzo. 146 02:12:27,450 --> 02:12:31,454 Tvoja ogrlica. Čini se da je napravljen od zlatnika. 147 02:12:31,538 --> 02:12:34,624 Cezarov novčić. 148 02:12:34,749 --> 02:12:37,585 - Da li ti je to privlačno? - Veoma. 149 02:12:37,710 --> 02:12:40,879 I nađem šta nosiš najviše postanja. 150 02:12:40,964 --> 02:12:45,051 - Grčki, zar ne? - Volim skoro sve grčke stvari. 151 02:12:45,176 --> 02:12:49,054 Kao gotovo sve grčka stvar, Polaskan sam. 152 02:12:53,893 --> 02:12:56,228 Neobična ogrlica. 153 02:12:56,354 --> 02:12:58,606 Ništa osim zlatnika od Cezara. 154 02:12:58,731 --> 02:13:01,859 - Kako si došao do toga? - Napravio sam ga. 155 02:13:01,943 --> 02:13:03,819 Uvek ga nosim. 156 02:14:04,088 --> 02:14:06,381 Fenomenalna gozba. 157 02:14:06,466 --> 02:14:09,760 Jedan je tako ograničen kada se putuje brodom. 158 02:14:09,844 --> 02:14:11,804 Ovaj fenomenalni brod, 159 02:14:11,930 --> 02:14:15,183 zajedno sa svojom kraljicom, fantastična Kleopatra. 160 02:14:15,350 --> 02:14:20,897 Ime Marka Antonija nije baš nepoznato svijetu. 161 02:14:21,064 --> 02:14:24,901 - Zašto, u poslednjih godinu dana otkad smo se upoznali-- - Skoro tri. 162 02:14:25,026 --> 02:14:29,447 Do sada ste postali jedna trećina gospodar Rima. 163 02:14:29,530 --> 02:14:31,990 Ne dozvoljavaš sebi da ga zaboravim, je li to to? 164 02:14:32,075 --> 02:14:35,787 To je čudan način da se to izrazi. Ne dozvoljavam sebi? 165 02:14:35,912 --> 02:14:39,749 Smatrate da je potrebno da ga nosiš oko vrata? 166 02:14:39,832 --> 02:14:42,417 Zaboravljaš, Antonije, 167 02:14:42,544 --> 02:14:46,506 u ove skoro tri godine, koliko je tvoj život bio pun. 168 02:14:46,631 --> 02:14:51,052 Ove godine nisu mogle biti bez događaja za tebe. Vi sami vladate Egiptom. 169 02:14:51,219 --> 02:14:55,973 Oh, bili su zauzeti, ali nisu puni. Postoji razlika. 170 02:14:56,057 --> 02:14:59,685 Ne može biti dovoljno sati u danima kraljice, 171 02:14:59,769 --> 02:15:01,979 i njene noći imaju previše. 172 02:15:02,063 --> 02:15:05,316 -Zato ih punim uspomenama. - Od Cezara? 173 02:15:05,400 --> 02:15:09,612 I o snu... to se skoro i ostvarilo. 174 02:15:09,696 --> 02:15:11,531 Možda se sećate. 175 02:15:11,656 --> 02:15:15,534 Sećam se te noći u Rimu, govoreći da bi se to ipak moglo ostvariti. 176 02:15:15,660 --> 02:15:20,873 Toliko si rekao te noći na tolike. 177 02:15:36,139 --> 02:15:40,726 - Pusti me da ih se svih otarasim. - Zašto? Ja sam dogovorio zabava. 178 02:15:40,852 --> 02:15:44,564 Ples na grčki način dočekati boga Bakhusa. 179 02:15:44,647 --> 02:15:48,067 Ako napravim odličnu predstavu, moraće i oni da odu. 180 02:15:48,192 --> 02:15:51,028 Onda se mogu vratiti i možemo, uh-- 181 02:15:51,112 --> 02:15:54,323 možemo razgovarati sami, ti i ja. 182 02:15:54,449 --> 02:15:58,911 - Kada bi se vratio? - Za sat, ne više od dva. 183 02:15:58,995 --> 02:16:01,080 Koliko dugo da li bi ostao? 184 02:16:01,247 --> 02:16:04,541 Dok nismo imali ništa više za reći. 185 02:16:04,626 --> 02:16:08,755 Da li ste jak plivač? Plovimo s izlaskom sunca. 186 02:16:10,924 --> 02:16:12,800 Ne razumijem. 187 02:16:12,926 --> 02:16:16,596 Dom u Aleksandriju, u Egipat. 188 02:16:16,721 --> 02:16:19,890 Onda ste prešli ceo ovaj put samo za ovu jednu noc? 189 02:16:19,974 --> 02:16:22,142 Sve ovo da praviš budalu od mene. 190 02:16:22,268 --> 02:16:24,436 Možda biste osetili manje budala... 191 02:16:24,562 --> 02:16:27,648 Ako ste ostali preko noći sa mnom, je li to to? 192 02:16:30,068 --> 02:16:32,278 Rekao sam ti ranije. 193 02:16:32,403 --> 02:16:35,697 S tobom riječi ne dođi mi lako. 194 02:16:35,782 --> 02:16:38,451 Previše je neizrečenog u meni to ne mogu reći. 195 02:16:38,535 --> 02:16:40,453 Onda to ne mogu znati. 196 02:16:40,537 --> 02:16:42,705 Mnogo je nerečenog i u vama. 197 02:16:42,789 --> 02:16:45,583 To je vjerovatno istina od svih. 198 02:16:45,667 --> 02:16:48,002 Ostani neko vrijeme. 199 02:16:48,127 --> 02:16:51,380 Znam te tako dugo ali tako malo. 200 02:16:51,464 --> 02:16:53,799 - Daj mi vremena. - ne ja, 201 02:16:53,925 --> 02:16:55,801 ne Egipat i Rim zajedno. 202 02:16:55,927 --> 02:17:00,640 Čak ni bogovi imati vremena da ti dam. 203 02:17:00,807 --> 02:17:03,351 Ali, Antonije, koristite ono što imate. 204 02:17:03,518 --> 02:17:08,481 Nemojte ga trošiti igrajući se zaboga ovdje u Tarsusu... 205 02:17:08,648 --> 02:17:12,777 dok je Oktavijan u Rimu postaje bog. 206 02:22:10,992 --> 02:22:12,910 on je... 207 02:22:12,994 --> 02:22:14,912 ovdje. 208 02:22:14,996 --> 02:22:18,708 Korak iza Cezara, sa desne strane Cezara, 209 02:22:18,791 --> 02:22:22,795 u senci od Cezara. 210 02:22:22,879 --> 02:22:26,424 Reci mi. Reci mi koliko volio te od njega? 211 02:22:26,507 --> 02:22:29,259 Jedan? deset? bilo ko? Niko ? 212 02:22:29,344 --> 02:22:31,596 Jesu li te poljubili Cezarovim usnama, dodirnuo te rukama? 213 02:22:31,679 --> 02:22:33,639 Da li je to njegovo ime jesi li plakala u mraku? 214 02:22:33,723 --> 02:22:35,725 I posle, sama, da li te je zamerio, 215 02:22:35,808 --> 02:22:38,644 i jesi li molio za oproštaj njegovog sećanja? 216 02:22:38,770 --> 02:22:42,982 Onda ste došli ovamo, pretrčali ste uz vino i samosažaljenje... 217 02:22:43,107 --> 02:22:45,150 da osvoji Cezara. 218 02:22:45,276 --> 02:22:50,114 tako dugo, ispunio si moj zivot, 219 02:22:50,198 --> 02:22:55,745 kao... kao velika buka koje čujem svuda u svom srcu. 220 02:22:55,828 --> 02:23:00,916 želim da budem oslobođena tebe, da te želim, da se plašim. 221 02:23:03,503 --> 02:23:06,547 Ipak Cezar ne bi dozvolio. 222 02:23:28,069 --> 02:23:30,488 Ali nikad neću... 223 02:23:30,572 --> 02:23:32,490 biti slobodan od tebe. 224 02:23:48,715 --> 02:23:51,551 Od prvog trenutka Video sam te kako ulaziš u Rim... 225 02:23:51,634 --> 02:23:54,219 na tom monstruoznom kamena zvijer, 226 02:23:54,345 --> 02:23:59,516 sija na suncu kao... kao mala zlatna igracka, 227 02:23:59,601 --> 02:24:02,395 kako sam zavidio Cezaru. 228 02:24:02,478 --> 02:24:04,521 Iznenada mi je pozlilo od toga. 229 02:24:04,647 --> 02:24:06,565 Ne njegova osvajanja ili njegove trijumfe. 230 02:24:06,649 --> 02:24:09,610 Ne njegove titule ili urlanje rulje. 231 02:24:09,736 --> 02:24:12,071 Zavidio sam mu na tebi. 232 02:24:15,491 --> 02:24:19,244 Kada smo se prvi put sreli u Rimu, setio sam te se... 233 02:24:19,412 --> 02:24:21,872 i pitao sam se da mogu ikada zaboravio. 234 02:24:21,998 --> 02:24:24,041 Setio si me se? 235 02:24:24,167 --> 02:24:26,961 Pre mnogo godina, kada si bio mladi konjički oficir... 236 02:24:27,086 --> 02:24:29,171 stacionirani u palati u Aleksandriji... 237 02:24:29,297 --> 02:24:31,215 pod komandom onog debelog rimskog generala. 238 02:24:31,299 --> 02:24:33,926 - Kako se zvao? - Mm, Gabinius. 239 02:24:34,052 --> 02:24:36,054 Gabinije. 240 02:24:36,179 --> 02:24:40,141 Imao sam 12 godina i voleo sam te. 241 02:24:40,266 --> 02:24:43,435 - Gluposti. - Istina je. 242 02:24:43,561 --> 02:24:47,106 Ljubavnici uvek žele toliko da nikada ranije nisam voleo. 243 02:24:48,775 --> 02:24:50,651 Moguće je, znaš. 244 02:24:50,777 --> 02:24:53,196 To postaje igra. Ko je koga prvi zavoleo? 245 02:24:53,279 --> 02:24:55,614 Jesam. 246 02:24:55,698 --> 02:25:01,120 Ako si me uopste primetio tih dana, verovatno si se plašio mene. 247 02:25:01,246 --> 02:25:05,041 I sa dobrim razlogom. Svi zna da su Rimljani sekli malu djecu... 248 02:25:05,124 --> 02:25:07,042 i nahraniti ih svojim konjima. 249 02:25:11,965 --> 02:25:15,051 Napravićemo ovo naš početak. 250 02:25:15,134 --> 02:25:17,261 Početak sa večeras, 251 02:25:17,345 --> 02:25:20,014 ne smiješ nikad zavidi Cezaru... 252 02:25:20,139 --> 02:25:23,642 ili bilo ko, opet bilo šta. 253 02:25:33,069 --> 02:25:37,990 na kraju krajeva, ovo nije ništa novo. 254 02:25:38,074 --> 02:25:40,034 toliko godina, 255 02:25:40,076 --> 02:25:42,244 Antonije je nahranio na mrvice... 256 02:25:42,287 --> 02:25:45,999 koji je pao sa Sto Julija Cezara. 257 02:25:47,458 --> 02:25:50,878 Ja kažem-- ja kažem zaslužuju jedno drugo. 258 02:26:25,205 --> 02:26:28,958 Neka ostane koliko god podalje koliko god dugo... 259 02:26:29,083 --> 02:26:31,376 sa nikad pomisao na njih. 260 02:26:31,461 --> 02:26:34,630 Rimski narod ga drži blisko njihovim srcima. 261 02:26:34,756 --> 02:26:37,842 - Daleko? - Možda iz Rima... 262 02:26:37,967 --> 02:26:41,470 ali ne od Cezara, mislim, niti od Cezarovog sina. 263 02:26:41,596 --> 02:26:44,307 Germanik, pričaš li o meni? 264 02:26:44,432 --> 02:26:46,308 Ne, Oktavijane. Govorim o Cezaru. 265 02:26:46,434 --> 02:26:49,395 Ja sam Cezar. 266 02:26:49,479 --> 02:26:52,356 Samo dok Antonije ostaje... 267 02:26:52,482 --> 02:26:54,525 udaljen od Rima. 268 02:26:57,320 --> 02:26:59,405 Antonije! 269 02:26:59,489 --> 02:27:02,158 Ne ostani predugo u Aleksandriji! 270 02:27:05,411 --> 02:27:11,208 Germanicus, ne ostani predugo u Rimu. 271 02:27:31,521 --> 02:27:33,981 Koliko ovoga je poznat Antoniju? 272 02:27:34,107 --> 02:27:36,859 Sve to i više od toga. Redovno sam mu pisala... 273 02:27:37,026 --> 02:27:39,987 pisma, izvještaji, depeše preko ličnog glasnika. 274 02:27:40,071 --> 02:27:44,033 - I šta je odgovorio? - Napisao je da jeste više ne zanima... 275 02:27:44,117 --> 02:27:46,369 u stvarima opisao sam mu. 276 02:27:46,494 --> 02:27:48,370 Da bi ne vraćaju se u Rim. 277 02:27:48,496 --> 02:27:52,708 To je sasvim jasno razumeo šta je u pitanju, šta će izgubiti. 278 02:27:52,792 --> 02:27:55,002 Ali da bi da te ne ostavim. 279 02:28:12,812 --> 02:28:16,649 Ah, dobro, hajde da probamo sa kozom. 280 02:28:19,444 --> 02:28:21,320 U redu. 281 02:28:21,446 --> 02:28:24,991 Hajdemo opet tu kozu. Tamo. Ne previše. 282 02:28:25,116 --> 02:28:27,660 Tamo. Mm-hmm. 283 02:28:27,785 --> 02:28:32,873 kravlje mleko, od koze i od magarca. 284 02:28:32,999 --> 02:28:34,917 Što biste rekli, je najbolje za omekšavanje brade? 285 02:28:35,001 --> 02:28:38,796 Da li je tačno da Oktavijan brije, ali jednom sedmično? 286 02:28:38,922 --> 02:28:43,426 Čak i tada, mora se samo suočiti vetar i pusti da se pahuljica odnese. 287 02:28:43,593 --> 02:28:47,221 Znao si, zar ne, da je Germanik bio ovde iz Rima? 288 02:28:47,347 --> 02:28:49,265 Da. 289 02:28:49,349 --> 02:28:53,061 Imate li jaka osećanja prema bradama? Imao sam jednog u mladosti. Bio je jarko crven. 290 02:28:53,144 --> 02:28:55,062 Zašto ga niste videli? 291 02:29:02,695 --> 02:29:05,447 kada odeš, 292 02:29:05,531 --> 02:29:07,449 mora li biti veoma dugo? 293 02:29:07,533 --> 02:29:11,203 Moram ponijeti neke od ovih sa sobom. Oni ih nemaju. 294 02:29:11,287 --> 02:29:13,831 Barem nisu kada sam zadnji put bio u-- 295 02:29:13,957 --> 02:29:15,875 u Rimu. 296 02:29:23,841 --> 02:29:27,469 Dok su kopali temelj mog groba, 297 02:29:27,554 --> 02:29:30,598 radnici su pronašli stari zid. 298 02:29:30,682 --> 02:29:35,311 Neko ga je ogrebao prije nekoliko stotina godina, 299 02:29:35,395 --> 02:29:39,690 „Nisi bio ovde sinoć, i nisam mogao da spavam. 300 02:29:40,692 --> 02:29:42,527 Hoćeš li biti ovdje večeras?" 301 02:29:44,612 --> 02:29:47,823 Da li mislite da li su se ikada ponovo sreli? 302 02:29:49,492 --> 02:29:53,454 Sve što želim da držim ili gledati ili imati ili biti... 303 02:29:53,580 --> 02:29:56,833 je sada sa vama. 304 02:29:56,916 --> 02:29:59,418 Ne smije mi biti žao za sebe. 305 02:29:59,502 --> 02:30:04,006 Kraljice ponekad nisu ništa bolje u tome nego kraljevi, pa čak i prinčevi. 306 02:30:06,676 --> 02:30:08,594 Ne izgleda pošteno. 307 02:30:10,138 --> 02:30:13,558 Ono što osećam da treba davno se osetio... 308 02:30:13,683 --> 02:30:18,729 kad sam bio vrlo mlad, kad sam mogao reći sebi da je takva ljubav bila... 309 02:30:18,855 --> 02:30:21,482 i kako bi bilo. 310 02:30:21,608 --> 02:30:26,529 Ali čekati tako dugo, saznati tako iznenada, 311 02:30:26,696 --> 02:30:28,572 ovako kasno... 312 02:30:28,698 --> 02:30:33,077 kako boli, kako ljubav može ubosti srce. 313 02:30:42,754 --> 02:30:45,590 Budite oprezni sa Oktavijanom. 314 02:30:45,715 --> 02:30:48,259 Pa, pusti ga budi oprezan sa mnom. 315 02:30:48,384 --> 02:30:51,345 Rimljani ne žele rat između vas dvoje. 316 02:30:51,429 --> 02:30:54,181 u svakom slučaju, još niste spremni. 317 02:30:54,307 --> 02:30:57,893 Rat? Svijet je ispunjen ljubavlju. Neće više biti ratova. 318 02:30:58,061 --> 02:31:00,188 Morate imati tvoj udio. 319 02:31:00,355 --> 02:31:04,442 Vaše titule i moći mora biti tačno napisano. 320 02:31:04,567 --> 02:31:08,028 Ne može biti pitanja vašeg potpunog autoriteta na Istoku. 321 02:31:11,074 --> 02:31:12,992 Antonije, kako ću živjeti? 322 02:31:13,076 --> 02:31:16,746 Isto kao i ja. 323 02:31:16,871 --> 02:31:19,331 jedan dah na drugi, 324 02:31:19,457 --> 02:31:24,879 svaki nam donosi jedan dah... bliže. 325 02:31:24,963 --> 02:31:29,217 Uzimaš toliko od mene sa tobom do sada. 326 02:31:29,384 --> 02:31:32,428 Zapamti, zapamti. Želeće da zaboraviš. molim te-- 327 02:31:32,595 --> 02:31:36,098 Zaboravi? Kako ? 328 02:31:36,266 --> 02:31:40,436 Nikad ne mogu biti više daleko od tebe nego... 329 02:31:40,562 --> 02:31:42,438 nego ovo. 330 02:31:53,866 --> 02:31:55,909 On će doći prvi u Brindizijum. 331 02:31:55,994 --> 02:32:01,249 Agripa i ja planiramo dobrodošlicu njegov dolazak uz veliku ceremoniju. 332 02:32:01,374 --> 02:32:05,795 Antonija se mora natjerati da zna koliko je drag srcima Rimljana, svih nas, 333 02:32:05,879 --> 02:32:07,797 on jeste i bio je. 334 02:32:07,881 --> 02:32:11,801 Bio je odsutan veoma dugo. 335 02:32:11,885 --> 02:32:15,471 Možda ga možemo uvjeriti da ostane sa nama još duže. 336 02:32:15,597 --> 02:32:20,351 Možda, Oktavija, ako si došla u Brindizijum, možete pomoći. 337 02:32:20,476 --> 02:32:23,479 Možda ste zaboravili. Nije prošlo više od šest meseci od... 338 02:32:23,605 --> 02:32:26,816 Oprostite Agripe i naših predaka, 339 02:32:26,900 --> 02:32:30,486 Ne slažem se da je mlada udovica mora da se povuče iz života. 340 02:32:30,612 --> 02:32:34,073 Nisi napustio moju kuću since your husband died. 341 02:32:34,157 --> 02:32:38,661 Ako samo zbog svog zdravlja, the change alone-- 342 02:32:41,581 --> 02:32:45,459 Then, begging the pardon mog gospodara Agripe i naših predaka, 343 02:32:45,543 --> 02:32:48,796 I would look forward very much to the change. 344 02:32:51,216 --> 02:32:56,054 Ništa. Niko ne bi mogao da zablista svetlije na suncu. 345 02:32:56,179 --> 02:32:58,723 Not only Antony, I know of no man... 346 02:32:58,848 --> 02:33:01,642 who would not hold out njegove pohlepne pesnice za Octavijom. 347 02:33:01,726 --> 02:33:05,146 After all, what greater pledge could I offer... 348 02:33:05,230 --> 02:33:07,315 of my goodwill toward him ? 349 02:33:07,440 --> 02:33:11,735 A kako bi Antonije mogao jasnije pokazati svoju ljubav prema miru i Rimu... 350 02:33:11,861 --> 02:33:14,697 - nego prihvatanjem? - A Kleopatra? 351 02:33:16,532 --> 02:33:19,743 Predlažeš li pozivamo je na svadbu? 352 02:33:19,869 --> 02:33:21,871 Sjećate li se Julija Cezara kada se vratio... 353 02:33:21,955 --> 02:33:25,124 i tih mjeseci na kraju dok je bila u Rimu? 354 02:33:25,208 --> 02:33:28,419 Bio je otrov u njegovom srcu, u mozgu. 355 02:33:28,545 --> 02:33:30,630 Da, znam. Padajuća bolest. 356 02:33:30,713 --> 02:33:33,716 Ali više od toga. Kleopatra. 357 02:33:33,841 --> 02:33:36,927 - Dobro se sećam. - Antonije nije Cezar. 358 02:33:37,053 --> 02:33:39,889 Zahvalan sam na tome. 359 02:33:39,973 --> 02:33:42,100 Dozvoljeno da on oženi Oktaviju, 360 02:33:42,225 --> 02:33:44,227 hoće li zaboraviti Kleopatra? 361 02:33:44,310 --> 02:33:46,437 Hoće li mu ona dozvoliti zaboraviti? 362 02:33:46,563 --> 02:33:48,481 Najvjerovatnije ne. 363 02:34:34,444 --> 02:34:36,904 - Imam li dozvolu da govorim? - Reci mi brzo. 364 02:34:36,988 --> 02:34:40,533 U Pelusijum je došla galija sa vijestima iz Rima. 365 02:34:40,617 --> 02:34:43,578 Lord Antonije i Oktavijan Cezar upoznali i zapečatili veliki pakt. 366 02:34:43,661 --> 02:34:47,373 Antonije je uzeo još deset legija i ceo istok za njegovu oblast. 367 02:34:47,498 --> 02:34:49,500 Egipat će biti proglašen saveznik Rima. 368 02:34:49,626 --> 02:34:51,419 Urađeno je. 369 02:34:53,463 --> 02:34:56,466 - Ima još. - Ne. Ne više, gospodaru. 370 02:34:56,591 --> 02:34:59,468 - On se boji. - Ima li još nešto? 371 02:35:01,054 --> 02:35:04,932 Oprostite mi, božansko veličanstvo. Tamo-- Došlo je do braka. 372 02:35:05,016 --> 02:35:07,643 Brak države. 373 02:35:07,769 --> 02:35:11,606 Između Octavie, Cezarova sestra, 374 02:35:13,191 --> 02:35:15,443 i Lord Antony. 375 02:35:19,405 --> 02:35:21,323 Još nešto? 376 02:35:21,449 --> 02:35:23,325 Trenutno jesu u Atini. 377 02:35:23,451 --> 02:35:27,329 Nekad, u toku godine, Ledi Oktavija će se vratiti u Rim. 378 02:35:27,413 --> 02:35:29,331 Lord Antonije će doći u Aleksandriju... 379 02:35:29,415 --> 02:35:32,042 da pregovara o savezu Rima i Egipta. 380 02:35:46,766 --> 02:35:48,642 Ostavi me. 381 02:35:51,854 --> 02:35:53,730 br. 382 02:35:55,358 --> 02:35:57,276 Potpuno sam. 383 02:36:31,644 --> 02:36:34,563 Antonije! 384 02:39:13,056 --> 02:39:15,058 da li ti je prijatno, moj gospodaru ? 385 02:39:15,141 --> 02:39:17,434 Huh ? 386 02:39:17,560 --> 02:39:19,478 Oh, da. Veoma. 387 02:39:19,562 --> 02:39:24,984 Napravljen je ovdje u Atini. Ne kao praktične kao i naše rimske, naravno. 388 02:39:25,109 --> 02:39:29,446 Grci imaju takve slabost za lepotom. 389 02:39:41,626 --> 02:39:44,378 Radi večeru ne zadovoljavaju vas, gospodaru? 390 02:39:44,504 --> 02:39:46,797 Veoma. Nisam posebno gladan. 391 02:39:46,923 --> 02:39:49,467 Ako postoji nešto to bi ti više prijalo... 392 02:39:49,634 --> 02:39:52,053 vjeruj mi, Zadovoljan sam, Octavia. 393 02:39:54,222 --> 02:39:59,143 Bogovi znaju da ništa ne radite ali ugodi mi, u svakom pogledu. 394 02:40:06,526 --> 02:40:08,444 Reč od Domicijusa? 395 02:40:08,528 --> 02:40:10,696 Nikad čak stigao do palate. 396 02:40:10,780 --> 02:40:13,741 U stvari, nije dozvoljeno kroz gradska vrata. 397 02:40:17,912 --> 02:40:21,373 Izvinjavam se. 398 02:40:21,457 --> 02:40:23,459 Nema potrebe da odeš. 399 02:40:23,626 --> 02:40:26,837 Kad čujem stvari stanja o kojem razgovaraju muškarci, 400 02:40:26,963 --> 02:40:29,674 uvek pronalazim sebe pitam se o... 401 02:40:29,799 --> 02:40:32,510 zašto vino se ukiselilo. 402 02:40:32,635 --> 02:40:34,511 Laku noć, Rufio. 403 02:40:35,346 --> 02:40:37,264 Laku noć, gospodaru. 404 02:40:44,731 --> 02:40:48,067 Domicijus se okrenuo na kapiji. 405 02:40:48,151 --> 02:40:50,570 To čini koliko? 406 02:40:50,653 --> 02:40:54,323 Pet vaših ambasadora odustao u toku ove godine. 407 02:40:54,449 --> 02:40:56,367 Sad, da si otišao na prvom mjestu-- 408 02:40:56,492 --> 02:41:00,454 To je bila jedina usluga Ja sam te ikada pitao. Vi ste to odobrili. 409 02:41:00,580 --> 02:41:02,498 Ugovor sa Egiptom mora biti napravljen. 410 02:41:02,582 --> 02:41:04,625 Predugo imamo nije dobio ni pšenicu, ni zlato... 411 02:41:04,709 --> 02:41:07,712 Ne mogu do nje da pregovaramo o sporazumu! 412 02:41:07,837 --> 02:41:11,090 Imaće niko drugi. 413 02:41:11,174 --> 02:41:14,552 A šta ako bi trebala... odvratiti me? 414 02:41:16,304 --> 02:41:18,180 To bi bilo sasvim nemoguće. 415 02:41:21,517 --> 02:41:23,685 Jeste li ikada stvarno je ostavio? 416 02:41:26,439 --> 02:41:28,357 br. 417 02:41:42,997 --> 02:41:45,874 Već tri dana čekam za publiku sa tobom, sam. 418 02:41:46,000 --> 02:41:47,876 Koja je svrha od publike? 419 02:41:48,002 --> 02:41:49,962 Izađite svi. Želim da vidim Njeno Veličanstvo privatno. 420 02:41:50,046 --> 02:41:52,965 - Stojite pred egipatskim prestolom. - Znam gde sam! 421 02:41:53,049 --> 02:41:56,802 - Reći ćete svoju svrhu. - Nemam nameru da se javno raspravlja. 422 02:41:56,886 --> 02:42:01,140 Ne dajem privatne audijencije neidentifikovanim licima. 423 02:42:03,142 --> 02:42:05,727 Ja sam Marcus Antonius. 424 02:42:05,895 --> 02:42:09,899 Znam ko si ti. Šta si ti u ovom trenutku? 425 02:42:10,066 --> 02:42:15,029 Izaslanik Rima, prokonzul svih Rimsko Carstvo na istoku Italije. 426 02:42:15,154 --> 02:42:17,114 Impresivan naslov. 427 02:42:17,240 --> 02:42:19,742 Vrijedan, možda, privatne publike? 428 02:42:19,868 --> 02:42:22,537 Bez ugovora saveza sa Egiptom, 429 02:42:22,662 --> 02:42:25,873 niste mogli zadržati teritorije pod tvojom komandom. 430 02:42:25,999 --> 02:42:28,835 - Istina? - Moguće. 431 02:42:28,918 --> 02:42:31,170 Onda, lorde Antonije, dolaziš prije mene... 432 02:42:31,296 --> 02:42:34,424 -kao molilac. - Ako odlučiš da me smatraš takvim. 433 02:42:34,591 --> 02:42:36,467 Da. 434 02:42:36,593 --> 02:42:41,014 Stoga ćete preuzeti tu poziciju molitelja pred ovim prijestoljem. 435 02:42:41,097 --> 02:42:43,015 Ti ćeš kleknuti. 436 02:42:45,184 --> 02:42:49,146 - Hoću šta? - Na kolenima. 437 02:42:50,773 --> 02:42:53,776 Usuđujete se da pitate prokonzula Rimskog carstva-- 438 02:42:53,860 --> 02:42:56,320 Pitao sam to Julija Cezara. 439 02:42:56,446 --> 02:42:59,115 Zahtevam to od tebe! 440 02:43:11,127 --> 02:43:15,589 Sada, možda jesi ugovor koji ste tražili... 441 02:43:15,715 --> 02:43:17,925 pod sledećim uslovima. 442 02:43:18,009 --> 02:43:21,137 Tvojim autoritetom kao prokonzul Rima, 443 02:43:21,221 --> 02:43:24,933 odmah ćeš ustupiti Egiptu sljedeće teritorije: 444 02:43:25,016 --> 02:43:29,353 Judeja, Jordan, Jermenija, Fenikija, provincije Sinaj i Arabija, 445 02:43:29,479 --> 02:43:32,773 ostrva Kipra i Krita. 446 02:43:35,109 --> 02:43:37,569 Tražite jednu trećinu Rimskog carstva. 447 02:43:37,654 --> 02:43:39,989 Drugi način. 448 02:43:40,114 --> 02:43:42,783 Dajem vam dve trećine. 449 02:43:45,370 --> 02:43:48,831 Najvelikodušniji. Ja, uh, ne mogu prihvatiti. 450 02:43:48,998 --> 02:43:52,793 predlažem vi dalje promišljate. 451 02:43:52,877 --> 02:43:55,838 Možda se konsultujte sa svojim pretpostavljenim... 452 02:43:55,922 --> 02:43:58,633 -u Rimu. - Moj pretpostavljeni? 453 02:43:58,716 --> 02:44:01,009 Oktavijane. 454 02:44:01,135 --> 02:44:03,053 Cezar Oktavijan? 455 02:44:09,644 --> 02:44:12,021 Niste otpušteni. 456 02:44:16,442 --> 02:44:19,278 Sada ste otpušteni. 457 02:45:10,914 --> 02:45:15,752 Napolju, svi vi. Njeno Veličanstvo i razgovaraću nasamo. 458 02:45:15,877 --> 02:45:18,754 Out ! Prije nego te isječem i nahranim te mojim konjima. 459 02:45:18,880 --> 02:45:22,383 Tako su Rimljani uplašiti djevojčice. 460 02:45:22,550 --> 02:45:25,678 Vole da plaše male djevojčice. Sačekaj vani. 461 02:45:37,565 --> 02:45:40,401 Oženio sam Octaviju kod njenog brata insistiranje, prije cijelog Rima, 462 02:45:40,485 --> 02:45:43,279 kao gest dobre vere, garancija mira, dogovor zapečaćen. 463 02:45:43,363 --> 02:45:47,784 Sa poljupcem? Ili si jednostavno rukovati se u bračnoj noći? 464 02:45:47,867 --> 02:45:51,495 Narod Rima je slavio brak, čak i prije nego što sam stigao. 465 02:45:51,621 --> 02:45:54,290 - Kako sam mogao da odbijem? - Reći ne. 466 02:45:54,457 --> 02:45:57,168 Kao što ste rekli ne na sve moje zahteve. 467 02:45:57,293 --> 02:45:59,211 Ali oni su nemogući, nerazumno. 468 02:45:59,295 --> 02:46:03,465 - Uslovi koje se postavljaju za bespomoćnog neprijatelja. - Nisi bespomoćan... još. 469 02:46:03,550 --> 02:46:06,553 Ne mogu ti prepustiti teritorije koje želite. 470 02:46:06,636 --> 02:46:08,638 To bi dovelo do otvorenog prekida između Rima i mene. 471 02:46:08,721 --> 02:46:11,348 Zašto misliš Tražio sam ih? 472 02:46:11,474 --> 02:46:14,727 To bi bilo uigravanje Oktavijanove ruke, čemu se nada. 473 02:46:14,811 --> 02:46:18,314 - Ne bi bilo mudro! - Šta je mudro? 474 02:46:18,439 --> 02:46:22,025 Da predam Rim, Italiju, svijet Oktavijanu? 475 02:46:22,151 --> 02:46:25,112 Da puzi javno pred njegovim autoritetom? 476 02:46:25,196 --> 02:46:27,990 Uzmi njegovu sestru u brak i u krevet... 477 02:46:28,116 --> 02:46:30,034 kao da moli za oproštaj... 478 02:46:30,159 --> 02:46:34,121 što sam ostao tako dugo sa tvojom egipatskom kurvicom. 479 02:46:39,210 --> 02:46:41,921 Šta vas je naljutilo? 480 02:46:42,005 --> 02:46:45,299 Da sam imao posla sa Oktavijanom kako god sam mogao ili da sam oženio svoju sestru da to uradi? 481 02:46:45,383 --> 02:46:48,260 -Ljuomora ili politika? Koji? - Oba! 482 02:46:48,344 --> 02:46:50,596 I proklet da nisi razumevanje bilo. 483 02:46:50,680 --> 02:46:52,807 Ne bi mi palo na pamet da tražim uputstva od tebe. 484 02:46:52,891 --> 02:46:56,352 Zbog čega si se vratio vezan za Oktavijana kao rob. 485 02:46:56,477 --> 02:47:00,355 - Rob! - I sa takvima izvrstan set lanaca. 486 02:47:00,440 --> 02:47:04,235 Tako blago rečeno, tako čestit. 487 02:47:04,360 --> 02:47:08,197 Ona spava, cujem, potpuno obučena. 488 02:47:10,992 --> 02:47:14,620 - Vratio sam se. To je sve to bi trebalo da te brine. - Da li bi trebalo? 489 02:47:14,704 --> 02:47:19,875 How long before your master snaps his finger and you run back to him, or her ? 490 02:47:23,171 --> 02:47:27,758 Imam samo jednog gospodara. Moja ljubav prema tebi. 491 02:47:27,884 --> 02:47:29,719 br. 492 02:47:29,844 --> 02:47:32,888 Your master must not be love. 493 02:47:33,014 --> 02:47:35,433 Nikad ljubav. 494 02:47:35,558 --> 02:47:37,726 Predaj se ljubavi, 495 02:47:37,894 --> 02:47:39,770 i daješ sebe zaboraviti punoću... 496 02:47:39,896 --> 02:47:43,441 of what you are and who you are i šta želite. 497 02:47:43,566 --> 02:47:46,986 I šta želiš vredi mnogo više? 498 02:47:47,111 --> 02:47:50,823 Neću imati ljubav kao moj gospodar. 499 02:47:50,949 --> 02:47:54,160 - Then you will not have love. - Neću imati Oktavijana. 500 02:47:56,287 --> 02:47:59,915 - Nikad se ne plaši. - Koliko si samouveren. 501 02:48:00,041 --> 02:48:02,501 I ima Oktavijana majstor ? 502 02:48:02,627 --> 02:48:06,380 Njegova ambicija: vladati rimskim svijetom kao car i bog. 503 02:48:06,506 --> 02:48:09,258 rimski svijet, za početak. 504 02:48:09,425 --> 02:48:12,386 I šta stoji na njegov način? 505 02:48:12,512 --> 02:48:15,431 - Ti i ja. - I moj sin, 506 02:48:15,557 --> 02:48:19,269 zakoniti naslednik imena i slava velikog Cezara. 507 02:48:19,394 --> 02:48:22,647 Oktavijan već jeste ukrao one, 508 02:48:22,772 --> 02:48:27,943 i on će sada uništiti, u ime njegova sestra, ljubav koju Rim gaji prema tebi. 509 02:48:28,069 --> 02:48:33,824 I tvojim brakom sa njom, on jeste od mene je nepogrešivo napravio tvoju kurvu. 510 02:48:33,950 --> 02:48:37,870 Nikad se ne plašite Oktavijana? 511 02:48:37,996 --> 02:48:43,376 On je sada taj koji, mislim, mora da se ne plaši. 512 02:48:47,839 --> 02:48:50,007 Pokaži mi grad, i ja ću reći vam kako da ga uzmete. 513 02:48:50,133 --> 02:48:53,302 Pusti me da se suočim sa vojskom. Namirisaću njegove slabe tačke, udari ih jako tamo gde jesu. 514 02:48:53,428 --> 02:48:57,640 Ali nateraj me da sednem i pričam šapatom o tome i tom... 515 02:48:57,724 --> 02:49:02,186 sa naglaskom ovdje i slijegom ramenima tamo, i ubrzo sam zbunjen i poražen. 516 02:49:04,063 --> 02:49:07,191 mislim da radim najbolje, Pretpostavljam da ja-- 517 02:49:07,317 --> 02:49:09,652 Pretpostavljao sam da mogu nisu uradili gore. 518 02:49:14,949 --> 02:49:16,992 Još ima vremena. 519 02:49:17,160 --> 02:49:21,497 Neka me neko pita šta želim. 520 02:49:21,581 --> 02:49:25,209 Da živim sa tobom u miru i ljubavi. 521 02:49:25,335 --> 02:49:30,298 Da li imate-- Da li imate uslove za potpunu predaju? 522 02:49:30,381 --> 02:49:33,133 Prvo, kao i Cezar, 523 02:49:33,218 --> 02:49:37,430 udaćeš se za mene prema egipatskom ritualu. 524 02:49:37,513 --> 02:49:39,681 To nije uslov. To je nagrada. 525 02:49:39,766 --> 02:49:42,018 Izjavićete, tvojim autoritetom, 526 02:49:42,143 --> 02:49:44,687 Cezarion da budem kralj Egipta, 527 02:49:44,771 --> 02:49:47,940 i mi ćemo vladati zajedno u njegovo ime. 528 02:49:48,066 --> 02:49:49,942 Sretno odobreno. 529 02:49:50,068 --> 02:49:54,322 Ustupićete Egiptu sve teritorije koje sam tražio. 530 02:49:57,450 --> 02:49:59,368 morate, 531 02:49:59,452 --> 02:50:03,247 samo da potvrdim svoje-- sopstveni autoritet i moć. 532 02:50:03,373 --> 02:50:07,585 U suprotnom, neizbežno, vremenom ćemo izgubiti sve. 533 02:50:07,710 --> 02:50:09,586 Zar ne vidite to? 534 02:50:11,714 --> 02:50:15,467 ne vidim ništa... ali ti. 535 02:50:21,808 --> 02:50:24,519 Nisam više zadovoljan da oprostim Antoniju! 536 02:50:24,644 --> 02:50:27,980 Da se udam za ovog Egipćanina prema njihovim varvarskim obredima. 537 02:50:28,064 --> 02:50:31,233 Besmisleno po rimskom pravu! sam veliki Cezar... 538 02:50:31,359 --> 02:50:35,237 Da. Malo po malo Antonije puzi iza svog sjećanja. 539 02:50:35,363 --> 02:50:37,239 Ali reci nam ovo, Germanicus. 540 02:50:37,365 --> 02:50:40,910 Je li veliki Cezar također bacio jednu trećinu Rimskog carstva... 541 02:50:41,035 --> 02:50:44,580 kod Kleopatre nesumnjivo zaslužan krug? 542 02:50:44,706 --> 02:50:47,083 Neka se to zna sporne teritorije... 543 02:50:47,208 --> 02:50:49,043 bili potčinjeni od Julija Cezara. 544 02:50:49,168 --> 02:50:52,963 To ne može biti upitno pravo da vlada nad njima je nasleđe njegovog sina. 545 02:50:53,089 --> 02:50:55,132 I u ime moćnog Cezara, 546 02:50:55,300 --> 02:50:59,095 Dajem kralju Ptolomeju Cezarionu to pravo. 547 02:51:00,930 --> 02:51:04,850 I neka se zna da je veličina Rima ne leži u tome šta ona uzima... 548 02:51:05,018 --> 02:51:07,103 već u onome što ona daje. 549 02:51:11,649 --> 02:51:15,361 „Veličina Rima leži u onome što ona daje", kaže on, 550 02:51:15,445 --> 02:51:18,865 onda mirno daje šta nije njegovo. 551 02:51:18,948 --> 02:51:23,953 I Kleopatra uzima i trebaće više. 552 02:51:24,078 --> 02:51:26,455 I rat će doći. 553 02:51:26,581 --> 02:51:29,458 Ona zna i ja znam... 554 02:51:29,626 --> 02:51:32,003 taj rat će doći. 555 02:51:32,128 --> 02:51:34,672 Ali neću govoriti za to, 556 02:51:34,797 --> 02:51:37,633 niti ću govoriti protiv Antonija. 557 02:51:39,510 --> 02:51:42,471 Moram biti prisiljen na rat. 558 02:51:42,555 --> 02:51:46,016 Narod Rima mora mi nametnuti ovaj rat. 559 02:51:46,142 --> 02:51:50,604 Moraju napasti vrata Senata vapi za tim. 560 02:51:50,897 --> 02:51:54,650 Ako krenemo brzo, Rimljani neće znati da smo prešli Mediteran... 561 02:51:54,776 --> 02:51:56,652 dok ne sletimo u Grčku. 562 02:51:56,736 --> 02:51:59,697 Ti i general Rufio ćete početi odmah ukrcavajući trupe. 563 02:51:59,822 --> 02:52:01,698 Da, Vaše Veličanstvo. 564 02:52:03,117 --> 02:52:05,828 Odlučeno je da se uklapam da prebacimo naše vojske u Grčku. 565 02:52:05,954 --> 02:52:07,830 Odlučeno je. 566 02:52:07,956 --> 02:52:11,209 Moji ljudi ne... dobro putuju morem. 567 02:52:11,334 --> 02:52:13,961 Bore se na kopnu. Kreću se po kopnu. 568 02:52:14,045 --> 02:52:17,131 Vaši ljudi će to učiniti kako im se kaže, kako ja hoću. 569 02:52:17,215 --> 02:52:20,843 Moji ljudi će učiniti kako im ja kažem. Još nisu postali... 570 02:52:24,180 --> 02:52:27,183 Još su Rimljani. 571 02:52:27,308 --> 02:52:29,351 međutim, 572 02:52:29,477 --> 02:52:32,771 pošto ja to radim kao što mi je rečeno-- 573 02:52:32,855 --> 02:52:36,108 Konačna odluka će, naravno, biti lorda Antonija. 574 02:52:36,192 --> 02:52:41,530 I siguran sam da s vremenom, on će uspeti. To je sve. 575 02:52:48,955 --> 02:52:54,335 bilo bi mudrije, Mislim, da se ne slažem u prisustvu naših službenika. 576 02:52:54,460 --> 02:52:56,879 Vaši oficiri. 577 02:52:57,005 --> 02:53:00,091 I kakva konačna odluka jesi li odlučio da napravim? 578 02:53:00,216 --> 02:53:03,385 Zašto se protivite transportu? naše vojske u Grčku? 579 02:53:03,511 --> 02:53:05,930 Jer ja ne žele rat protiv Rima. 580 02:53:06,055 --> 02:53:09,475 Sto hiljada ljudi koju vodi Marc Antony. 581 02:53:09,559 --> 02:53:12,603 Oktavijan nije budala. Neće se boriti. 582 02:53:12,729 --> 02:53:15,732 Neće htjeti. moraće, odmah, na mestu gde slete. 583 02:53:15,815 --> 02:53:18,901 Rim neće objaviti rat protiv tebe. 584 02:53:19,027 --> 02:53:20,862 ne slažem se. 585 02:53:20,945 --> 02:53:24,198 Nisam pitao za vaše mišljenje. 586 02:53:24,324 --> 02:53:28,411 Ne neko vrijeme. Ne od tada Sumnjao sam u neophodnost izgradnje... 587 02:53:28,578 --> 02:53:30,496 tri stotine brodova. 588 02:53:30,580 --> 02:53:32,915 Način da se spriječi rat je biti spreman za to. 589 02:53:33,041 --> 02:53:37,420 Da li je ikada bilo 300 ratnih brodova izgrađen za rat bez rata? 590 02:53:37,587 --> 02:53:40,673 Imaćemo šta želimo bez toga. 591 02:53:40,798 --> 02:53:43,884 Vaše Veličanstvo, molim te saslušaj me. 592 02:53:44,010 --> 02:53:47,471 Mislim da jesmo veoma blizu ivice. 593 02:53:47,597 --> 02:53:50,099 vuku se konci, a ne od nas. 594 02:53:50,225 --> 02:53:54,229 Nama se upravlja i manevrira bez našeg izbora. 595 02:53:54,354 --> 02:53:57,440 Deputacija je poslala u ime ledi Oktavije, 596 02:53:57,607 --> 02:54:01,068 izabrani od većine veoma poštovani ljudi Rima. 597 02:54:01,236 --> 02:54:04,239 Zašto? Mogu uzeti nazad svom narodu... 598 02:54:04,405 --> 02:54:06,365 ništa osim Lord Antony-- 599 02:54:06,449 --> 02:54:08,367 oprosti mi... 600 02:54:08,451 --> 02:54:13,789 uvredljiv i nepotreban razvod nje i njegovo odbijanje njih. 601 02:54:16,042 --> 02:54:19,962 Urađeno je po mom nalogu. Odgovornost je moja. 602 02:54:22,632 --> 02:54:24,842 Radnja je bila moja. 603 02:54:27,637 --> 02:54:31,390 - Šta predlažeš? - Pusti me da idem u Rim. Pusti me da priđem Oktavijanu-- 604 02:54:31,474 --> 02:54:35,769 ako je moguće, rimski narod... i uvjeravamo ih da želimo mir. 605 02:54:38,231 --> 02:54:41,651 Idi onda. Idi u Rim. 606 02:54:54,414 --> 02:54:57,458 Sisogenes ! 607 02:54:58,877 --> 02:55:00,795 Čuvaj se. 608 02:55:05,091 --> 02:55:07,551 On ti je veoma drag, taj starac. 609 02:55:07,677 --> 02:55:10,513 Vaša briga i briga su ispisane svuda po tebi. 610 02:55:10,638 --> 02:55:14,266 Oprosti mi, ali to je vrsta ljubavi koje pokazujete. 611 02:55:14,392 --> 02:55:18,145 Pusti ih da pričaju. Pustite ih pregovaraju o svemu što žele. 612 02:55:18,229 --> 02:55:21,649 Vrijeme je na našoj strani. Možemo samo da ojačamo. 613 02:55:36,706 --> 02:55:39,500 Ovi zidovi ne smeju vjerujte svojim ušima... 614 02:55:39,584 --> 02:55:42,253 čuti takvu tišinu... 615 02:55:44,047 --> 02:55:46,883 sa desne strane, 616 02:55:47,008 --> 02:55:49,844 s lijeve strane. 617 02:55:49,928 --> 02:55:53,348 Poziv rimskog naroda može se jasno čuti, 618 02:55:53,431 --> 02:55:55,975 ipak rimski senat... 619 02:55:56,059 --> 02:55:59,645 nema odgovor. 620 02:55:59,729 --> 02:56:03,899 Hoćemo li onda samo sjediti... 621 02:56:03,983 --> 02:56:05,901 i slušaj? 622 02:56:05,985 --> 02:56:09,113 nema nikog od nas, August Cezar, 623 02:56:09,239 --> 02:56:11,866 to ne bi svojevoljno ratovati protiv Kleopatre. 624 02:56:11,991 --> 02:56:14,243 Ali kako... 625 02:56:14,410 --> 02:56:17,246 a da pritom ne ratujemo na Marku Antoniju, 626 02:56:17,413 --> 02:56:20,374 voljen od Rima i voleti Rim? 627 02:56:20,458 --> 02:56:25,254 "Voljen od Rima i voljeti Rim." 628 02:56:25,380 --> 02:56:29,342 Imam ovde poslednju volju i testament... 629 02:56:29,467 --> 02:56:32,803 od Antonija, koji je toliko voleo Rim. 630 02:56:35,515 --> 02:56:37,892 Pročitajte sami... 631 02:56:37,976 --> 02:56:41,813 kako te drago Antonije voli, voli Rim... 632 02:56:41,938 --> 02:56:46,108 u ovoj njegovoj posljednjoj volji pod njegovim pečatom. 633 02:56:48,695 --> 02:56:50,655 Tek nedavno donesena iz Egipta... 634 02:56:50,780 --> 02:56:54,867 i položen u naš sveti hram na Antonijevu molbu... 635 02:56:54,993 --> 02:56:57,453 od strane uglednih Sisogenes. 636 02:56:57,537 --> 02:57:00,998 Izvanredna misija za izuzetnog coveka. 637 02:57:01,124 --> 02:57:05,461 Tako mudar, tako blizu Kleopatri, toliko joj veruje. 638 02:57:05,545 --> 02:57:09,131 Pročitajte u Antonijevom testamentu... 639 02:57:09,215 --> 02:57:11,175 na kraju. 640 02:57:11,301 --> 02:57:15,805 Zabilježite u memoriju posljednji zahtjev tvog voljenog Antonija. 641 02:57:15,889 --> 02:57:19,767 Svedoči na njegovu ljubav prema Rimu. 642 02:57:26,065 --> 02:57:30,319 Kad je mrtav, piše, 643 02:57:30,445 --> 02:57:34,031 kada je Marc Antony umro, 644 02:57:34,157 --> 02:57:37,660 to je njegova želja biti sahranjen... 645 02:57:37,744 --> 02:57:41,581 u njegovoj voljenoj Aleksandriji! 646 02:57:41,664 --> 02:57:44,583 - U Egiptu, 647 02:57:44,667 --> 02:57:47,169 među Egipćanima, 648 02:57:47,295 --> 02:57:50,673 pored svoje egipatske kurve! 649 02:57:54,052 --> 02:57:56,679 Je li istina ono što kažem? 650 02:57:56,804 --> 02:58:00,015 Da li govorim istinu? 651 02:58:06,898 --> 02:58:09,191 - Rat! - Rat! 652 02:58:47,564 --> 02:58:52,235 Držim se pred tobom Zlatno ratno koplje, 653 02:58:52,360 --> 02:58:55,654 stavio u moje ruke bez neslaganja... 654 02:58:55,780 --> 02:58:59,408 naredbom i voljom rimskog Senata. 655 02:58:59,534 --> 02:59:04,664 a sada si ti, narod Rima, koji me mora uputiti. 656 02:59:04,831 --> 02:59:07,416 Gdje je neprijatelj? 657 02:59:07,584 --> 02:59:10,753 Gdje se nalazi Egipat ? Pokaži mi put! 658 02:59:19,220 --> 02:59:22,306 Ne! Ne! 659 02:59:22,432 --> 02:59:24,267 Tamo! 660 02:59:24,392 --> 02:59:27,520 Tu je Egipat. 661 02:59:46,080 --> 02:59:50,292 I tako još jednom, Rimljani su ratovali jedni protiv drugih. 662 02:59:50,418 --> 02:59:53,129 I baš kao Antonije prorekao, 663 02:59:53,254 --> 02:59:55,798 Oktavijanove snage došao da ih upoznam... 664 02:59:55,581 --> 02:59:58,000 na mestu gde su sleteli, 665 02:59:58,125 --> 03:00:02,379 koji je bio u Actiumu, u Grčkoj. 666 03:00:02,504 --> 03:00:05,173 Akcija će početi sa sutrašnjim izlaskom sunca. 667 03:00:05,299 --> 03:00:07,217 Vaš borbeni plan je veoma hrabar, veoma jednostavan. 668 03:00:07,343 --> 03:00:11,013 Mogao bi ga doneti na kopno, ali postoji stotinu razloga raspravljati o njegovoj mudrosti na moru. 669 03:00:11,138 --> 03:00:15,517 Imam neprijatelja koji se suočava sa mnom na kopnu sa manje vojnika, na moru sa manje brodova. 670 03:00:15,601 --> 03:00:17,477 Neka raspravlja o mudrosti njegovog položaja. 671 03:00:17,561 --> 03:00:21,940 Imam srećan izbor-- da ga uništim mokro ili suvo. Izabrao sam mokro. 672 03:00:24,235 --> 03:00:26,153 I mislim da je to najbolje, Eufranor, 673 03:00:26,237 --> 03:00:29,490 da prijaviš kraljici Kleopatri na njenom brodu u luci. 674 03:00:29,573 --> 03:00:31,616 tamo, ako zelis, možete joj ukazati... 675 03:00:31,700 --> 03:00:36,204 stotinu razloga zašto je moja hrabra jednostavnost propala. 676 03:00:36,330 --> 03:00:39,583 U svakom slučaju, laknulo vam je vaše borbene komande. 677 03:00:51,053 --> 03:00:55,348 Ovo konačno opredjeljenje sebe, tvoji brodovi, od svih nas... 678 03:00:55,432 --> 03:00:57,559 boriti se s Oktavijanom na moru; kada ste odlučili, gospodaru? 679 03:00:57,685 --> 03:00:59,561 Oprosti mi, Rufio. imao sam-- 680 03:00:59,687 --> 03:01:02,147 Canidius i ja smo radili veoma teško tokom mnogo meseci. 681 03:01:02,231 --> 03:01:04,441 Organizirali smo se i obučili vojska od skoro 200.000 ljudi... 682 03:01:04,566 --> 03:01:06,442 od 20 različitim zemljama. 683 03:01:06,569 --> 03:01:10,155 - Neće biti potrošeni-- - Od toga večeras oko 20.000 pješaci i konjica... 684 03:01:10,239 --> 03:01:12,241 bit će tjerana i bičevana na palube tih brodova, 685 03:01:12,366 --> 03:01:14,743 sutra biti izvučen na more, povraća i plaši se. 686 03:01:14,910 --> 03:01:18,747 - Zašto, gospodaru? Zašto? - Zato što sam odlučio da će tako biti! 687 03:01:18,831 --> 03:01:21,333 Ja bih to razmotrio čast... 688 03:01:21,458 --> 03:01:25,962 boriti se uz lorda Antonija u bilo koje vrijeme, bilo gdje. 689 03:01:26,088 --> 03:01:28,048 Govori se kao Rimljanin, Ramos. 690 03:01:29,967 --> 03:01:33,470 A ti ćeš se boriti na mojoj strani, na Rufijevom mjestu. 691 03:01:33,596 --> 03:01:37,766 Rufio, ostaćeš sa Njeno Veličanstvo na njenom brodu. 692 03:01:39,935 --> 03:01:44,314 - Kako naređuješ. - Canidius, ti ćeš ostati sa kopnenim snagama, 693 03:01:44,440 --> 03:01:46,483 klicanje sa vrha brda, ako želite. 694 03:01:48,444 --> 03:01:51,113 - Kako naređuješ. - Upravo tako. 695 03:01:51,280 --> 03:01:53,532 Kako ja zapovijedam. 696 03:01:56,452 --> 03:01:58,328 Svi ste otpušteni. 697 03:02:16,347 --> 03:02:17,848 Antonije. 698 03:02:21,018 --> 03:02:23,145 sta se desilo? 699 03:02:23,312 --> 03:02:26,356 meni? 700 03:02:26,523 --> 03:02:28,441 Desila si mi se. 1 03:03:11,828 --> 03:03:14,330 Jesu li bili naši osmatračnici dobio Oktavijanove insignije? 2 03:03:14,414 --> 03:03:16,332 Zlatni orao. Imali smo ga na vidiku od izlaska sunca... 3 03:03:16,416 --> 03:03:18,751 Do zalaska sunca imaćemo ono zlatno perje. 4 03:03:21,588 --> 03:03:23,590 Neka Oktavijan zna dolazimo! 5 03:03:23,673 --> 03:03:28,386 Neka neprijatelj čuje glas Antonijevih legija! 6 03:03:53,036 --> 03:03:57,874 On je na putu. Signalirajte brodu mog Lorda Cezara. Da li ima njegove oznake? 7 03:03:57,999 --> 03:04:00,543 Moja naređenja se moraju poštovati tačno onako kako je izdato. 8 03:04:05,882 --> 03:04:10,303 I neka bogovi daju Antoniju nije promenio svoj plan borbe. 9 03:04:16,601 --> 03:04:18,519 Evo ga, 10 03:04:18,603 --> 03:04:22,773 kao sto je to uradio na kopnu... pravo u centar. 11 03:04:22,899 --> 03:04:27,403 Da je samo na kopnu, a mi bili tu da zaštite njegove bokove. 12 03:04:27,571 --> 03:04:29,406 Ali nismo. 13 03:04:33,285 --> 03:04:36,121 Ova i sve druge dispozicije jesu da se signalizira admiralu Eufranoru... 14 03:04:36,246 --> 03:04:38,248 na brodu Barka kraljice Kleopatre. 15 03:04:38,415 --> 03:04:40,333 Euphranor ! Ali sigurno on komanduje... 16 03:04:40,417 --> 03:04:44,671 Komanduje pokretnim igračkama na oslikanom okeanu... 17 03:04:44,796 --> 03:04:48,841 tako da egipatska kraljica može više jasno prati njen rat na vodi... 18 03:04:48,967 --> 03:04:52,345 na koje se obavezala Marko Antonije i 20.000 Rimljana. 19 03:05:02,439 --> 03:05:05,024 Baš kao što je rekao da hoće. 20 03:05:05,150 --> 03:05:08,945 Lord Antonije i njegova pratnja su se preselili izaći sami nakon Oktavijana. 21 03:05:09,112 --> 03:05:11,989 - On je već slomljen kroz njihov centar. - Pustili su ga da prođe. 22 03:05:12,115 --> 03:05:14,075 Rimska linija zatvoriće se iza njega. 23 03:05:14,242 --> 03:05:16,118 Ne ako ih angažujemo i zadržimo, kako reče Antonije. 24 03:05:16,203 --> 03:05:21,124 Neće se angažovati. Agripa će povuci ih nazad i nazad, iza Antonija, 25 03:05:21,291 --> 03:05:23,167 kao Antonije juri Oktavijana. 26 03:05:25,712 --> 03:05:27,630 Kakvi izvještaji imate li 27 03:05:27,714 --> 03:05:31,634 Lord Antonije je već prošao centar rimske loze, Vaše Veličanstvo. 28 03:05:33,887 --> 03:05:39,225 On je sada duboko u rimskoj floti, u potrazi za Oktavijanom. 29 03:05:50,821 --> 03:05:52,697 Brže! Brže! 30 03:06:04,543 --> 03:06:08,129 Povećali su sopstvenu brzinu, moj gospodaru. Preteški smo da ih uhvatimo. 31 03:06:08,213 --> 03:06:10,757 Onda ćemo ih usporiti. 32 03:06:10,841 --> 03:06:14,010 Pokreni baliste. Bacači koplja. 33 03:06:14,177 --> 03:06:16,929 Ciljajte visoko. Prekoračenje radije nego ispod. 34 03:06:21,560 --> 03:06:23,687 Balisti. Koplja. 35 03:06:28,567 --> 03:06:30,485 Ballistas ! 36 03:06:41,038 --> 03:06:46,126 Oktavijanovi brodovi su mnogo brži nego naše egipatske kade. 37 03:06:46,209 --> 03:06:49,212 Zašto ga Agripa ne drži podalje od Antonijevih balista? 38 03:07:03,727 --> 03:07:05,687 Ballistas ! 39 03:07:24,706 --> 03:07:26,582 Ballistas ! 40 03:07:35,926 --> 03:07:38,428 Ballistas ! 41 03:07:38,595 --> 03:07:41,264 Gospodaru! Gospodaru! 42 03:07:41,390 --> 03:07:44,393 Direktan pogodak na neprijatelja. Uništena je jedna banka vesala. 43 03:07:47,979 --> 03:07:50,898 On dolazi okolo broadside. 44 03:07:50,982 --> 03:07:53,442 Imamo ga. Kurs sudara. 45 03:07:53,568 --> 03:07:56,779 Nabićemo ga, ukrcaj se i uništi ga. 46 03:08:51,752 --> 03:08:53,670 Oktavijane! 47 03:08:56,673 --> 03:08:59,967 Oktavijane! No wis Vaše vreme da budete Cezar. 48 03:09:25,369 --> 03:09:29,498 - Gde se krije? - Moj Lord Oktavijan nije na brodu. 49 03:09:32,751 --> 03:09:35,712 A sada zatvaramo zamku. 50 03:09:35,796 --> 03:09:39,216 Sada smo pogodili mog Lorda Antonija sa svime što imamo. 51 03:10:01,530 --> 03:10:05,242 Nema reči o Lordu Antoniju? Do sada je već morao imati Oktavijana. 52 03:10:05,409 --> 03:10:07,244 Vi, sami, rekli ste zabio je Oktavijanov brod. 53 03:10:07,411 --> 03:10:11,289 Možda je Lord Antony zabio brod nosi Oktavijanovu insigniju, ha? 54 03:10:11,415 --> 03:10:14,709 Ali ako je Oktavijanov brod... Ako je Oktavijan na brodu... 55 03:10:14,835 --> 03:10:17,337 A ako lord Antonije pronalazi i ubija Oktavijana, 56 03:10:17,462 --> 03:10:19,755 i dalje je opkoljen od polovine rimske flote. 57 03:10:19,881 --> 03:10:22,425 - Onda mu pošalji pomoć. - Nemam koga da pošaljem. 58 03:10:25,387 --> 03:10:28,640 Oni vuku naši brodovi su sada odvojeni. 59 03:10:28,765 --> 03:10:31,267 Imaju Antonija samog i odsječen, 60 03:10:31,393 --> 03:10:35,438 približavajući mu se kao čopor pasa na ranjenog medveda. 61 03:11:56,853 --> 03:11:59,856 - Brod lorda Antonija? - Nestao. 62 03:12:01,942 --> 03:12:04,903 - A Oktavijanov brod? - Gori, bespomoćan. 63 03:12:13,870 --> 03:12:16,664 Da li biste rekli, admirale, 64 03:12:16,748 --> 03:12:20,042 da je lord Antonije mrtav? 65 03:12:31,847 --> 03:12:33,849 Kakav je vjetar za Egipat? 66 03:12:33,932 --> 03:12:35,767 Pošteno. 67 03:12:40,897 --> 03:12:43,399 Otplovićemo odmah. 68 03:12:51,366 --> 03:12:53,368 Čovjek na obalama vesala. Sidro za podizanje. 69 03:12:53,493 --> 03:12:55,411 Plovimo za Egipat! 70 03:13:27,277 --> 03:13:29,237 Moj gospodaru Canidius! 71 03:13:45,003 --> 03:13:49,340 Zapamtite uvek, to posle bitka kod Akcija, 72 03:13:49,466 --> 03:13:54,304 sa mrtvim Oktavijanom i Antonije mrtav, 73 03:13:54,388 --> 03:13:56,556 video si pobednika... 74 03:13:56,640 --> 03:14:00,477 otploviti na njenoj zlatnoj barci. 75 03:14:09,194 --> 03:14:12,822 Ona ide. Kleopatra ide! 76 03:14:18,328 --> 03:14:21,164 - Ostavljaš me! - Gospodaru. 77 03:14:21,248 --> 03:14:25,043 Gospodaru, naše žrtve su teške. Ostalo nam je malo oklopa. 78 03:14:25,168 --> 03:14:28,087 Našim ljudima je potrebno pregrupisavanje, neko ko će im dati hrabrosti. 79 03:14:28,171 --> 03:14:31,841 Gospodaru, umirući vas zovu. Živima je potrebna vaša pomoć. 80 03:14:31,925 --> 03:14:34,302 Ne možeš ih ostaviti. 81 03:14:34,428 --> 03:14:36,346 Slušaj me! 82 03:15:32,069 --> 03:15:35,280 Cezare, novosti! Odlične vijesti! 83 03:15:35,405 --> 03:15:38,032 Kleopatra napušta bitku. Antony je prati. 84 03:15:38,158 --> 03:15:40,535 Izvojevali smo veliku pobjedu. 85 03:15:50,337 --> 03:15:54,090 Vagajte vesla! 86 03:17:25,098 --> 03:17:29,268 Njeno Veličanstvo je veoma zabrinuto da te vidim. Hoćeš li doći dole? 87 03:17:31,563 --> 03:17:34,107 Možda ako želiš ostati ovdje, ona će doći k tebi. 88 03:17:36,193 --> 03:17:40,405 hoću li poslati ti hranu? Vino? 89 03:17:45,494 --> 03:17:48,079 Naređenja Njenog Veličanstva. 90 03:17:48,205 --> 03:17:51,917 Ona se boji da bi mogao... povrediti sebe. 91 03:19:35,812 --> 03:19:37,688 Molim te. 92 03:19:39,983 --> 03:19:44,988 Oktavijan je prešao iz Sirije u Egipat. 93 03:19:45,113 --> 03:19:47,406 On može biti ovdje za nekoliko sedmica. 94 03:19:47,491 --> 03:19:51,036 Postoje dvije pune legije ovde u Aleksandriji... 95 03:19:51,161 --> 03:19:53,037 koji su ostali lojalan tebi. 96 03:19:53,163 --> 03:19:56,749 Oni i njihovi oficiri... 97 03:19:56,833 --> 03:19:59,794 čekaju na vas da im komanduje. 98 03:19:59,878 --> 03:20:02,881 ako ne meni, 99 03:20:03,006 --> 03:20:05,216 zar nećeš govoriti Rufiju barem... 100 03:20:05,342 --> 03:20:09,387 ili bilo kome ti biraš? 101 03:20:09,513 --> 03:20:13,808 Antonije, samo reci šta želiš da se uradi i biće. 102 03:20:16,353 --> 03:20:20,732 Prošlo je tako dugo otkako si pogledao me. ne okreći se, 103 03:20:20,857 --> 03:20:23,651 čak i ovako, 104 03:20:23,735 --> 03:20:27,572 svojim očima ispunjen mržnjom. 105 03:20:27,697 --> 03:20:29,615 Kako gore od mržnje. 106 03:20:33,161 --> 03:20:35,204 Zašto, Antonije? Zašto? 107 03:20:35,288 --> 03:20:38,207 Zato što je Iran otišao? 108 03:20:38,291 --> 03:20:41,168 Rekli su mi bio si mrtav! 109 03:20:44,506 --> 03:20:47,467 Šta sam mogao da uradim? 110 03:20:49,386 --> 03:20:54,682 gde bih mogao da odem... u svetu iznenada bez tebe, 111 03:20:56,226 --> 03:20:59,562 osim mog sina i moja zemlja, 112 03:20:59,646 --> 03:21:02,565 Cezarion i Egipat? 113 03:21:02,649 --> 03:21:06,402 Hteo sam da ih spasem od Oktavijana. 114 03:21:06,528 --> 03:21:09,405 Ti bi želeo da idem. 115 03:21:09,531 --> 03:21:11,449 Ti bi naredio mi da idem. 116 03:21:12,993 --> 03:21:15,495 Reci mi ti bi ! 117 03:21:19,958 --> 03:21:22,919 Rekli su mi bio si mrtav. 118 03:21:23,003 --> 03:21:27,382 Rekli su mi da si mrtav. 119 03:21:36,266 --> 03:21:38,518 Bio si sasvim u pravu. 120 03:21:38,602 --> 03:21:40,937 Ja sam mrtav. 121 03:22:11,968 --> 03:22:15,429 Vojske mog Gospodina Caiusa Julije Cezar napreduje i sada, 122 03:22:15,514 --> 03:22:17,432 bez opozicije, na Aleksandriju. 123 03:22:17,516 --> 03:22:20,143 Caius Julius Caesar ? 124 03:22:20,268 --> 03:22:23,396 Tako sada Oktavijan ima ukrao svo ime. 125 03:22:23,522 --> 03:22:25,482 Gospodaru Cezare želi da se zna... 126 03:22:25,607 --> 03:22:28,318 da se više ne svađa sa Kleopatrom od Egipta. 127 03:22:28,443 --> 03:22:31,863 Onda neka uzme svoju vojsku odavde i idi kući. 128 03:22:31,988 --> 03:22:37,326 Zadužio me je da kažem da je izbor rata ili mira sada počiva na Egiptu. 129 03:22:37,452 --> 03:22:40,830 I to za sebe, on želi samo mir. 130 03:22:40,914 --> 03:22:45,960 I za šta su mu uslovi ovaj bezuslovni mir? 131 03:22:46,044 --> 03:22:50,006 Mali token. Demonstracija. 132 03:22:50,090 --> 03:22:55,595 Gest. Indikacija kraljice Kleopatrina dobra volja i dobra volja. 133 03:22:55,721 --> 03:22:58,056 Šta Oktavijan želi? 134 03:22:58,181 --> 03:23:00,141 Marc Antony. 135 03:23:04,229 --> 03:23:07,982 uh, glava Marka Antonija? 136 03:23:25,625 --> 03:23:29,003 Odnesi mu ovo kao moj odgovor. 137 03:23:30,714 --> 03:23:33,216 Egipatska velikodušnost. 138 03:23:33,341 --> 03:23:37,094 Oktavijan može imati dvije glave po cijeni jednog. 139 03:23:37,220 --> 03:23:41,057 Ili dva... ili nijedan. 140 03:24:28,980 --> 03:24:31,607 Rečeno mi je dolaziš ovamo da spavaš. 141 03:24:33,193 --> 03:24:37,363 - Ne da spavam. - Da prenoćim onda. 142 03:24:37,489 --> 03:24:39,407 Nisam sama. 143 03:24:39,491 --> 03:24:44,621 Stari dečko i ja razmjenjuju uspomene na život. 144 03:24:44,746 --> 03:24:48,249 To je kao da imaš cimera, ili da kažem... grobni drug? 145 03:24:48,375 --> 03:24:53,254 Da je on na tvom mestu, da li bih ja našao Cezar ovde, misliš li da je skriven, 146 03:24:53,338 --> 03:24:56,466 obavijen mjesečinom i kraj manje samosažaljenja? 147 03:24:56,550 --> 03:24:59,636 Opet samosažaljenje! Ponavljaš se! Nađi mi nove zamjerke. 148 03:24:59,720 --> 03:25:03,140 Do sada je to samo bilo deo tvog pijanstva. 149 03:25:03,265 --> 03:25:05,350 Pevanje tužnih pesama za Antonija. 150 03:25:05,475 --> 03:25:09,437 Vaše vrijeme bi bilo bolje potrošiti čini mi se, pregovara sa Oktavijanom. 151 03:25:11,440 --> 03:25:14,651 Zašto nisi dao moja glava do Agripe? Za mene to ne bi bio veliki gubitak. 152 03:25:14,735 --> 03:25:16,611 Umire drugi put je bezbolno, kažu, 153 03:25:16,695 --> 03:25:18,738 i eventualno velika prednost za tebe, 154 03:25:18,822 --> 03:25:21,533 osnova, možda, velikog novog saveza sa Rimom. 155 03:25:21,658 --> 03:25:25,953 - Ne želim sjajnu novog saveza sa Rimom. - Šta onda hoćeš? 156 03:25:27,998 --> 03:25:30,250 Došao sam po Marka Antonija. 157 03:25:30,333 --> 03:25:33,294 Šta je ostalo od njegove vojske, Rufio, moj sin i ja, 158 03:25:33,378 --> 03:25:36,672 ceo Egipat čekaju ga. 159 03:25:36,798 --> 03:25:39,509 Malo je vremena. 160 03:25:39,593 --> 03:25:42,470 Marc Antony ? 161 03:25:42,596 --> 03:25:47,559 Ovde nema nikoga pod tim imenom... živ. 162 03:26:06,828 --> 03:26:08,746 Vreme za šta? 163 03:26:10,207 --> 03:26:13,043 Za Marka Antonija da se pojavim u sjajnom oklopu, 164 03:26:13,126 --> 03:26:15,253 bljeskaju mačevi u obe ruke? 165 03:26:15,379 --> 03:26:17,547 Pfft, Agripa. Pfft, Oktavijane. 166 03:26:17,672 --> 03:26:21,926 Odmakni se! Radujte se! Marc Antony će spasiti dan! 167 03:26:28,642 --> 03:26:30,727 Antonije, kažeš? 168 03:26:30,852 --> 03:26:35,565 Umro je u Actiumu, bežeći. 169 03:26:35,690 --> 03:26:39,568 Pokušao je da trči po vodi, priča se, ali bio si nije tu da ga drži za ruku. 170 03:26:46,243 --> 03:26:50,205 Rufio, my legions, waiting. 171 03:26:50,372 --> 03:26:52,248 For what ? 172 03:26:52,374 --> 03:26:56,252 Da me pitaju šta nose u njihovim očima, u njihovim srcima, u snu noću... 173 03:26:56,336 --> 03:26:58,254 as I have in mine. 174 03:26:58,338 --> 03:27:01,090 Why are you not dead ? 175 03:27:01,216 --> 03:27:03,092 Why do you live ? How can you live ? 176 03:27:03,218 --> 03:27:06,429 Why do you not lie u najdubljoj rupi mora, 177 03:27:06,555 --> 03:27:10,392 beskrvan i naduven i u miru sa časnom smrću? 178 03:27:18,525 --> 03:27:23,029 Ti... molio si za oproštaj od mene za bekstvo. 179 03:27:23,196 --> 03:27:27,074 Plakao si i dao razlog. A mother svom detetu, kraljica svoje zemlje. 180 03:27:27,159 --> 03:27:30,120 Where and how can I weep and beg ? From whom ? 181 03:27:30,287 --> 03:27:33,748 Hiljade i hiljade ko me više ne čuje? 182 03:27:36,501 --> 03:27:38,961 Shall I give my reason ? 183 03:27:39,087 --> 03:27:41,964 Shall I say simply... I loved ? 184 03:27:43,884 --> 03:27:48,471 When I saw you go, I saw ništa-- osetio, čuo, pomislio ništa osim što ideš. 185 03:27:48,597 --> 03:27:51,433 Not the dying and dead, not Rome, not Egypt, 186 03:27:51,516 --> 03:27:54,644 ne pobjeda ili poraz, čast ili sramota, prijatelj, neprijatelj, budućnost ili prošlost, 187 03:27:54,770 --> 03:27:57,856 samo da je moja ljubav otišla i da moram biti s njom. 188 03:27:57,981 --> 03:28:00,483 That my love, my master called. 189 03:28:00,650 --> 03:28:02,818 And I followed. 190 03:28:02,903 --> 03:28:05,530 And that only then, 191 03:28:05,655 --> 03:28:08,574 I looked back... 192 03:28:08,658 --> 03:28:10,576 i video sam. 193 03:28:22,798 --> 03:28:24,716 How right you were. 194 03:28:24,841 --> 03:28:30,638 „Imaj za gospodara bilo ko, bilo šta... 195 03:28:30,764 --> 03:28:32,766 but never love." 196 03:28:32,891 --> 03:28:36,102 How wrong-- 197 03:28:36,186 --> 03:28:39,355 How wrong I was. 198 03:28:39,481 --> 03:28:43,276 Antony, the love koju ste pratili je ovdje. 199 03:28:43,360 --> 03:28:46,613 To be had upon payment of an empire. 200 03:28:46,696 --> 03:28:49,365 Bez tebe Antonije, 201 03:28:49,491 --> 03:28:52,118 this is not a world I want to live in, 202 03:28:52,202 --> 03:28:56,080 mnogo manje osvajati. 203 03:28:56,206 --> 03:28:59,375 Because for me... 204 03:28:59,501 --> 03:29:02,712 there would be no love anywhere. 205 03:29:04,881 --> 03:29:08,259 Da li želiš da umrem sa tobom? I will. 206 03:29:09,761 --> 03:29:12,430 Ili me želiš da zivim sa tobom? 207 03:29:14,683 --> 03:29:16,559 What ever you choose. 208 03:29:30,741 --> 03:29:34,953 Are we too late, do you think, if we choose to live ? 209 03:29:35,078 --> 03:29:37,705 Better too late... 210 03:29:37,873 --> 03:29:40,083 than never. 211 03:30:39,267 --> 03:30:42,561 My lady, there is uznemirujuće vesti iz grada. 212 03:30:42,687 --> 03:30:46,982 Ljudi su uplašeni. Neki jesu počinju da napuštaju svoje domove. 213 03:30:47,109 --> 03:30:50,946 Tokom noći stotine obavještenja bili tajno postavljeni posvuda. 214 03:30:51,029 --> 03:30:53,823 Pronađeni su jutros zaglavio na pijaci, 215 03:30:53,949 --> 03:30:57,118 čak i oslikana na zidovima hramova and other holy places. 216 03:30:57,202 --> 03:31:02,498 Signed by Octavian Caius Julius Caesar Augustus, 217 03:31:02,624 --> 03:31:06,711 obećavajući egipatskom narodu mir ako mu se predaju... 218 03:31:06,837 --> 03:31:08,713 i uništenje ako to ne urade. 219 03:31:08,839 --> 03:31:11,216 Imao sam sve od uklonjenih obavještenja... 220 03:31:11,341 --> 03:31:14,469 i naredio sam smrtnu kaznu za svako ko širi lažne glasine... 221 03:31:14,553 --> 03:31:16,972 da ljudi lorda Antonija mogao bi ga napustiti. 222 03:31:17,097 --> 03:31:21,976 I kakva kazna ako su glasine može se ostvariti? 223 03:31:23,562 --> 03:31:25,480 Kako znaš? 224 03:31:25,564 --> 03:31:27,691 Znam Rimljane. 225 03:31:27,774 --> 03:31:31,152 Postoji samo jedan komandant oni nikada neće dezertirati. 226 03:31:31,236 --> 03:31:33,780 Njegovo ime... je Pobjeda. 227 03:31:33,864 --> 03:31:38,034 Ali ipak, upravo sada, dozvolite Lord Antonije idi kao da-- 228 03:31:43,248 --> 03:31:47,168 Da si ga mogao vidjeti, kako je bio ponosan, 229 03:31:47,252 --> 03:31:49,170 bez straha, 230 03:31:50,797 --> 03:31:53,424 kao sto je nekada bio. 231 03:31:53,550 --> 03:31:55,426 Svi moji pratioci-- 232 03:31:55,552 --> 03:31:58,221 Da li im je data sloboda? Jesu li otišli? 233 03:31:58,305 --> 03:32:01,391 Da. Hteli su još jednom da sredim. 234 03:32:01,475 --> 03:32:04,394 Oktavijan može čisti svoju kuću. 235 03:32:04,519 --> 03:32:08,564 Kapetan straže i trojica njegovih najboljih ljudi da mi se odmah javite, 236 03:32:08,690 --> 03:32:10,733 prerušeni u trgovce. 237 03:32:10,817 --> 03:32:14,904 Oni su za pratnju Cezarion iz Egipta, 238 03:32:14,988 --> 03:32:17,615 za sada. 239 03:32:17,741 --> 03:32:21,828 A ti? Vaše Veličanstvo, molim vas da razmislite. 240 03:32:21,995 --> 03:32:25,289 Postoje dva Eufranorova broda, vrlo brzo, u istočnoj luci. 241 03:32:25,415 --> 03:32:29,210 I da li bi me zamotao na brodu u tepihu? 242 03:32:29,336 --> 03:32:31,254 br. 243 03:32:31,338 --> 03:32:35,884 Nema više Cezara na koje treba ići, barem ne za mene. 244 03:32:36,009 --> 03:32:40,513 - Onda je još uvek vaša namera da... - Da ostanem u Aleksandriji. 245 03:32:40,639 --> 03:32:44,684 Na poslednjem mogućem mestu bilo ko bi pogledao. 246 03:32:44,810 --> 03:32:48,897 bukvalno, poslednje moguće mesto. 247 03:32:49,022 --> 03:32:54,277 - Vaše Veličanstvo, nikad nisam doveo u pitanje vaše odluke. - Nije vreme za početak. 248 03:32:54,361 --> 03:32:58,990 - Pusti me da ostanem s tobom. - Charmian i Eiras će se brinuti za mene. 249 03:32:59,157 --> 03:33:01,075 Ako bi Lord Antony trebao-- 250 03:33:03,120 --> 03:33:06,331 Kada se Lord Antonije vrati, 251 03:33:06,456 --> 03:33:09,625 ti ćeš biti ovdje da mu kažeš gde da me nađeš... 252 03:33:09,710 --> 03:33:12,337 čekajući ga. 253 03:33:12,462 --> 03:33:17,008 Zajedno ćemo tada uraditi... šta on misli da je najbolje. 254 03:33:17,134 --> 03:33:19,010 Je li to jasno? 255 03:33:22,013 --> 03:33:25,975 - Da, moja damo. - Da li je bilo još nešto? 256 03:33:27,811 --> 03:33:29,687 Ja sam uvek voleo te. 257 03:33:31,314 --> 03:33:33,399 I oduvek sam znala. 258 03:33:45,996 --> 03:33:48,373 Rim nikada nije znao takva vojska. 259 03:33:48,498 --> 03:33:50,917 Trebali bismo preuzeti kombinovane sile Azije. 260 03:33:51,001 --> 03:33:54,295 Izgleda skoro kao otpad vremena da se zakolje šta je lijevo od Antonijeve vojske... 261 03:33:54,379 --> 03:33:56,923 - i šta je ostalo od Antonija. - Neće biti klanja. 262 03:33:57,007 --> 03:33:59,509 Sumnjam da hoće biti čak i krvoproliće. 263 03:33:59,593 --> 03:34:04,347 Da li je bitka ikada dobijena bez nanosi se udarac? Pitam se. 264 03:34:04,514 --> 03:34:07,850 U svakom slučaju, dozvolite mi pojasnite još jednom. 265 03:34:07,934 --> 03:34:11,687 Želim Antonija živog, i želim je živu. 266 03:34:11,813 --> 03:34:14,524 Mora biti odvedena živa. 267 03:34:17,569 --> 03:34:23,241 Druga procesija kraljice Kleopatre u Rim će je prvo nadmašiti. 268 03:34:35,837 --> 03:34:39,340 Prsten tvoj otac ti je dao, 269 03:34:39,466 --> 03:34:43,678 sada je tvoje... zadržati. 270 03:34:43,762 --> 03:34:48,141 Nosite ga s ponosom i sa čašću. 271 03:34:48,225 --> 03:34:52,229 Bojim se. Znam da ne bih trebao biti. 272 03:34:52,312 --> 03:34:54,647 Ko ti je to rekao? 273 03:34:54,731 --> 03:34:59,861 Svi kraljevi i posebno se kraljice plaše. 274 03:34:59,945 --> 03:35:03,073 Samo se snalaze da to ne pokažem, 275 03:35:03,198 --> 03:35:06,201 nešto obični ljudi ne mogu. 276 03:36:03,842 --> 03:36:08,096 Zdravo... Antonije! 277 03:36:30,285 --> 03:36:33,705 - Koliko je blizu Oktavijan? - Vrlo blizu. Preko tog niskog grebena. 278 03:36:33,830 --> 03:36:37,416 Kako postaje tamnije, sjaj od njegove logorske vatre će obasjati nebo. 279 03:36:42,923 --> 03:36:46,301 Naše trupe to moraju pronaći atraktivno za gledanje. 280 03:36:46,385 --> 03:36:48,804 Čak i pozivno. 281 03:36:48,929 --> 03:36:52,098 Antonijeve legije se griju na sopstvenoj vatri. 282 03:36:52,224 --> 03:36:57,062 Da. Mogao sam da osetim toplina dok sam jahao. 283 03:36:58,897 --> 03:37:00,857 - Koliko on ima legija? - Dvadeset. 284 03:37:00,941 --> 03:37:03,860 - A mi? - Dva. 12. i jedan sastavljen od-- 285 03:37:03,985 --> 03:37:06,612 Sastavljen od onoga što je ostalo ostalih. 286 03:37:06,696 --> 03:37:11,534 Koliko se sećam, Cezare držao Aleksandriju sa dvojicom. 287 03:37:14,996 --> 03:37:17,206 Kako su raspoređeni? Rufio. 288 03:37:20,836 --> 03:37:25,590 Konjica lijevo, konjica desno, pešadija u centar. 289 03:37:25,716 --> 03:37:30,637 Tri slona raspoređena istrebiti muvu. 290 03:37:30,762 --> 03:37:34,098 Moji gospodari Oktavijan i Agripa jesu sav strateški sjaj... 291 03:37:34,224 --> 03:37:37,769 od dvije vestalke. 292 03:37:37,894 --> 03:37:39,312 Možemo se vratiti ovamo na mekše tlo, previše mekan za konjicu, 293 03:37:39,312 --> 03:37:40,646 Možemo se vratiti na mekše tlo, previše mekan za konjicu, 294 03:37:40,731 --> 03:37:42,649 i zauzmite naš stav protiv njihove pešadije. 295 03:37:42,733 --> 03:37:47,237 Stand ? I neka nas gaze? Ne. Pustite slonove da stoje. 296 03:37:47,320 --> 03:37:50,489 Mi ćemo muve gristi i zujati i golicati. 297 03:37:50,574 --> 03:37:53,076 Na prvom svjetlu dana... 298 03:37:53,201 --> 03:37:56,746 dok Oktavijanov sjaj i dalje obasjava nebo, 299 03:37:56,913 --> 03:37:58,789 mi ćemo napasti. 300 03:38:02,002 --> 03:38:05,046 Do zalaska sunca obe naše lojalne legije postaće veći... 301 03:38:05,172 --> 03:38:07,340 i još odaniji, Obećavam ti. 302 03:38:09,426 --> 03:38:11,302 Laku noc. 303 03:38:20,312 --> 03:38:23,273 Rufio, reci čuvarima, molim te, 304 03:38:23,398 --> 03:38:27,068 - Treba da me probudi pred zoru. - Naravno. 305 03:38:27,194 --> 03:38:29,112 I Rufio, 306 03:38:29,237 --> 03:38:34,951 ako, iz bilo kog razloga, stražari treba zaboraviti ili pogrešno procijeniti vrijeme, 307 03:38:35,077 --> 03:38:37,037 hoćeš li ti sebe, probudi me? 308 03:38:37,204 --> 03:38:39,998 Čuvari će te probuditi. 309 03:38:41,875 --> 03:38:44,878 - Ali ako ne učine? - Onda hoću. Nikad se ne plaši. 310 03:38:45,003 --> 03:38:47,338 Nikad se ne bojim. 311 03:38:53,136 --> 03:38:55,054 Ne vise. 312 03:39:54,322 --> 03:39:56,198 Rufio ! 313 03:41:09,856 --> 03:41:11,774 Rufio. 314 03:43:09,684 --> 03:43:11,894 Ha ! 315 03:43:34,710 --> 03:43:36,712 Fight ! 316 03:43:37,921 --> 03:43:40,256 Borite se! 317 03:43:46,054 --> 03:43:47,805 Borite se! 318 03:43:47,931 --> 03:43:50,600 Fight ! Fight ! 319 03:43:52,769 --> 03:43:55,188 Zašto se ne boriš? 320 03:44:19,755 --> 03:44:25,510 Zar ne postoji niko ko bi dao Antoniju častan način da se umre? 321 03:44:47,908 --> 03:44:50,160 prije mene, 322 03:44:50,285 --> 03:44:55,123 ovo je nosio drugi Rimljanin ubio Rim. 323 03:44:55,207 --> 03:44:57,626 Još jedan... 324 03:44:57,709 --> 03:45:00,044 Cezare. 325 03:45:08,678 --> 03:45:11,138 br. 326 03:45:11,223 --> 03:45:14,184 Imaćemo ga. 327 03:45:14,267 --> 03:45:17,228 Imaćemo ih oboje zajedno. 328 03:46:57,954 --> 03:47:00,748 Gdje je ona? 329 03:47:00,832 --> 03:47:02,708 Gdje je ona? 330 03:47:04,461 --> 03:47:06,588 Njeno Veličanstvo rekao da ti kazem... 331 03:47:06,671 --> 03:47:10,841 ona se može naći u poslednjem moguće mjesto gdje bi bilo ko pogledao. 332 03:47:13,470 --> 03:47:16,473 bukvalno, poslednje moguće mesto. 333 03:47:22,270 --> 03:47:24,146 Možda je čekala. 334 03:47:24,314 --> 03:47:27,066 Još jednom, čini se, 335 03:47:27,192 --> 03:47:31,154 Kleopatra je van domašaja... 336 03:47:31,279 --> 03:47:34,573 i moram da požurim. 337 03:47:34,658 --> 03:47:36,868 Kroz zivot... 338 03:47:36,993 --> 03:47:38,869 a sada i dalje. 339 03:47:38,995 --> 03:47:42,999 Jedna žena, jedna ljubav! 340 03:47:46,336 --> 03:47:48,838 ništa se ne mijenja, 341 03:47:48,922 --> 03:47:51,215 osim života u smrt. 342 03:48:00,308 --> 03:48:02,184 Hoćeš li mi pomoći? 343 03:48:07,691 --> 03:48:13,363 - Pomozi mi da umrem, Apolodore! - Želim! Ali ne mogu. 344 03:48:29,296 --> 03:48:33,341 Uvek sam zavidio Rufiju na njegovom... 345 03:48:33,467 --> 03:48:35,343 duge ruke. 346 03:48:53,570 --> 03:48:56,281 Krajnje dezerterstvo-- 347 03:48:56,406 --> 03:48:58,866 Ja od sebe. 348 03:48:58,950 --> 03:49:03,537 Inače kako sam mogao šta da propustim Mora da sam ciljao ceo život? 349 03:49:05,207 --> 03:49:07,083 Hoćeš li me sada završiti? 350 03:49:08,502 --> 03:49:12,631 Gdje je moj mač? Preklinjem te da me dokrajčiš. 351 03:49:12,756 --> 03:49:15,425 Lagao sam te. Pustio sam te da misliš da je kraljica mrtva. 352 03:49:15,550 --> 03:49:18,052 Ali ona je živa u svojoj grobnici, čekam te. 353 03:49:20,847 --> 03:49:23,349 Kleopatra čeka? 354 03:49:23,475 --> 03:49:26,060 bit će... 355 03:49:26,186 --> 03:49:28,188 dovoljno vremena... 356 03:49:28,313 --> 03:49:30,231 ako ćeš mi pomoći. 357 03:50:30,208 --> 03:50:33,669 Možda, moja damo, da jesmo da mu čvrsto zaveže rane-- 358 03:50:33,754 --> 03:50:38,216 To bi mu samo zadalo bol. Pusti ga da spava. 359 03:50:50,437 --> 03:50:52,355 Spavaj. 360 03:50:52,439 --> 03:50:55,608 Hoćeš li doći večeras... 361 03:50:55,692 --> 03:50:58,069 da mogu da spavam... 362 03:50:59,696 --> 03:51:01,572 tamni san? 363 03:51:04,951 --> 03:51:07,787 Oni su se ipak sreli, 364 03:51:07,871 --> 03:51:09,789 ljubavnici. 365 03:51:09,873 --> 03:51:12,208 Uvek će se sresti. 366 03:51:13,835 --> 03:51:16,838 Budi usamljen za mene. 367 03:51:16,922 --> 03:51:20,884 Ali ne zadugo, Obećavam. 368 03:51:23,512 --> 03:51:26,473 Uvek sam mislio umro bih... 369 03:51:26,598 --> 03:51:29,517 tako dobro... 370 03:51:29,601 --> 03:51:32,103 kako postaje vojnik-- 371 03:51:34,481 --> 03:51:36,608 smrt vojnika. 372 03:51:38,235 --> 03:51:40,862 Uvek sam živeo kako sam smatrao da treba. 373 03:51:44,074 --> 03:51:46,534 Neprikladno. 374 03:51:46,618 --> 03:51:50,663 izmislio bih to, Mislio sam, u smrti. 375 03:51:50,789 --> 03:51:52,916 očekivao sam-- 376 03:51:53,083 --> 03:51:56,377 Očekivao sam previše od mene u smrti, 377 03:51:56,461 --> 03:51:59,297 kao u životu. 378 03:51:59,423 --> 03:52:01,925 Držiš li me? 379 03:52:02,050 --> 03:52:04,552 Nikad tako izbliza. 380 03:52:04,678 --> 03:52:06,596 Još bliže. 381 03:52:09,266 --> 03:52:12,018 Ti i ja ćemo dokazati smrt... 382 03:52:12,144 --> 03:52:14,604 mnogo manje od ljubavi. 383 03:52:16,857 --> 03:52:19,276 Ti i ja, mi ćemo... 384 03:52:19,401 --> 03:52:22,070 napravicemo od smrti... 385 03:52:22,195 --> 03:52:25,364 nista vise od jednog... 386 03:52:25,490 --> 03:52:28,075 zadnji... 387 03:52:28,243 --> 03:52:30,119 zagrliti. 388 03:52:35,292 --> 03:52:38,295 poljubac... 389 03:52:38,420 --> 03:52:41,714 da mi oduzme dah. 390 03:53:02,110 --> 03:53:04,946 Nikada nije bilo... 391 03:53:05,030 --> 03:53:07,282 takva tišina. 392 03:53:52,369 --> 03:53:54,245 Okreni ga. 393 03:54:00,502 --> 03:54:04,589 Čudni ljudi. Otrovi koji mirišu na parfem. 394 03:54:04,715 --> 03:54:08,760 Pogledajte da li možete pronaći više. Dajte to na analizu. Testirajte ga na jednom od teško ranjenih. 395 03:54:14,891 --> 03:54:18,019 Gospodaru, jesu pronašao kraljicu Kleopatru. 396 03:54:18,103 --> 03:54:20,772 Zaključana je u zgradi, odnosno grobnica. 397 03:54:20,897 --> 03:54:22,773 Požuri. 398 03:54:28,321 --> 03:54:32,241 O, Marc Antony je s njom, kažu. On je mrtav. 399 03:54:34,911 --> 03:54:37,705 - Šta? - Lord Antony je mrtav. 400 03:54:40,125 --> 03:54:43,586 Je li to kako se to kaže? 401 03:54:43,754 --> 03:54:47,174 Tako jednostavno. 402 03:54:47,299 --> 03:54:49,467 "Marc Antony je mrtav." 403 03:54:51,053 --> 03:54:53,096 "Lord Antony je mrtav." 404 03:54:55,515 --> 03:54:59,101 „Supa je vruća. Supa je hladna." 405 03:54:59,269 --> 03:55:02,730 „Antony živi. Antonije je mrtav." 406 03:55:05,150 --> 03:55:08,778 Protresti se od užasa kada takve riječi prolaze tvojim usnama, 407 03:55:08,904 --> 03:55:13,158 iz straha da su neistinite i Antonije ti je odrezao jezik za laž. 408 03:55:13,283 --> 03:55:15,243 I ako je istina, 409 03:55:15,369 --> 03:55:17,704 za tvoje doživotno hvalisanje... 410 03:55:17,788 --> 03:55:22,292 da si počastvovan da izgovori njegovo ime čak i u smrti. 411 03:55:22,459 --> 03:55:25,295 Umiranje takvog coveka... 412 03:55:25,420 --> 03:55:27,964 mora se vikati, 413 03:55:28,090 --> 03:55:30,342 vrisnuo. 414 03:55:30,467 --> 03:55:35,555 Mora da odjekne iz uglova svemira. 415 03:55:35,639 --> 03:55:38,266 Antonije je mrtav! 416 03:55:38,350 --> 03:55:41,186 Marko Antonije Rimski... 417 03:55:41,311 --> 03:55:42,938 ne živi više! 435 03:55:43,028 --> 03:55:46,406 da vidim moje mrtvo telo provukao kroz forum? 436 03:55:46,490 --> 03:55:48,408 Imaću te pomno pratio. 437 03:55:50,536 --> 03:55:52,412 oktavijan, 438 03:55:52,538 --> 03:55:56,333 kada budem spreman da umrem, 439 03:55:56,458 --> 03:55:59,711 ja ću umreti. 440 03:56:11,682 --> 03:56:14,184 A šta ako sam obećao nece ti se zlo zadesiti, 441 03:56:14,310 --> 03:56:16,645 da ćete biti vraćeni bezbedno u Aleksandriju? 442 03:56:16,770 --> 03:56:19,606 Pogledaj me! 443 03:56:21,692 --> 03:56:23,610 Šta više možete tražiti? 444 03:56:27,948 --> 03:56:30,951 Niste progovorili mog sina. 445 03:56:31,118 --> 03:56:33,620 Tvoj sin? 446 03:56:33,746 --> 03:56:36,123 Zaboravio sam ga. Gdje je on? 447 03:56:36,207 --> 03:56:38,876 Safe. 448 03:56:41,545 --> 03:56:45,674 Ako idem sa tobom u Rim, 449 03:56:45,799 --> 03:56:48,468 da li biste dozvolili moj sin da vlada Egiptom? 450 03:56:48,594 --> 03:56:52,389 A njegovi sinovi? A njihove? 451 03:56:52,473 --> 03:56:54,808 Ja ću sve što mogu. 452 03:56:54,892 --> 03:57:00,147 Imam li tvoju riječ kao rimski car i bog? 453 03:57:02,900 --> 03:57:04,818 Da. 454 03:57:06,987 --> 03:57:10,657 - Kada ćeš tražiti da idem? - Što je pre moguće. 455 03:57:13,410 --> 03:57:18,164 Trenutno sam jako umoran i htio bih volim da se odmaram. Ako me ostaviš sada. 456 03:57:18,290 --> 03:57:20,583 imam li tvoju rijec... 457 03:57:20,668 --> 03:57:24,296 da nećete nauditi sebi u svakom slučaju? 458 03:57:24,380 --> 03:57:27,257 kunem se... 459 03:57:29,301 --> 03:57:31,344 o životu mog sina. 460 03:57:41,647 --> 03:57:44,024 Moraju stražari ostati unutra? 461 03:57:44,108 --> 03:57:49,029 zakleo sam se, na kraju krajeva, 462 03:57:49,113 --> 03:57:52,449 o životu mog sina. 463 03:58:03,043 --> 03:58:07,589 - A sada se moram spremiti za odlazak. - Ima malo posla. 464 03:58:09,091 --> 03:58:13,178 Prvo ću htjeti nešto za jelo. 465 03:58:13,304 --> 03:58:16,640 Nešto da me održi na mom putu. 466 03:58:16,724 --> 03:58:20,102 - Možda malo voća? - Donesi mi ga. 467 03:58:22,521 --> 03:58:24,397 Charmian. 468 03:58:27,735 --> 03:58:30,404 Ti onda, Eiras. 469 03:58:30,487 --> 03:58:35,783 Nikada nisi bio bez nas. Ne možete nas ostaviti iza sebe. 470 03:58:37,411 --> 03:58:39,663 možda... 471 03:58:39,747 --> 03:58:43,125 može biti dovoljno za sve nas. 472 03:58:43,250 --> 03:58:45,543 Donesi mi tablet pisati na. 473 03:58:45,669 --> 03:58:47,754 Hoću poruku doneo Oktavijanu. 474 03:58:47,922 --> 03:58:50,716 Reči se troše na takvog coveka. 475 03:58:50,841 --> 03:58:54,594 Toliko sam ih potrošio na toliko muškaraca. 476 03:58:54,720 --> 03:58:57,848 još nekoliko, poslednji zahtev. 477 03:58:57,973 --> 03:59:00,475 Hoće li to odobriti, mislite li 478 03:59:00,601 --> 03:59:02,519 Možda nikad neću znati. 479 03:59:05,564 --> 03:59:08,483 Ali u ovom slučaju, 480 03:59:08,609 --> 03:59:10,485 Mislim da hoću. 481 03:59:18,911 --> 03:59:21,830 Ja ću služiti njenom veličanstvu kao i uvek. 482 03:59:21,956 --> 03:59:23,832 Ja sam taj koji imam uvek joj je služio. 483 03:59:23,958 --> 03:59:26,251 Obojica ćete čekati... 484 03:59:26,335 --> 03:59:29,796 da me obučeš za moja putovanja. 485 03:59:29,880 --> 03:59:33,008 Ja ću nositi-- 486 03:59:33,133 --> 03:59:36,052 Želim biti kako me je Antony prvi put ugledao. 487 03:59:36,136 --> 03:59:40,598 - Zlatna haljina. - Mora da zna odmah, 488 03:59:40,683 --> 03:59:44,144 čak i sa velike udaljenosti, 489 03:59:44,270 --> 03:59:46,563 da sam ja. 490 03:59:46,689 --> 03:59:49,650 Ovo će biti poslednja stvar koju uradiš. 491 03:59:49,775 --> 03:59:53,153 Spusti ovo na jedan stražara ispred Oktavijana. 492 03:59:54,780 --> 03:59:56,656 Ali svakako sačekajte. 493 04:00:16,552 --> 04:00:20,472 Sada da vidim jesu li smokve su onakvi kakvi treba da budu. 494 04:00:48,209 --> 04:00:51,086 Okus ovih, kažu, oštar je... 495 04:00:51,212 --> 04:00:53,214 i brzo preko. 496 04:00:58,928 --> 04:01:02,598 Kako se cudno budno osecam, 497 04:01:02,723 --> 04:01:06,059 kao da je živelo samo dug san. 498 04:01:08,062 --> 04:01:10,647 nečiji san, 499 04:01:10,731 --> 04:01:13,692 sada konačno završeno. 500 04:01:19,657 --> 04:01:21,742 Ali sada... 501 04:01:21,825 --> 04:01:24,744 počeće... 502 04:01:24,828 --> 04:01:27,413 moj sopstveni san... 503 04:01:29,208 --> 04:01:31,460 koji nikada neće završiti. 504 04:01:34,797 --> 04:01:36,673 Antonije. 505 04:01:39,843 --> 04:01:41,719 Antony, čekaj. 506 04:01:55,776 --> 04:01:58,361 Od egipatske kraljice, gospodaru. Poruka za Cezara. 507 04:01:58,487 --> 04:02:02,908 Pročitaj, Agripa. Sve što ona želi biće joj odobreno po dolasku u Rim. 508 04:02:02,992 --> 04:02:07,079 Razgovaraćemo o tome dok hoda pored mojih kočija. 509 04:02:07,204 --> 04:02:09,164 sta je to 510 04:02:09,290 --> 04:02:12,167 „Moja jedina želja, koju ja preklinjem te da odobriš, 511 04:02:12,293 --> 04:02:14,628 treba sahraniti na strani Antonija... 512 04:02:14,712 --> 04:02:18,006 i da ostane tamo dok se sve stvari ne završe." 513 04:03:12,186 --> 04:03:14,521 Da li je ovo dobro urađeno od vaše dame? 514 04:03:17,149 --> 04:03:19,526 izuzetno dobro, 515 04:03:19,652 --> 04:03:21,654 kako priliči... 516 04:03:21,737 --> 04:03:25,323 posljednji od toliko plemenitih... 517 04:03:25,407 --> 04:03:27,325 vladari. 518 04:03:32,623 --> 04:03:34,625 I Rimljanin je upitao, 519 04:03:36,210 --> 04:03:39,630 „Je li ovo bilo dobro urađeno od vaše dame?" 520 04:03:39,713 --> 04:03:42,674 A sluga je odgovorio: 521 04:03:42,758 --> 04:03:45,051 „Izuzetno dobro, 522 04:03:45,135 --> 04:03:50,557 kako priliči poslednji od toliko plemenitih... 523 04:03:50,724 --> 04:03:52,600 vladari."